1、本科畢業(yè)論文備選題（英語專業(yè)）英漢翻譯方向On Foreig ni zati on and Domesticati on of Cultural Factors in Tran slati on（淺談翻譯中文化因素的異化和歸化）On Treatme nt of Cultural Factors in Tran slation（翻譯中文化差異的處理方法）On En glish Tran slation of Public Sig ns in Chi nese（漢英公示語的翻譯）On Tran slation of En glish Names of Comme ndatio n（英語商品名稱的翻

2、譯）The relatio nship betwee n Cultural Differe nee and Tran slati on Skill中英文化差異與翻譯技巧An Approach to the Tran slation of Poetic Image詩歌翻譯的意象問題探討A Study of the Chi nese Versio n of Titles of En glish Films英語電影片名漢譯研究A Study of the Chi nese Versio n of Titles of En glish Novels英語小說題目的漢譯問題A Comparative St

3、udy of the English Version of the Poem“Untitled “by LiShangyin李商隱的詩無題的英譯比較研究Foreig ni zati on and Tran slati on of IdiomsOn Culture Tran slati on un der Foreig ni zati onOn Faithfu In ess in Tran slati onOn Fidelity and Expressive ness in Tran slati onIn terpret ing and In terpreti ng SkillsOn Liter

4、al Tran slatio n and Free Tran slati onThe Comparis on and Tran slatio n of Chin ese and En glish IdiomsEquivale nee and its Applicatio n in Tran slatio nCultural Equivale nee in Tran slati onLear ning a Foreig n Lan guage Through Tran slati onArts in Verse Tran slati onA Comparative Study of Two En

5、 glish Versio n of Hong Lou MengOn Tran slat ing the Passive VoiceOn the Tran slatio n of En glish Long Senten cesThe Social and Cultural Factors in Tran slati on PracticeThe Applicati on of Fun cti onal Equivale nee in En glish and Chin ese Cross-culturalTran slatio nExplori ng En glish-Ch in ese A

6、udiovisual Tran slati onOn Chin ese Tran slati on of Jour nalistic En glishOn the Criteria of In terpretati onOn the Unit of Tran slati onThe Cultural Differe nces and Arts of Tran slatio n in Advertis ing Lan guageOn Tran sformatio n betwee n Parts of Speech in E-C Tran slati onExplori ng Substitut

7、i on and Ellipsis in Tran slati onOn En glish Proverbs Tran slati onOn the Criteria of Tran slati onThe An alysis of Tran slati on StyleCultural Differe nces and Tran slati on StrategiesTran slatio n and Foreig n Lan guage Yeach ingChi nglish in C-E Yran slati onA Con trastive Study of En glish and

8、Chin ese Allusi ons and their Tran slati onEn glish Neologisms in Newspaper and their Tran slati onOn Tran slati on of Humor in Pride and PrejudiceOn Features of Jour nalistic En glish and its Tran slati onCultural Discrepa ncies and their In flue nces on Tran slati onEn glish and Chin ese Tran slat

9、i on Song lyricsTran slatio n of Address Term betwee n En glish and Chin eseOn the Importa nee of Con text in Tran slati onOn the Tran slatio n of En glish Pun into Chin eseThe Role of Dictio nary in Tran slati onThought Patter n and its In flue nee on Tran slati onLexical Characteristics of Legal E

10、n glish and Legal Lexic on Tran slatio nFeatures of Foreig n Trade En glish and its Tran slati on ModelOn Euphemism Tran slati onTran slatio n of Metaphor from En glish into Chin eseFeatures of Tourism En glish and its Tran slati on翻譯中的文化因素影視字幕翻譯的原則影響長(zhǎng)句翻譯的因素 例析英譯漢中形象語言的處理 生活中廣告英語的翻譯特色 對(duì)翻譯原則 以信為本，求真求

11、美”的思考 翻譯中的中國英語與中國式英語南昌旅游景點(diǎn)中英翻譯錯(cuò)誤及糾錯(cuò)對(duì)策 背景知識(shí)在口、筆譯中所扮演的角色 分析商務(wù)英語翻譯的不對(duì)等性英美文學(xué)The Gift of Magi and Con sume nsmA Brief Comme nt on An America n TragedyAn An alysis of the Source of Dichs ons Death PoemsOn The Call of the WorldLove Tragedy and War An An alysis of A Farewell to ArmsSister Carrie and Jennie

