1、TheGreeningSpring綠色的春天LouisandSerenaweremoreinlovethanever.路易斯和塞蕾娜比以往更恩愛了。Whenspringcame,theyflewnorth,春天一到，他們便往北飛去了，Louiswearinghistrumpetandhisslateandhischalkpencilandhismedal,Serenawearingnothingatall.路易斯在飛翔時(shí)仍然掛著他的小號(hào)，他的石板，他的石筆和他的獎(jiǎng)?wù)?，塞蕾娜則什么都沒帶。Nowthathenolongerhadtoworkandearn,Louisfeltagreatsense

2、ofrelief.現(xiàn)在他不再需要找工作掙錢了，這使路易斯有了一種如釋重負(fù)的感覺。Nomorewouldhehavetocarryamoneybagaroundhisneck.他的脖子上再也不用掛什么錢袋了。Thetwoswansflewhighandfast,tenthousandfeetabovetheearth.這兩只天鵝又高又快地飛在離地面一萬英尺的高空。吹小號(hào)的天鵝TheyarrivedatlastatthelittlepondinthewildernesswhereLouishadbeenhatched.他們最后飛到了那個(gè)荒野中的小池塘，路易斯就是在那里被孵出來的。1TheGreen

3、ingSpring綠色的春天Thiswashisdream-toreturnwithhislovetotheplaceinCanadawherehehadfirstseenthelightofday.這一直是他的夢(mèng)想-和他的愛人一起飛到加拿大的那個(gè)他第一次見到光明的地方。HeescortedSerenafromoneendofthepondtotheotherandbackagain.他護(hù)送著塞蕾娜從池塘的一頭游到另一頭，然后又游回來。Heshowedherthetinyislandwherehismothersnesthadbeen.他把他媽媽當(dāng)初的窩所在的那個(gè)小島指給他看。Heshowed

4、herthelogSamBeaverhadbeensittingonwhenLouishadpulledhisshoelacebecausehecouldntsaybeep.他指給她看當(dāng)自己因不能說“嗶”而只好去拉薩姆的鞋帶時(shí)薩姆曾坐過的那根大木頭。Serenawasenchanted.Theywereinlove.塞蕾娜看得都入了迷。他們?cè)谙鄲邸twasspring.Thefrogwaswakingfromhislongsleep.現(xiàn)在是春天了。青蛙正在從他的長睡中醒來。Theturtlewascomingtolifeagainafterhisnap.烏龜在經(jīng)過他的小睡后也開始漸漸的蘇醒。

5、Thechipmunkfeltthewarmair,softandkind,blowthroughthetrees,花栗鼠感覺那輕柔而又慈愛地拂過林間的已經(jīng)是溫暖的春風(fēng)了，justasitdidinthatspringtimewhenLouissfatherandmotherhadvisitedthepondtonestandraisetheiryoung.2TheGreeningSpring綠色的春天和路易斯的父母在這個(gè)池塘上造窩和哺育他們的小天鵝的那個(gè)春天時(shí)心里的感覺一樣。Thesunshonedown,strongandsteady.濃烈的陽光源源不絕地灑落下來。Icewasmeltin

6、g;patchesofopenwaterappearedonthepond.冰正在消融；片片開闊的水面從池塘里顯露出來。LouisandSerenafeltthechangingworld,andtheystirredwithnewlifeandraptureandhope.路易斯和塞蕾娜被這個(gè)變化中的世界所觸動(dòng)了，全都萌生了對(duì)新生活的向往，心頭泛起了狂喜和渴望。Therewasasmellintheair,asmellofearthwakingafteritslongwinter.空氣中有一種特別的氣息，大地在漫長的嚴(yán)冬過后醒來的氣息。Thetreeswereputtingouttinygr

7、eenbuds,thebudswereswelling.樹木正在抽出綠芽，綠芽正在漸漸的膨脹。Abetter,easiertimewasathand.ApairofMallardDucksflewin.一段更美好的，更安閑的時(shí)光已經(jīng)伸手可及了。Asparrowwithawhitethroatarrivedandsang,Oh,sweetCanada,Canada,Canada!一對(duì)綠頭鴨飛了過來。一只灰鶯飛過來唱：“噢，可愛的加拿大，加拿大，加拿大！”Serenachoseamuskratlodgeonwhichtobuildhernest.塞蕾娜選了一個(gè)麝鼠洞，在那上面造她的窩。3TheGr

