1、請?jiān)诖颂庉斎肽臉?biāo)題ABCChinglish ?Chinglish ?D Differences ifferences ? ?How to practice it?How to practice it?Not speak Chinglish!（1 1）混淆短元音和長元音）混淆短元音和長元音 a.混淆混淆i:和和i。 piss(撒尿撒尿) or peace（和平（和平） sheep(羊羊) or ship（船）（船） b.混淆混淆u:和和u。 full(飽飽) or fool(傻傻)； pull(推推) or pool（池）（池） c.混淆混淆a:和和。 last or lust （2 2）混淆

2、單元音和雙元音）混淆單元音和雙元音a.混淆混淆和和ai。on my bike（在我自行車上（在我自行車上） or on my back（在我背上）（在我背上）；Do you lack it?(你缺嗎？你缺嗎？) or Do you like it?(你喜歡嗎？你喜歡嗎？)。b.混淆混淆i:和和ei。What did you say?(你說什么？你說什么？) What did you see?(你看見什么了？你看見什么了？)；c.以以e代替代替ai。Its fire(這是火這是火) Its fair.（這（這是公平的）。是公平的）。（3 3）混淆輔音）混淆輔音a.以以s代替代替或或，以，以z代代

3、。 “mouth”（嘴）讀成（嘴）讀成“mouse”（老鼠）（老鼠）,“thankyou”（謝謝）讀成（謝謝）讀成sank you，I think so（我是這么想的）說成（我是這么想的）說成I sink so（我是這樣沉沒的）。（我是這樣沉沒的）。b.混淆混淆w和和v。very well讀成讀成w eri wel,有的甚至讀成有的甚至讀成weri vel；c.以以ts代代t，以，以dz代代d.例如例如：teacher,china讀成讀成ti:ts,tsain;將將orange讀成讀成o:rndz（4）習(xí)慣在輔音之后加元音在兩個(gè)或兩個(gè)以上的輔音連續(xù)出現(xiàn)的時(shí)候，習(xí)慣在習(xí)慣在輔音之后加元音在兩個(gè)或

4、兩個(gè)以上的輔音連續(xù)出現(xiàn)的時(shí)候，習(xí)慣在每個(gè)輔音后加元音每個(gè)輔音后加元音。growgru讀成讀成gru；mustmst讀成讀成mst；Its a desk讀成讀成itsdesk,等等（5 5）ll失讀或訛讀的問題：失讀或訛讀的問題：World or word（6 6）rr音誤加的問題：音誤加的問題：:，a:，:等音素后面加上等音素后面加上r音就是美式英語發(fā)音了。音就是美式英語發(fā)音了。這是錯(cuò)誤的認(rèn)識。在美式英語發(fā)音中這是錯(cuò)誤的認(rèn)識。在美式英語發(fā)音中:，u:，a:，:等音素后面的等音素后面的r只是只是 在在單詞中有相應(yīng)的單詞中有相應(yīng)的“r”字母時(shí)才有。字母時(shí)才有。例如例如在在farmer, sir,

5、teacher, nurse, forward, poor, door, corner, score 等等英英語語單詞中都有單詞中都有 r 字母字母,這樣發(fā)音時(shí)后面加上這樣發(fā)音時(shí)后面加上r音才是正常的。有些人在讀音才是正常的。有些人在讀China, Canada, banana, fast, caught，fought這一類的英語單詞時(shí)也濫加這一類的英語單詞時(shí)也濫加r音就音就大大錯(cuò)錯(cuò)特錯(cuò)了。還有些人把特錯(cuò)了。還有些人把idea念成念成ideer，把，把 breakfast念成念成breakfirst，這，這都是都是不不正確的。正確的。（7 7）漢語中有相似的音但發(fā)音并不完全相同時(shí)錯(cuò)誤率最高。）

6、漢語中有相似的音但發(fā)音并不完全相同時(shí)錯(cuò)誤率最高。 同學(xué)們經(jīng)常完全用漢語的發(fā)音來代替英語的發(fā)音同學(xué)們經(jīng)常完全用漢語的發(fā)音來代替英語的發(fā)音。“r ” “肉肉”(ru) 的的聲母聲母pen，when讀成漢語拼音中的讀成漢語拼音中的(pn )和和(wn )（8 8） 就單詞或句子中的組合而言，也存在問題。就單詞或句子中的組合而言，也存在問題。 skin，scoop時(shí)時(shí)/s/ 后的音不濁化后的音不濁化；（9 9） 還有些錯(cuò)誤是由于地方方言造成的。還有些錯(cuò)誤是由于地方方言造成的。 方言方言中中 /n/ 和和 /l/ 不分，在英語發(fā)音中也是如此，把不分，在英語發(fā)音中也是如此，把 light 發(fā)成發(fā)成 nig

