1、2012年招收攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題*學(xué)科、專業(yè)名稱： 翻譯專業(yè)碩士 研究方向：翻譯考試科目名稱：漢語寫作與百科知識(shí) (B) 考試科目代碼：448考生注意：所有答案必須寫在答題紙（卷）上，寫在本試題上一律不給分。 第一部分：百科知識(shí)：本題分為單項(xiàng)選擇與簡要解釋兩部分（50分）（一） 從四個(gè)選項(xiàng)中選擇正確的一項(xiàng) （30小題，每題1分，共30分）。（ ）1 建安時(shí)期，是我國文學(xué)史上光輝燦爛的時(shí)期，“俊才云蒸，作家輩出”，各種文體得到發(fā)展，是中國文學(xué)史上的黃金時(shí)代。而曹氏父子與“建安七子”是這個(gè)時(shí)期作家群的杰出代表，以下不屬于“建安七子”的文學(xué)家的是A. 孔融 B.王粲 C. 阮瑀 D. 嵇

2、康 （ ）2.請(qǐng)欣賞古代詩詞經(jīng)典名句： “爾曹身為名俱滅,不廢江河萬古流” 戲?yàn)榱^句 “不識(shí)廬山真面目,只緣身在此山中”-題西林壁 “春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始干”-無題 “在天愿作比翼鳥,在地愿為連理枝”-長恨歌 以上詩詞作者依次為 A. 杜甫，李商隱，李白，白居易 B. 李白，蘇軾，杜牧，劉禹錫 C. 杜甫，蘇軾， 秦觀，王維 D. 杜甫，蘇軾，李商隱，白居易（ ）3. 周杰倫創(chuàng)作的“中國風(fēng)”歌曲：“蘭亭臨帖，行書如行云流水。忙不迭，千年碑易拓卻難拓你的美”。你唱到他的這首歌時(shí)會(huì)想到以下哪位書法家 A王羲之 B顏真卿 C柳公權(quán) D張旭（ ）4. 詩人徐志摩（1896-1931）說：“在

3、24歲以前，我對(duì)于詩的興味，遠(yuǎn)不如我對(duì)于相對(duì)論或民約論（社會(huì)契約論）的興味”，這段經(jīng)歷可以作為個(gè)案反映 A當(dāng)時(shí)“文學(xué)革命”的影響還不大 B新青年追求“德先生”和“賽先生”C當(dāng)時(shí)的青年知識(shí)分子并不重理輕文 D新文化運(yùn)動(dòng)對(duì)傳統(tǒng)文化的批判有一定的片面性（ ）5. 1718世紀(jì)，歐洲興起了新一輪思想解放運(yùn)動(dòng)，法國人引領(lǐng)了時(shí)代潮流，涌現(xiàn)出伏爾泰、盧梭、孟德斯鳩、狄德羅等杰出思想家。這場運(yùn)動(dòng)是 A文藝復(fù)興 B宗教改革 C啟蒙運(yùn)動(dòng) D文學(xué)革命（ ）6. 菲利普-費(fèi)爾南德茲阿邁斯托在評(píng)價(jià)某科學(xué)家時(shí)指出：在他的宇宙里，“每一種現(xiàn)象都是帶有欺騙性。物質(zhì)和能量可以相互轉(zhuǎn)換。雙胞胎以不同的速度衰老。平行線可以交叉。光

4、線彎曲的徑跡其實(shí)纏繞宇宙?！边@位科學(xué)家是 A伽利略 B 達(dá)爾文 C 牛頓 D 愛因斯坦（ ）7. “失之東隅，收之桑榆”這個(gè)成語中，“東隅” 指東方日出處，喻早晨。那么，“桑榆”的意指 A. 桑樹與榆樹 B. 田園風(fēng)光 C. 日落時(shí)光照桑榆樹端，喻日暮 D. 滄海桑田 （ ）8. 理學(xué)家朱熹將這四部書輯錄在一起，加以注釋，題稱四書章句集注，始有四書之名。四書是指： A 大學(xué)中庸論語孟子這四部著作的總稱。B 大學(xué)禮記論語春秋這四部著作的總稱。C 大學(xué)易經(jīng)論語尚書這四部著作的總稱。D 大學(xué)詩經(jīng)論語淮南子這四部著作的總稱。（ ）9.明清科舉中，“榜眼”是指： A、鄉(xiāng)試一甲二名B、會(huì)試一甲一