8、eeningSpring綠色的春天Itwastherightheightabovethewater.Themuskratshadbuiltitofmudandsticks.這里離水的高度正好合適。這個(gè)麝鼠當(dāng)初是用濕泥和樹枝把洞鋪成的。Louishadhopedhiswifemightdecidetomakehernestinthesamespotwherehismotherhadbuilthers,路易斯希望他的妻子能把窩建在他媽媽的窩當(dāng)初所在的地方，butfemalesarefullofnotions;可是雌天鵝們卻都有自己的主意；Theywanttheirownway,prettymuch

9、,andSerenaknewwhatshewasdoing.他們特別愿意按照自己的意愿行事，塞蕾娜當(dāng)然也知道她正在干什么。Louiswassodelightedwhenhesawherbegintoconstructthenest,hedidntreallycarewhereitwas.看到她開始造窩了，路易斯感到很高興，他其實(shí)并不在乎窩到底建在哪里。Heraisedhishorntohismouthandplayedthebeginningofanoldsong他把他的小號(hào)舉到嘴邊，吹起了一首老歌的開頭，calledItsdelightfultobemarried,tobe-be-be-be

10、,be-be-be-bemarried.4TheGreeningSpring綠色的春天這首歌的名字叫“結(jié)婚是快樂的，結(jié)結(jié)結(jié)結(jié)，結(jié)結(jié)結(jié)結(jié)結(jié)婚”，Thenhehelpedbybringingafewpiecesofcoarsegrass.然后他又幫著銜來了幾截粗草。Rainorshine,coldorwarm,everydaywasahappydayforthetwoswans.不管雨天還是晴天，也不管天冷還是天熱，對(duì)這兩只天鵝來說每一天都是幸福的。Intime,theeggswerelaidandthecygnetswerehatched-fourofthem.到時(shí)候，蛋終于被下了出來，小天鵝們

11、也孵出了殼共有四只。Thefirstsoundthebabyswansheardwasthepure,strongsoundoftheirfatherstrumpet.這些小寶寶們聽到的第一個(gè)聲音是他們爸爸的小號(hào)里發(fā)出的清純，高亢的聲音。Lifewasgayandbusyandsweetinthelittlelonelypondinthenorthwoods.在北方森林的這個(gè)靜寂的小池塘里，生活是愉快忙碌而又甜蜜的。OnceinawhileSamBeaverwouldshowupforavisit,andtheywouldhavegreattimestogether.有時(shí)，薩姆比弗會(huì)到這里訪問

12、，他們?cè)谝黄饡r(shí)彼此總會(huì)感到特別的快樂。Louisneverforgothisoldjobs,hisoldfriends,5TheGreeningSpring綠色的春天路易斯永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記他的老工作，他的老朋友，orhispromisetotheHeadManinChargeofBirdsinPhiladelphia.還有他對(duì)費(fèi)城鳥類管理處負(fù)責(zé)人的許諾。Astheyearswentby,heandSerenareturnedeachspringtothepond,nested,andhadtheiryoung.時(shí)間一年年的過去了，他和塞蕾娜每年春天都回到這個(gè)池塘，造窩，養(yǎng)育兒女。Andeachy

13、ear,attheendofsummer,每年的夏末，Whenthemoultwasoverandtheflightfeathersgrewbackinandthecygnetswerereadytotrytheirwings,當(dāng)換羽過程結(jié)束，飛羽重又長成，小天鵝們也準(zhǔn)備試試他們的翅膀時(shí)，LouistookhisfamilyforalongpleasuretripacrossAmerica.路易斯就會(huì)帶著他的全家作一次橫跨美國的愉快的長途旅行。HeledthemfirsttoCampKookooskoos,wherehehadsavedthelifeofApplegateSkinnerandw

14、onhismedal.他先領(lǐng)他們?nèi)タ磶鞄焖箮焖瓜牧顮I，他曾因救了阿普爾蓋特斯金納而獲得他的獎(jiǎng)?wù)碌哪莻€(gè)地方。Thecampwouldbeclosedfortheseason,butLouislikedtorevisititandwanderaround,夏令營由于季節(jié)的原因已經(jīng)關(guān)閉了，可路易斯還是愿意舊地重游，6TheGreeningSpring綠色的春天Rememberingtheboysandhowhehadearnedhisfirsthundreddollarsascampbugler.回憶著那些男孩們和他是怎樣以營號(hào)手的身份第一次掙來他的一百美元的。Thentheswanswouldfl