12、GerhardtThe Evil of Man ki nd Portayed in Moby DickOn Henry Hemi ng in The Red Badge of CourageEmily Dick ingson and her PoemsAnalysis of A Rose of EmilyThe Aesthetic In terpretati on of Ezra Poun ds PoetrySymbolism in The Great Gatsbyan An alysis of the theme of adve ntures of Huckleberry Fi nnOn t

13、he symbolism of The Old Men and the SeaSome English Learner mage of America(survey and study)In flue nee of the Bible on En glish LiteratureDeviati on and Foregro unding in (us ing literary works for a case study)The Lan guage of Shakespeare Sonn ets, or of any particular literary works CulturalShoc

14、ks in the En glish Lan guage TextbooksDeep Love And Deep Hate A Brief An alysis On Wutheri ng HeightsPsychological Descripti ons In Hemi ngway The Snows Of KilimajaroOn Ern est Hemi ngway And His Novel The Sun Also RisesDiffere nee Betwee n Chi na And The West Reflected In Social Manners鳥的贊歌- 評(píng)英國浪漫派

15、詩歌呼嘯山莊的悲劇分析海明威英漢形象和冰山風(fēng)格名利場(chǎng)的現(xiàn)實(shí)意義苔絲的形象分析哈姆雷特的猶豫再探討愛倫坡小說的藝術(shù)創(chuàng)作成就愛倫坡小說人物塑造O Neill 劇作對(duì)美國戲劇的影響華茲華斯的語言風(fēng)格華茲華斯的自然觀詩人哈代簡(jiǎn)述哈代的悲劇性敘事藝術(shù) On Hardys tragedy narrative art奧斯丁與勃朗特寫作風(fēng)格異同 The comparis on betwee n Auste n and Bro nte in writi ngstyle杰克 倫敦(或某作家)(某作品)評(píng)述 On Farewell to Arms of Hemingway淺析失樂園中撒旦的形象塑造還鄉(xiāng)的悲劇藝術(shù)特色

16、禧基形象再解讀蘩漪與伯莎梅森的比較研究愛瑪形象的魅力海明威研究一一淺析海明威筆下的女硬漢子苔絲的悲劇性與現(xiàn)代性 Tragedy and Modernity in Tess of D Urbervilles華茲華斯詩歌的和諧觀 On the View of Harmo ny in Wordsworth Poetry 海明威小說的悲劇意識(shí)從老人與?？春Ｃ魍膭?chuàng)作特點(diǎn)紅色英勇勛章的敘述技巧分析論白鯨的象征含義論吳爾夫的一間自己的房間中的女權(quán)主義論簡(jiǎn).奧斯汀對(duì)愛瑪主人公的塑造紅字中的象征哈姆雷特的人物特征及悲劇根源華茲華斯孤獨(dú)的割麥女賞析杰克倫敦的個(gè)人奮斗莎士比亞的悲劇人物名利場(chǎng)人物與藝術(shù)特色之分析簡(jiǎn)

17、析英國浪漫派詩人：1800 年左右安東尼奧與夏洛克的對(duì)抗肖伯納的戲劇評(píng)論簡(jiǎn)論十九世紀(jì)英國女性生活The Beauty in Sen se, in Sound and in Form關(guān)于德伯維爾家族的敘述在苔絲中的重要作用德萊塞的自然主義論海明威的死亡意識(shí)The Negative In flue nee of Society on the Oliver TwistMrs. Browning Sonnets from the PortugueseLove Stories in William Cather O Pioneers ”The Literature Characteristics in

18、A Tale of Two CitiesOn the Symbolism of D.H.Lawrenee The Rainbow ”Simple An alysis on Milt on and Paradise LostOn the Author and the Major Characters of The PearlThe Analysis of Santiago CharacterRobinson Crusoe and the Colo nial EmpireA Farewell to Arms A Clear MirrorOn the Huma nism in A Tale of T

19、wo CitiesThe Modernist Features in Wutheri ng HeightsA Femi nist Study of Heart of Dark nessNaturalism as Reflected in The Call of the Wild論天路歷程的象征和社會(huì)意義論名利場(chǎng)的社會(huì)意義浪漫的現(xiàn)實(shí)一一丁尼生作品淺析蠅王中的象征迪金森的自然詩麥琪悲劇的成因 弗洛斯河上的磨坊解讀從存在主義視角解讀永別了武器永別了武器中主人公亨利形象分析蠅王的主題分析蠅王的象征意義英語教學(xué)法On Sino Western Cultural Differe nces and the