7、ht，把，把 knife 發(fā)發(fā)成成 life 是常有的事是常有的事。 美國英語美國英語外向外向美國美國英語聲音英語聲音外露外露美國美國英語嗓門英語嗓門大大美國美國英語張揚(yáng)英語張揚(yáng)，說，說美國英語美國英語時(shí)要穿上牛仔褲指手畫腳帶時(shí)要穿上牛仔褲指手畫腳帶動(dòng)作才行，否則聲音大而沒動(dòng)作才行，否則聲音大而沒動(dòng)作就別扭動(dòng)作就別扭；美國英語 英國英國英語英語內(nèi)向內(nèi)向 英國英國英語聲音英語聲音內(nèi)含內(nèi)含 英國英國英語聲音英語聲音小小 英國英國英語說話謹(jǐn)慎而顯得英語說話謹(jǐn)慎而顯得紳士紳士 說說英國英語時(shí)要板起面孔來英國英語時(shí)要板起面孔來穿穿 上上燕尾服手拄著拐杖燕尾服手拄著拐杖“裝裝”貴貴 族族才行，要是指手畫腳

8、就別扭。才行，要是指手畫腳就別扭。英國英語整體感覺美國英語里見美國英語里見r要發(fā)卷舌音，英國英語里沒有卷舌音要發(fā)卷舌音，英國英語里沒有卷舌音；美國美國英語用的是口腔英語用的是口腔“后部發(fā)聲方法后部發(fā)聲方法”，英國英語用的是口，英國英語用的是口腔腔“深后部發(fā)聲方法深后部發(fā)聲方法”；美國美國英語速度慢，語調(diào)愛用平拖腔，就像漢語里的一聲，英英語速度慢，語調(diào)愛用平拖腔，就像漢語里的一聲，英國英語愿意用降調(diào)，就像漢語里的四聲國英語愿意用降調(diào)，就像漢語里的四聲；美國美國英語因發(fā)音外露而音形對應(yīng)規(guī)律明顯，英國英語因發(fā)音英語因發(fā)音外露而音形對應(yīng)規(guī)律明顯，英國英語因發(fā)音內(nèi)含而音形對應(yīng)規(guī)律被隱藏內(nèi)含而音形對應(yīng)規(guī)律

9、被隱藏?？偨Y(jié)總結(jié)一下，就是老美的發(fā)音多數(shù)比較懶散，嘴張的沒有一下，就是老美的發(fā)音多數(shù)比較懶散，嘴張的沒有英國英國人人發(fā)音那樣標(biāo)準(zhǔn)。發(fā)音那樣標(biāo)準(zhǔn)。發(fā)音請?jiān)谶@里輸入您的標(biāo)題（1）讀音差異（a）在/s/ /F/ /f/ /m/ /n/等輔音之前的字母a，美國英語一般讀作/A/ 音，而英國音則發(fā)作/B:/。如：美國人將pass (通過)，chance（機(jī)會(huì)）分別讀作/pAs/, /tFAns/。（b）在英國標(biāo)準(zhǔn)音中，字母r在元音前才發(fā)音，如real (真實(shí)的)，而在輔音前或詞尾時(shí)是不發(fā)音的。但在美語中，r在輔音前發(fā)明顯的卷舌音，在詞尾時(shí)亦發(fā)音，如：farm /fa:rm/ ,car /ka:r/。（c

10、）使用相同的音標(biāo)，但發(fā)音情況不同,例如：當(dāng)清輔音 t 夾在兩個(gè)元音之間，前一個(gè)是重讀元音，后一個(gè)是輕讀元音時(shí)，如writer（作家），美國人習(xí)慣將清輔音濁化，所以writer 和rider (騎馬人) 發(fā)音幾乎相同。 類似的例子還有l(wèi)atter（后者）與ladder (梯子)；petal (花瓣)與pedal (踏板)。（d）非重讀字母e, 在美語中常讀作e, 而在英國英語中則讀。如:美國人將except (除-外)讀作/eksept/，英國人則讀作/iksept/。（e）詞尾ile 在美語中讀作/il/ 或 /i:l/,而英國人將這一詞尾讀作/ail/。如：hostile (敵對的) /hR

11、stil/(美); /hRstail/（英）。（f）美國人說話往往把非重讀音節(jié)中的元音都讀出來,如history /histEri/, extraordinary /eks trR:dinEri/。英國人說話則習(xí)慣省略其中的音節(jié)，讀作/histri/,/iks trR:dinEri/,在省略后讀作/ikstro:dnri/.語調(diào)(a) 英國英語的語調(diào)抑揚(yáng)頓挫，調(diào)域之間變化較大； 而美國英語的語調(diào)相對較為平穩(wěn)，調(diào)域變化較小。 (b) 在處理重讀音節(jié)的讀音和句子重讀時(shí)，英國人習(xí)慣加強(qiáng)重讀音節(jié)、重讀詞或詞組的讀音，而對非重讀的詞或詞組則常常一帶而過。 美國人不像英國人那樣加強(qiáng)重讀詞或詞組。(c) 美

12、國人講話時(shí)節(jié)奏較慢，習(xí)慣于慢慢地拖出聲音，所以我們常常感覺美國英語容易聽懂。(3) 詞匯差異請?jiān)谶@里輸入您的標(biāo)題NeitherEpoch/tema:tEu/temeitEu/naiTE/ /ni:TE/i:pRk/ /epRk/tomato拼寫差異 英語英語 美美語語 catalogue catalog 商品目錄商品目錄woollen woolen 羊毛羊毛 cheque check 支票支票aerophane airplane, plane 飛機(jī)飛機(jī)honour honor 榮譽(yù)榮譽(yù)jewellery jewelry 珠寶珠寶storey story 樓層樓層judgement judgment 判斷判斷kilogramme kilogram 公斤公斤cigaret