5、名C、殿試一甲二名D、殿試二甲一名（ ）10. 尼采在悲劇的誕生中推崇酒神精神，希臘神話中的酒神是：A、阿波羅 B、赫淮斯托斯 C、普羅米修斯 D、狄奧尼索斯（ ）11. 1815年6月，拿破侖·波拿巴在滑鐵盧與英國、荷蘭、德國等國聯(lián)軍交戰(zhàn)，慘遭失敗，全軍覆沒?，F(xiàn)在，“滑鐵盧”成為失敗的代名詞，請(qǐng)問滑鐵盧是在哪個(gè)國家？ A. 比利時(shí) B.法國 C.德國 D.英國（ ）12. 古人早在殷商時(shí)代就開始用天干地支紀(jì)日，大概已有4000多年的歷史。 天干的漢字?jǐn)?shù)目依次是：甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸。地支的漢字?jǐn)?shù)目依次是：A. 子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥B. 申

6、、酉、戌、亥、子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未C. 午、未、申、酉、戌、亥、子、丑、寅、卯、辰、巳D. 子、丑、寅、卯、巳、午、未、申、酉、戌、亥、辰（ ）13.以下關(guān)于股票的說法不正確的一項(xiàng)是：A. 跳空：指受強(qiáng)烈利多或利空消息刺激，股價(jià)開始大幅度跳動(dòng)。跳空通常在股價(jià)大變動(dòng)的開始或結(jié)束前出現(xiàn)。B. 利多：是刺激股價(jià)上漲，對(duì)多頭有利的因素和消息。C. 套牢：是指投資者買進(jìn)股票后，股價(jià)下跌而賣不出去。D. 熊市：指較長一段時(shí)間里處于上漲趨勢的股票市場。熊市中，求過于供，股價(jià)上漲，對(duì)多頭有利。（ ）14. 目前世界上最大的證券交易所是：A 紐約股票交易所 B 倫敦股票交易所C 東京股票交易所 D香港

7、股票交易所( ) 15. 我國證券市場的主要監(jiān)管機(jī)構(gòu)是：A 中國銀監(jiān)會(huì) B 中國證監(jiān)會(huì) C 中國保監(jiān)會(huì) D 中國財(cái)政部（ ）16. 以下世界文學(xué)大師及其作品不相匹配的一項(xiàng)是 A.巴爾扎克人間喜劇 B. 左拉盧貢馬卡爾家族 C. 托馬斯·哈代 福爾賽世家 D. 列夫·托爾斯泰戰(zhàn)爭與和平（ ）17. 意大利文藝復(fù)興時(shí)期杰出的藝術(shù)家達(dá)·芬奇是整個(gè)歐洲文藝復(fù)興時(shí)期最完美的代表。他是一位思想深邃、學(xué)識(shí)淵博、多才多藝的畫家、寓言家、雕塑家、發(fā)明家、哲學(xué)家、音樂家。以下哪一部作品不是他創(chuàng)作的？ A. 最后的晚餐 B. 蒙娜麗莎 C. 達(dá)芬奇自畫像 D. 雕像大衛(wèi)（ ）18. 中

8、國足球?qū)覍益|羽而歸，與國人期望背道而馳，以下關(guān)于足球常識(shí)的描述哪一項(xiàng)不正確？ A.足球運(yùn)動(dòng)是一項(xiàng)古老的體育活動(dòng)，源遠(yuǎn)流長。最早起源于中國古代的一種球類游戲“蹴鞠”，后來經(jīng)過阿拉伯人傳到歐洲，2004年初，國際足聯(lián)確認(rèn)足球起源于中國。 B. 足球以腳支配球?yàn)橹?，但也可以使用頭、胸部等部位觸球（除守門員外，其他隊(duì)員不得用手或臂觸球）。 C. 一場足球的比賽時(shí)間是上下半場各60分鐘。 D. 一場比賽應(yīng)有兩隊(duì)參加，每隊(duì)上場隊(duì)員不得多于11名，其中必須有一名守門員。每場正式比賽最多可以使用3名替補(bǔ)隊(duì)員。（ ）19. 在追求真理的征程中，他非常勇敢、堅(jiān)決地批評(píng)老師的錯(cuò)誤和缺點(diǎn)，在哲學(xué)思想的內(nèi)容和方法上都老