20、Structure of Chin ese College Stude ntsChi nglish中西文化差異與中國大學(xué)生中式英語結(jié)構(gòu)The Applicati on of Cooperative Lear ning Theory in Senior High School En glish Read ingTeachi ng高中生英語閱讀教學(xué)中合作學(xué)習(xí)理論的運(yùn)用In teraction in Oral En glish Teach ing 英語口語教學(xué)中的互動(dòng)On Developi ng En glish Readi ng Skills 論英語閱讀技能的培養(yǎng)The Strategies of

21、 Topic Con trolli ng in Spoken En glish英文口語中的語題控制策略Communi cative Compete nee and Focused Task-based Teach ing Approach Error Analysis and En glish Teachi ngOn Develop ing En glish Read ing SkillsIn teractio n in Oral En glish Teach ingRole-play in En glish Teach ingCultural Teachi ng in En glish in

22、 Middle SchoolUsing Questi ons in En glish Read ingResearch on the Improvement of Middle School Students CommunicativeCompete neeOn Bili ngual Teachi ng in Primary SchoolHow to Desig n Questi ons in the Classroom Teach ingNew Con cepts of Moder n En glish Teach ingHow to Arouse Students Potentialiti

23、es in Learning English by UsingNon-i ntellige nee FactorsAut onom ous Lan guage Lear ning in CALL EnvironmentsOn Attitude and Motivati on in Second Lan guage Lear ningMak ing Use of Resources on the Internet to Assist En glish Lear ningTask-based Lan guage Teachi ng Methodology and its Applicati on

24、in Readi ngUsi ng Task-based Method and Internet Resources to Improve Teach ing of ClassroomRead ingThe Study of Lear ner s Motivati on and its In flue nee upon Lear ners and their Lear ningProcessOn Communi cative Compete nee, Explori ng the Lear ning Process in Chi nasCo ntextIn teract ion and En

25、glish Lan guage Teachi ngTeachers Roles and their Impact upon Lear ners Lear ning ProcessThe Comparis on or An alysis of Differe nt ELT Methods and its Applicatio n inChinas Lan guage ClassroomsThe Stude nts Lear ning Aut onomy and Lan guage Teachi ngTeach ing the Differe nt Skills Based on the In t

26、eractive Approaches.The Relatio nship betwee n Affective State and Lan guage Lear ning.Errors and Lan guage Lear ning.Teachers Talk and Students LearningMy Perspectives of Senior/Junior En glish for Chi naCogn itivism and En glish Teachi ng of Liste ning and Speak ingA Survey of Students Motivation

27、of Learning EnglishExtracurricular Activities and En glish Teach ingA Study on Cooperative Lear ning in Classroom Teach ingCommuni cative Approach and Grammar Teach ingNetworked Multimedia and Senior/Junior En glish Teach ingIs Multimedia Effective for Lan guage Lear nin g/Teach ing?Impro ving En gl

28、ish Read ing through On li ne Newspapers Reflecti ons on CALL/CAINetwork-based En glish Teach ing of Readi ng/Writ in g/Liste ning: WhatAdva ntages?Applyi ng Task-based Teachi ng Prin ciples to Orga nize Oral Classroom ActivitiesIn teractive Theory and the Teachi ng of Liste ning Comprehe nsionEffec

29、tive Ways to Improve Efficie ncy of Vocabulary Lear ningImprove Stude nts Oral Proficie ncy by UsingCommuni cative Lan guage Teach ing MethodTeach ing En glish by Stude nt-ce ntered ApproachHow to Combi ne Traditi onal En glish Teach ing Methods with Communi cativeLan guage Teach ing MethodImporta n

30、ee and Feasibility of Impro ving Stude nts Communi cative Compete neeMake the Best of Lan guage Lear ning Strategies to Improve En glish Lear ningEfficie ncyHow to Improve Stude nts Lear ning Style in Classroom Teach ingThe Importa nee of Un dersta nding Mild Tones in Study ing the En glish Lan guag

31、eThe Role of Cultural Backgro und Kno wledge in Study ing the En glish Lan guageOn En glish Vocabulary Acquisiti onEn glish and Chin ese Comparis on and Tran slati onDiffere nces betwee n America n and British En glishA Cogn itive Approach of En glish Ono matopoeiasA Brief An alysis of En glish Movi

32、esEn glish Ambiguity and Its Fun cti onThe Pragmatic An alysis of the Motivati ons for EuphemismIn flue nee of Science and Tech no logy on En glish VocabularyA Study of Stude nt-Ce ntered En glish Vocabulary Teach ingFactors In flue ncing En glish Lear ning and Possible Solutio nsComputer-assisted E