15、ytoBoston,wheretheSwanBoatmanalwaysgavethemabigwelcome.接下去這家天鵝會(huì)飛到波士頓去，這里的天鵝游艇老板總會(huì)給予他們最熱烈的歡迎。Louiswouldpolishuphishorn,blowthespitoutofit,路易斯會(huì)擦亮他的喇叭，將里面的口水吹凈，andswiminfrontoftheboatsagain,playingRow,row,rowyourboat,再次游到天鵝游艇的前面，吹奏“劃呀，劃呀，劃你的船”，andthepeopleofBostonwouldhearthefamiliarsoundofthetrumpetof

16、theswanandwouldflocktothePublicGarden.波士頓人會(huì)再次聽到熟悉的天鵝的小號(hào)聲，再次麇集到大眾公園來。ThentheBoatmanwouldtreatLouisandSerenatoanightattheRitzHotel,然后那個(gè)游艇老板會(huì)請(qǐng)路易斯和塞蕾娜到里茲飯店住一夜，whilethecygnetsspentthenightbythemselvesonthelake,watchedoverbytheBoatman.小天鵝們則在湖上過夜，由那個(gè)游艇老板照看。SerenadearlylovedtheRitz.7TheGreeningSpring綠色的春天塞蕾

17、娜特別喜歡里茲。Sheatedozensofwatercresssandwichesandgazedatherselfinthemirrorandswaminthebathtub.她成打地吃著水田芹三明治，在鏡子前顧盼著她的倩影，還在那個(gè)浴缸里游泳。AndwhileLouisstoodandlookedoutofthewindowatthePublicGardendownbelow,當(dāng)路易斯站在窗前望著窗下的大眾公園的時(shí)候，Serenawouldwalkroundandaround,turninglightsonandoffforthefunofit.塞蕾娜就在屋子里逛來逛去，不停地將燈開了又

18、關(guān)，因?yàn)樗X得這很好玩。Thentheywouldbothgetintothebathtubandgotosleep.最后他們會(huì)一起在浴缸里雙雙入眠。FromBoston,LouiswouldleadhisfamilytothePhiladelphiaZooandshowthemBirdLake.離開波士頓后，路易斯會(huì)領(lǐng)著全家飛到費(fèi)城動(dòng)物園，讓他們看看鳥湖。Here,hewouldbegreetedwarmlybytheHeadManinChargeofBirds.在這里，他會(huì)受到鳥類管理處的那個(gè)負(fù)責(zé)人的熱情歡迎。IftheZooneededayoungTrumpeterSwantoaddto

19、itscollectionofwaterfowl,如果動(dòng)物園需要一只小號(hào)手天鵝來增加它的水鳥收藏的話，8TheGreeningSpring綠色的春天Louiswoulddonateoneofhiscygnets,justashehadpromised.路易斯就會(huì)捐出他的一只小天鵝來，就像他曾經(jīng)答應(yīng)過的那樣。Inlateryears,PhiladelphiawasalsotheplacewheretheywouldseeSamBeaver.近年來，費(fèi)城也是可以常常見到薩姆比弗的地方。SamtookajobwiththeZoojustassoonashewasoldenoughtogotowork

20、.薩姆一到大得可以出來工作時(shí)就在這動(dòng)物園找了一個(gè)活兒。HeandLouisalwayshadagreattimewhentheygottogether.他和路易斯在一起時(shí)總是感到格外的開心。Louiswouldgetouthisslate,andtheywouldhavealongtalkaboutoldtimes.路易斯會(huì)拿出他的石板，他們會(huì)久久地談起過去的時(shí)光。吹小號(hào)的天鵝AftervisitingPhiladelphia,Louiswouldflysouthwithhiswifeandchildren訪問完費(fèi)城后，路易斯會(huì)和他的妻小們往南飛，sotheycouldseethegreats

21、avannaswherealligatorsdozedintheswampwaterandTurkeyBuzzardssoaredinthesky.這樣他們就可以看到稀樹大草原了，那里有在沼澤中打盹的美洲鱷，還有在天空里翱翔的美洲鷲。9TheGreeningSpring綠色的春天AndthentheywouldreturnhometospendthewinterintheRedRockLakesofMontana,接著他們會(huì)回到蒙大拿的紅石湖的家，inthelovely,sereneCentennialValley,whereallTrumpeterSwansfeelsafeandunafra