9、師存在著嚴(yán)重的分歧。于是有些人就指責(zé)他背叛了老師，他回敬了一句流傳至今的名言：“吾愛吾師，吾更愛真理！”這個(gè)人是 A. 蘇格拉底 B.柏拉圖 C. 亞里斯多德 D. 伊壁鳩魯 （ ）20. “皈依三寶”是成為正信佛教徒的第一課，其中三寶是指A佛、法、僧 B金銀、珍珠、瑪瑙 C同修、同解、同悅 D尊敬、福德、善人（ ）21. 西漢時(shí)的司馬談將"諸子"概括為陰陽、儒、墨、名、法、道德六家。六家之中，對(duì)后世影響甚巨的是。A 儒、墨、道、法   B 儒、墨、道、名C 儒、道、法、陰陽      D 儒、道、墨、陰陽（ ）2

10、2. 南朝時(shí)期最大的文學(xué)理論批評(píng)家劉勰的代表作是：A典論論文 B.文心雕龍C昭明文選 D. 文賦（ ）23. “斯芬克斯之謎”盡人皆知：一種動(dòng)物早晨四條腿，中午兩條腿，晚上三條腿走路；腿最多時(shí)最無能。千百年來，人們?cè)缫颜J(rèn)定并認(rèn)同，這個(gè)“謎”已被俄狄浦斯破解“人”?！八狗铱怂怪i”中的“斯芬克斯”的身軀是： A.馬 B. 獅子 C.老虎 D 蛇（ ）24. 以下關(guān)于西方的節(jié)日的描述那一項(xiàng)有誤？ A.感恩節(jié)（英語：Thanksgiving Day）是美國和加拿大共有的節(jié)日，原意是為了感謝上天賜予的好收成。在美國，自1941年起，感恩節(jié)是在每年11月的第四個(gè)星期四，并從這一天起將休假兩天。 B. 每

11、年5月的第二個(gè)星期日為“母親節(jié)”。每到這一天，兒女們將最有意義的禮品，或一束康乃馨（也叫香石竹花），奉獻(xiàn)給哺育自己成長的母親。 C.情人節(jié)（英文：Valentine's Day），又名圣華倫泰節(jié)，每年的2月15日，是西方的傳統(tǒng)節(jié)日之一。 情人在這一天互送巧克力、賀卡和康乃馨，用以表達(dá)愛意或友好。 D.萬圣節(jié)（HALLOWEEN）為每年的11月1日。萬圣節(jié)的一個(gè)有趣內(nèi)容是“Trick or treat（不給糖就搗亂 ）”。（ ）25. 下列常用英文縮寫所代表的含義錯(cuò)誤的一項(xiàng)是: A. WHO世界衛(wèi)生組織。 B. CPI-消費(fèi)者物價(jià)指數(shù)。 C. OPEC石油輸出國組織。 D. FBI- 美

12、國中央情報(bào)局。（ ）26. 以下關(guān)于聯(lián)合國的說法有錯(cuò)誤的一項(xiàng)是： A. 聯(lián)合國大會(huì)（聯(lián)大）是由全體會(huì)員國組成。它是聯(lián)合國的審議機(jī)構(gòu)。 B. 聯(lián)合國安全理事會(huì)（簡稱聯(lián)合國安理會(huì)）五個(gè)常任理事國分別是：美國，中國，俄羅斯，英國以及日本。 C. 聯(lián)合國現(xiàn)任秘書長為韓國人潘基文。 D. 聯(lián)合國教育、科學(xué)及文化組織（聯(lián)合國教科文組織）是聯(lián)合國（UN）專門機(jī)構(gòu)之一，總部設(shè)在法國巴黎。其宗旨是促進(jìn)教育、科學(xué)及文化方面的國際合作。（ ）27.下列是影響世界歷史的學(xué)術(shù)名著，作者與其著作不相符合的一項(xiàng)是： A. 馬克思，恩格斯：共產(chǎn)黨宣言。 B. 查爾斯·羅伯特·達(dá)爾文：物種起源。 C. 亞當(dāng)