33、n glish Read ingApplicati on of Non-verbal Communi cati on in En glish Teach ingPsychology in En glish Teachi ngHow to Develop Students Abilities to Listen and Speak English EffectivelyHow to Make Use of Mother Ton gue in En glish Teach ingPrin ciples of En glish Lear ning and Teach ingStrategies on

34、 In tercultural Communi cati on Trai ning in En glish Teach ingReading Efficiently: An English Classroom Model Focusing on Students ReadingAbilityFactors Affect ing En glish Liste ning and its Appropriate MeasuresIntensifying Cultural Awareness in Middle School English Teaching With A SampleTeachi n

35、gApply Communi cative Approach to Pleasa nt Teach ing An alysis Of My SampleTeach ing Experie neeThe Strategic Differe nee betwee n Effective Liste ners and In effective Liste nersOn Error-Correcti on Strategy in Oral En glish ClassroomOn the Use of In teractive Approach in Writ ing ClassroomOn the

36、Reciprocal Method of Teach ing En glish Readi ngOn Develop ing En glish SkillsCollaborative Lear ning in Writ ing ClassMotivati on in En glish Lear ningTask-based Teach ing in Writi ng ClassThe Brai n-stormi ng in En glish Writ ingIn creas ing Cultural Aware ness in En glish Writi ngThe Importa nee

37、of Free Writi ngThe Applieati on of Multimedia Tech no logy in College En glish Teaehi ngThe Conn eetion between College En glish Teach ing and CET-BAND4How to Improve the Stude nts Liste ning Ability Effectively in En glish Teach ingTask-based Method of En glish Teach ing in Middle School英語單詞科學(xué)記憶如何

38、提高英語閱讀速度與質(zhì)量How to improve En glish reading speed and quality如何在閱讀教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識(shí)如何在英語閱讀教學(xué)中體現(xiàn)師生的互動(dòng)略論課外閱讀與英語寫作的關(guān)系外語工作者如何為江西在中部地區(qū)崛起做出貢獻(xiàn)略論英語聽力能力的培養(yǎng)如何培養(yǎng)大學(xué)非英語專業(yè)學(xué)生的四項(xiàng)基本技能如何提高大學(xué)生的英語寫作水平大學(xué)英語專業(yè)學(xué)生詞匯量與閱讀能力相關(guān)性研究課堂里的藝術(shù)-口語教學(xué)研究增強(qiáng)課堂活力-英語聽力課的教學(xué)探索和實(shí)踐 提高中學(xué)英語課堂教學(xué)質(zhì)量的途徑 快樂活動(dòng)性原則及其在兒童英語教學(xué)中的應(yīng)用 科技英語口譯人才培訓(xùn)研究口語教學(xué)中的模擬訓(xùn)練方法精讀教學(xué)法在外語教

39、學(xué)中的利與弊教師行動(dòng)研究在中學(xué)英語教學(xué)中的應(yīng)用中國初中英語教師素質(zhì)探究論多媒體輔助大學(xué)英語課堂教學(xué)的利與弊淺談新課標(biāo)背景下中學(xué)英語課堂活動(dòng)教學(xué)論 互動(dòng)”教學(xué)法提高英語學(xué)習(xí)興趣的有效途徑 高校專業(yè)英語閱讀教學(xué)模式初探優(yōu)秀語言教師素質(zhì)-專業(yè)學(xué)生的觀念調(diào)查學(xué)生評(píng)教的意義和問題專業(yè)學(xué)生英語自主學(xué)習(xí)模式研究建構(gòu)支持專業(yè)英語學(xué)習(xí)的校園環(huán)境專業(yè)英語課程設(shè)置合理性問題探討課堂交互性調(diào)查-中方和外方教師課堂比較外教在提升專業(yè)英語水平的角色探討專四對(duì)英語學(xué)習(xí)的影響（后效作用）專八對(duì)英語學(xué)習(xí)的影響（后效作用） 專業(yè)英語學(xué)習(xí)中管理策略的使用如何利用多媒體輔助教學(xué)手段促進(jìn)中學(xué)外語教學(xué)？英語教學(xué)中語言與文化的關(guān)系幾種外語