22、id.在那個(gè)可愛的，寧靜的百年峽谷，那個(gè)所有號(hào)手天鵝都感到無憂無慮的地方過冬。Thelifeofaswanmustbeaverypleasantandinterestinglife.天鵝的生活肯定是很快樂很有意思的。AndofcourseLouisslifewasparticularlypleasantbecausehewasamusician.當(dāng)然啦，路易斯的生活會(huì)更快樂，因?yàn)樗墒且粋€(gè)音樂家呀。Louistookgoodcareofhistrumpet.路易斯對(duì)他的小號(hào)保養(yǎng)得非常好。Hekeptitcleanandspenthourspolishingitwiththetipsofhisw

23、ingfeathers.他為了保持它的清潔，常常一連花好幾個(gè)鐘頭的工夫用他的翅膀尖來擦它。Aslongashelived,hefeltgratefultohisfather,只要他還活著，就會(huì)對(duì)他的父親，thebravecobwhohadriskedhislifeinordertogivehimthetrumpetheneededsobadly.10TheGreeningSpring綠色的春天對(duì)那只為了給他弄到他急需的小號(hào)而甘冒生命危險(xiǎn)的勇敢雄天鵝充滿感激之情。EverytimeLouislookedatSerena,每當(dāng)路易斯看到塞蕾娜時(shí)，herememberedthatthesoundof

24、thetrumpetwaswhathadmadeherwillingtobecomehismate.他都會(huì)記起正是靠著這小號(hào)聲他才使她愿意做他的終身伴侶的。Swansoftenlivetobeveryold.天鵝的壽命一般都很長。Yearafteryear,LouisandSerenareturnedinspringtothesamesmallpondinCanadatoraisetheirfamily.年復(fù)一年地，路易斯和塞蕾娜每年春天都到那個(gè)加拿大的小池塘生兒育女。Thedayswerepeaceful.日子在平靜中過去。Always,justattheedgeofdark,whenthe

25、youngcygnetsweregettingsleepy,每逢天快黑下來，小天鵝們想要睡覺之際，Louiswouldraisehishornandplaytaps,justasheusedtodoatcamplongago.路易斯總會(huì)舉起他的小號(hào)吹熄燈號(hào)，就像他很久以前在夏令營里所做的那樣。11TheGreeningSpring綠色的春天Thenotesweresadandbeautifulastheyfloatedacrossthestillwaterandupintothenightsky.這旋律是憂傷的，甜美的，它從寂寂的水面蕩過，一直漾進(jìn)夜空里。Onesummer,whenSamBe

26、averwasabouttwenty,heandhisfatherweresittingintheircampinCanada.一個(gè)夏天的某日，快長到二十歲的薩姆正和它的父親坐在他們?cè)诩幽么蟮臓I帳里。Itwasaftersupper.Mr.Beaverwasrockinginachair,restingafteradayoffishing.晚飯已經(jīng)吃完了。比弗先生在釣了一天魚后，已經(jīng)感到很累了，此時(shí)正在搖椅上搖來晃去地歇著呢。Samwasreadingabook.薩姆在讀一本書。Pop,saidSam,whatdoescrepuscularmean?“爸，”薩姆說，“Crepuscular是什

27、么意思？”HowshouldIknow?repliedMr.Beaver.Ineverheardthewordbefore.“我怎么知道？”比弗先生回答，“我以前從沒聽過這個(gè)詞兒。”Ithassomethingtodowithrabbits,saidSam.Itsaysherethatarabbitisacrepuscularanimal.“這個(gè)詞是和兔子有關(guān)的，”薩姆說，“這上面說兔子是一種Crepuscular的動(dòng)物?！盤robablymeanstimid,saidMr.Beaver.“可能這是膽小的意思吧，”比弗先生說，12TheGreeningSpring綠色的春天Ormaybeitm

28、eansthatitcanrunlikethedickens.Ormaybeitmeansstupid.“也可能是跑得像魔鬼一樣快的意思。要不就是說它很愚蠢。Arabbitwillsitrightinthemiddleoftheroadatnightandstareintoyourheadlightsandnevergetoutoftheway,兔子在晚上會(huì)坐到路中間，就那么一動(dòng)不動(dòng)地盯著你的車頭燈，從來都不知道讓路，andthatshowalotofrabbitsgetrunover.Theyrestupid.而這就是許多兔子的死亡原因。他們太蠢了。”Well,saidSam,Iguesst