13、·斯密：人口原理。 D. 弗洛伊德：夢(mèng)的解析。（ ）28. 以下哪一位不屬于“互聯(lián)網(wǎng)之父”行列？ A. 史蒂夫·喬布斯(Steve Jobs) B. 蒂姆·伯納斯·李（Tim Berners-Lee）C.溫頓·瑟夫(Vint Cerf 原名：Vinton Gray "Vint" Cerf ）D. 羅伯特卡恩（Robert Elliot Kahn）（ ）29. 美國意識(shí)流小說杰出的代表人物是： A. 詹姆斯·喬伊斯 B. 威廉·?？思{ C. 海明威 D. 菲茨杰拉德（ ）30.意大利聯(lián)合報(bào)業(yè)通訊社是國際性著

14、名通訊社之一，簡稱為： A. 塔斯社 B. 美聯(lián)社 C. 安莎社 D. 路透社 （二） 簡要解釋下列文章片段中劃線部分的名詞與術(shù)語。（20分）第一段：19日在波士頓閉幕的美國科學(xué)促進(jìn)協(xié)會(huì)年會(huì)上,最引人注意的話題并不是基因組、納米和全球變暖,也非克隆或者干細(xì)胞,而是反恐怖。 美科協(xié)主席雷文在會(huì)議開幕式上所作的基調(diào)演講中,結(jié)合“9·11”事件后形勢的變化,對(duì)本屆年會(huì)的主題“一個(gè)互聯(lián)世界中的科學(xué)”進(jìn)行了闡釋。他認(rèn)為,這一主題從深層次上揭示了科技在反恐怖中所應(yīng)發(fā)揮的作用,即通過促進(jìn)世界范圍內(nèi)的可持續(xù)發(fā)展,鏟除恐怖主義滋生的根源。雷文的演講為會(huì)議定下了調(diào)子。1. 全球變暖 （4分） 2. 干細(xì)

15、胞 （4分）3. “9·11”事件 （4分）第二段： 文學(xué)翻譯的對(duì)象是文學(xué)作品，具體地說，就是小說、散文、詩歌和戲劇作品。所以，文學(xué)翻譯要求譯者具有作家的文學(xué)修養(yǎng)和表現(xiàn)力，以便在深刻理解原作、把握原作精神實(shí)質(zhì)的基礎(chǔ)上，把原作的內(nèi)容和藝術(shù)魅力在譯作中傳達(dá)出來。著名翻譯家、曾翻譯了莎士比亞的莎士比亞十四行詩集以及濟(jì)慈的濟(jì)慈詩選等作品的屠岸先生說:“要做好文學(xué)翻譯，需要深刻掌握兩種語言的精髓，而這其中，更重要的是掌握本國的語言和文化。因?yàn)楹玫奈膶W(xué)翻譯要把自己完全投入到翻譯對(duì)象中，體會(huì)原作作者的創(chuàng)作情緒，最終用母語再表現(xiàn)出來，這要求譯者必須打下深厚的中文基本功底，領(lǐng)悟漢語言文學(xué)的精髓，使之融

16、入血液中才行?！边@就要求譯者把自己的翻譯過程在理論上分成兩個(gè)階段:翻譯階段和文學(xué)化階段。一個(gè)優(yōu)秀的翻譯工作者，不能不透徹了解中外翻譯的基本理論與學(xué)說，比如關(guān)于翻譯種種定義以及嚴(yán)復(fù)等人提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)等等。4莎士比亞（4分）5嚴(yán)復(fù)的翻譯標(biāo)準(zhǔn) （4分）第二部分 應(yīng)用文寫作 （40分） 現(xiàn)有一個(gè)辯題，正方觀點(diǎn)是“網(wǎng)絡(luò)的普及拉近了人與人之間的距離”，而反方觀點(diǎn)是：“網(wǎng)絡(luò)的普及使人越來越疏遠(yuǎn)?！奔偃缒闶菂⒓愚q論賽的選手，你們作為反方參加辯論，作為反方的一辯選手，你將第一個(gè)出場作陳詞發(fā)言，闡明你方觀點(diǎn)。請(qǐng)擬一份400字左右的發(fā)言講稿。第三部分 現(xiàn)代漢語寫作（60分）閱讀以下材料，自己擬定標(biāo)題作文（不少于800字） 第一輛客貨車撞倒女童，前輪碾壓過去，司機(jī)稍作停留后，后輪繼續(xù)碾壓，隨后離去。其后3名途人路經(jīng)事發(fā)現(xiàn)場，均沒有人救助受傷倒地的女童，隨后有另一輛小貨車駛過，再次輾壓