40、教學(xué)方法的比較問題、思考、改進(jìn)使每個(gè)學(xué)生學(xué)好英語 英語教學(xué)中的文化意識(shí)英語教學(xué)中如何實(shí)施被動(dòng)學(xué)習(xí)向主動(dòng)學(xué)習(xí)的轉(zhuǎn)化英語閱讀教學(xué)的發(fā)展趨勢(shì)與探索英語課堂教學(xué)中的雙向交流英語教學(xué)幾種課型的安排教學(xué)評(píng)價(jià)之我見改革英語教學(xué)方法注重培養(yǎng)學(xué)生能力淺談pairwork”在課堂教學(xué)中的運(yùn)用英語教學(xué)中的 互動(dòng)”教學(xué)模式多媒體英語教學(xué)與學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力的培養(yǎng)英語教學(xué)活動(dòng)中作業(yè)布置法的實(shí)踐與研究從英語寫長(zhǎng)法學(xué)習(xí)英語寫作江西農(nóng)村中學(xué)外語教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查江西農(nóng)村小學(xué)外語教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查論多媒體教學(xué)條件下的師生互動(dòng)論外語教學(xué)模式與大學(xué)生學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的相融性大學(xué)英語常用段落展開手法雙語教學(xué)實(shí)踐與研究英語專業(yè)泛讀教學(xué)的思考與實(shí)踐英語專業(yè)閱

41、讀”課教學(xué)改革英語專業(yè)基礎(chǔ)閱讀課與短期強(qiáng)化培訓(xùn)閱讀課比較英語口語學(xué)習(xí)策略英語聽力學(xué)習(xí)中的干擾因素分析英文電影與英語聽說教學(xué)任務(wù)型教學(xué)方法在中學(xué)外語教學(xué)中的應(yīng)用研究非言語交際與外語教學(xué)焦慮對(duì)聽力理解的影響論學(xué)習(xí)風(fēng)格和英語成績(jī)的關(guān)系互聯(lián)網(wǎng)在外語教學(xué)中的作用課堂提問的方式和技巧中英恭維語比較英語語言學(xué)可理解輸出假設(shè)的中國現(xiàn)實(shí)性The Local Reality of the Comprehe nsible Output Hypothesis可理解輸入假設(shè)的心理現(xiàn)實(shí)性The Psychological Reality of the Comprehe nsible In put HypothesisAn

42、 An alysis of the Access Effect Adva ntages of the Prefabricated Chunks預(yù)制語塊提取效應(yīng)優(yōu)勢(shì)分析The Prese ntatio n of the Second Lan guage Men tal Lexic ons of Chin ese MiddleSchool Stude nts中國中學(xué)生二語心理詞匯的表征Ways of Child Lan guage Acquisitio n 兒童語言習(xí)得方法The Change of English Word Meaning: Factors and Types 英語詞義改變：因素

43、與類 型The Lin guistic Characteristics of Advertisi ng En glishOn Lin guistic Features in O Hen rys WorksOn the Formati on and Use of Parody in En glish and Chin ese英語語音學(xué)淺析從翻譯視角看中西方思維差異被動(dòng)意義表達(dá)的英漢對(duì)比研究英漢復(fù)合名詞對(duì)比研究英漢否定表達(dá)比較研究英漢語序比較與翻譯問題研究語篇（話語）分析功能語言學(xué)與閱讀教學(xué)翻譯理論與實(shí)踐詞匯教學(xué)方法與技巧語言問題研究語用學(xué)與教學(xué)英漢句法對(duì)比研究認(rèn)知語法與句法教學(xué)語用失物分析再談?wù)J

44、知隱喻交際修辭的語用分析探究語篇信息度的認(rèn)知分析英語語音學(xué)的理論與實(shí)踐語言與文化The An alysis on the Differe nces of In terpers onal Relati on ship betwee n Easter nand Western People東西方人際關(guān)系要素差異探析On Values of Chin ese from Perspective of Lexic on從詞匯角度讀中國人的價(jià)值觀Research on Sin o-Western Differe nces of Cooperative Prin ciples合作原則的中西方差異初探The

45、Comparis on of Euphemism in Wordi ng of Si no-Western Letters中西書信用語的委婉語比較How to avoid ambiguity in differe nt culture如何避免由文化差異造成的歧義On the In flue nee of Network Vocabulary on Chin ese Lan guage英語網(wǎng)絡(luò)詞匯對(duì)漢語的影響The Cultural Conno tati on of En glish Etymology and the Teach ing of En glishVocabulary英語詞源的文化內(nèi)涵與詞匯教學(xué)An Analysis of the Political Prejudice inVOA美國之音的語匯與政治偏見分析A Comparison Between News Report of BBCand VO