29、heonlywaytofindoutwhatcrepuscularmeansistolookitupinthedictionary.“好了，”薩姆說，“我猜唯一能查明Crepuscular這個(gè)詞的方法就是去翻字典了?！盬ehaventgotadictionaryhere,saidMr.Beaver.Youllhavetowaittillwegetbacktotheranch.“我們這兒沒字典，”比弗先生說?！澳阒缓玫任覀兓氐睫r(nóng)場(chǎng)后再說了?！盝ustthen,overatthepondwheretheswanswere,這時(shí)候，在天鵝們所在的池塘那邊，Louisraisedhishornandp

30、layedtaps,tolethischildrenknowthatthedayhadcometoanend.路易斯舉起他的小號(hào)吹起了熄燈號(hào)，讓他的孩子們知道這一天就要結(jié)束了。Thewindwasright,andthesoundcarriedacrosstheswamp.當(dāng)時(shí)正好是順風(fēng)，所以這聲音一直傳出了沼澤地。13TheGreeningSpring綠色的春天Mr.Beaverstoppedrocking.Thatsfunny!hesaid.IthoughtIheardthesoundofatrumpetjustthen.比弗先生停止了搖晃?！罢嬗幸馑?！”他說，“我覺得我剛才聽到了小號(hào)聲。

31、”Idontseehowyoucould,repliedSam.Werealoneinthesewoods.“我不明白你怎么聽到的，”薩姆回答，“這森林里只有我們兩個(gè)呀?！盜knowweare,saidMr.Beaver.Justthesame,IthoughtIheardatrumpet.Orabugle.“我知道只有我們倆，”比弗先生說，“盡管如此，我還是覺得剛才聽到小號(hào)聲了。也許是號(hào)角聲吧。”Samchuckled.Hehadnevertoldhisfatherabouttheswansinthepondnearby.薩姆心里暗笑起來。他從來沒有對(duì)他父親說起過住在這個(gè)池塘附近的天鵝們。H

32、ekepttheirsecrettohimself.Whenhewenttothepond,healwayswentalone.他仍然只把他們的秘密藏在心底。當(dāng)他去池塘?xí)r，總是單獨(dú)行動(dòng)的。Thatsthewayhelikedit.Andthatsthewaytheswanslikedit.他喜歡這樣。天鵝們也喜歡這樣。WhateverhappenedtoyourfriendLouis?askedMr.Beaver.“你的朋友路易斯怎么樣了？”比弗先生問，14TheGreeningSpring綠色的春天Louiswasatrumpeter.Youdontsupposehessomewherear

33、oundhere,doyou?“路易斯就是一只號(hào)手天鵝。你不認(rèn)為他有可能就在這周圍的某個(gè)地方嗎？”Hemightbe,saidSam.“可能吧?！彼_姆說。Haveyouheardfromhimrecently?askedMr.Beaver.“你最近有他的消息嗎？”比弗先生問。No,repliedSam.Hedoesntwriteanymore.“沒有，”薩姆回答，“他不再給我寫信了。Heranoutofpostagestamps,andhehasnomoneytobuystampswith.他的郵票用光了，又沒錢去買?！監(jiān)h,saidMr.Beaver.Well,thewholebusines

34、saboutthatbirdwasveryqueer“噢，”比弗先生說，“真的，有關(guān)那只鳥的所有事情都很奇怪Ineverdidfullyunderstandit.我從未完全搞懂過。”吹小號(hào)的天鵝Samlookedacrossathisfatherandsawthathiseyeshadclosed.薩姆瞥了他父親一眼，發(fā)現(xiàn)他的眼睛已經(jīng)閉上了。Mr.Beaverwasfallingasleep.Therewashardlyasoundtodisturbthestillnessofthewoods.比弗先生睡著了。幾乎沒有一絲聲音來擾亂這森林中的寂靜。Samwastiredandsleepytoo.15TheGreeningSpring綠色的春天薩姆也累得想睡了。Hegotouthisnotebookandsatdownatthetablebythelightofthekerosenelamp.他拿出他的日記本，在桌旁的煤油燈下坐