第六章“信息型”功能文本（2）——經(jīng)貿(mào)公文翻譯應(yīng)用翻譯另一“信息型”文本之一便是經(jīng)貿(mào)公文翻譯，經(jīng)貿(mào)公文翻譯內(nèi)容繁雜多樣，“廣義的公文文體指政府（或機(jī)構(gòu)）發(fā)布的各種公告、宣傳、規(guī)章、法令、通告、啟示、指令以及各類法律文書，狹義的公文文體只指法律文書”（劉宓慶，1998:177）。這類文本的“信息型”特點(diǎn)主要表現(xiàn)為一種“告之”或“規(guī)定”功能，帶有典型的“官樣文章”和“安民告示”的色彩，具有法律約束力。劉宓慶先生在他的《文體與翻譯》一書中曾指出了公文漢譯問(wèn)題的五大要點(diǎn)：一、首先要抓住對(duì)原文的透徹理解；二、譯文必須注意漢語(yǔ)語(yǔ)體（即譯語(yǔ)語(yǔ)體）；三、必須注意研究該材料所涉及的專業(yè)內(nèi)容、了解專業(yè)詞匯和術(shù)語(yǔ)的涵義，最好具有相關(guān)專業(yè)的必要知識(shí)；四、必須注意形式問(wèn)題，包括公文程式、格式、體例等等；五、譯文所用詞語(yǔ)應(yīng)嚴(yán)格遵守“一貫性”(consistency)的原則，在同一篇或同一類材料中不應(yīng)一詞數(shù)譯，莫衷一是，造成概念混亂（劉宓慶，1998:185-187）[conceptualintegrationtheory概念整合理論/概念合成理論]。因此，對(duì)于經(jīng)貿(mào)公文的翻譯，不僅要做到“信息對(duì)等”，第六章“信息型”功能文本（2）——經(jīng)貿(mào)公文翻譯1最重要的是要熟知該類型不同文本的格式和術(shù)語(yǔ)，行文用字要符合尺牘和行業(yè)規(guī)范，不講外行話。6.1公文翻譯的功能性歸化策略經(jīng)貿(mào)公文自身的文體特征和鮮明的“告之”與“規(guī)定”功能，決定了這類文本翻譯的特殊要求和目的，遣詞用字、行文布局必須符合譯文的形式和規(guī)范，策略上毫無(wú)例外地一律采用“歸化”的手法，大多為“功能性”歸化。經(jīng)貿(mào)公文的翻譯不可能也無(wú)必要遵循原文的語(yǔ)言形式，原文僅僅提供信息，語(yǔ)言表達(dá)必須順從譯文形式，追求的完全是一種原文與譯文功能上（規(guī)定或告之功能）的對(duì)等（而非語(yǔ)言形式上的對(duì)等）。6.1.1順應(yīng)譯文——突出語(yǔ)域特征首先，公文文本語(yǔ)體正式，行文措辭嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確，不允許任何含糊、歧義或差錯(cuò)；其次，它的格式必須嚴(yán)整規(guī)范，具有傳統(tǒng)性和權(quán)威性，不允許“標(biāo)新立異”；另外，在這類文本中，常最重要的是要熟知該類型不同文本的格式和術(shù)語(yǔ)，行文用字要符合尺2常伴有大量尺牘用語(yǔ)和熟語(yǔ)、套語(yǔ)，行文趨于公式化。正是這些所謂的“陳詞濫調(diào)(cliché)”構(gòu)成了此類文本鮮明的“語(yǔ)域”特征，讓人一看就是公文。并且，也正是這些套語(yǔ)和程式，使得公文文本產(chǎn)生了它的另一特性：“冗文性”。不妨看一則英語(yǔ)小說(shuō)的版權(quán)聲明：

Thisbookissoldsubjecttotheconditionthatitshallnot,bywayoftrade商業(yè)orotherwise,belent,resold,hiredout,orotherwisecirculatedwithoutthepublisher’spriorconsentinanyformofbindingorcoverotherthanthatinwhichitispublishedandwithoutasimilarconditionincludingthisconditionbeingimposedonthesubsequentpurchaser.常伴有大量尺牘用語(yǔ)和熟語(yǔ)、套語(yǔ)，行文趨于公式化。正是這些所謂3

小小一段話竭盡咬文嚼字之能事（大意很簡(jiǎn)單“該書未經(jīng)出版商同意，任何人不得以任何形式通過(guò)商業(yè)或其它途徑任意銷售、外借、轉(zhuǎn)賣、出租或發(fā)行等等”），用詞呆板生澀，行文七彎八拐，重復(fù)啰嗦，一改慣常簡(jiǎn)潔明快、流暢自然的風(fēng)格，然而這卻是地地道道的英語(yǔ)正式版權(quán)聲明（英國(guó)作家StephenFry的暢銷小說(shuō)TheLiar的版權(quán)聲明，由英國(guó)WilliamHeinemannLtd公司1991年出版），足顯其不同之處。對(duì)于公文的翻譯，策略上有一個(gè)最明顯的基本趨勢(shì)，就是在原文與譯文的關(guān)系上，原文幾乎壓倒一切地服從于譯文形式，且毫無(wú)商量余地，原文文本在翻譯中成為不折不扣的“信息源”，在很多情況下，翻譯變成了一種僅僅將原文信息“填入”譯文形式的機(jī)械操作，其目的十分明確，就是完全遵從譯文的規(guī)范和程式，以利于公文的傳播和執(zhí)小小一段話竭盡咬文嚼字之能事（大意很簡(jiǎn)單“該書未經(jīng)出4行，這是任何其他文本翻譯少有甚至沒(méi)有的。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，翻譯“目的論”突出譯文功能的原則十分適宜于這類文本的翻譯。6.1.2嚴(yán)整肅正——注重尺牘規(guī)范公文翻譯強(qiáng)調(diào)規(guī)范性主要是指譯文要符合尺牘，特別是在漢譯英的過(guò)程中，由于我們對(duì)英語(yǔ)的公文格式和尺牘用語(yǔ)所知甚少，更應(yīng)注意譯文的文本格式和習(xí)慣套語(yǔ)，注意表達(dá)的規(guī)范性，哪怕是日常生活中一個(gè)小小的贈(zèng)條，英語(yǔ)也有它不同于漢語(yǔ)的格式，例如：

漢：王處長(zhǎng)：奉上手表一塊，聊表敬意，務(wù)請(qǐng)笑納。王林

2015年10月23號(hào)行，這是任何其他文本翻譯少有甚至沒(méi)有的。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，翻5

英：

November26,2001Mr.GeorgeBushwithregardstoMr.JoeWaterman,requeststheacceptanceofawatchforwardedherewith.GeorgeBush

或者（非正式體）：

November26,2001DearJoe,Youwilldomehonorbyacceptingthatwatchforwardedherewith.Ishallbegladifyoulikeit.Trulyyours,George英：6簡(jiǎn)評(píng)：譯文中很多表達(dá)形式是原文根本沒(méi)有的，增加了很多套語(yǔ)，與原文形成很大差異。譯文形式符合尺牘規(guī)范為公文函件翻譯的第一要義。譯例2：重慶南部新城開發(fā)建設(shè)征集策劃運(yùn)作單位

重慶主城區(qū)南部新城，面積33平方公里，重慶李家沱和馬家溪兩座長(zhǎng)江大橋橫跨其間，是商家置業(yè)的黃金口岸。為實(shí)現(xiàn)國(guó)家西部大開發(fā)戰(zhàn)略，我們計(jì)劃進(jìn)行全面開發(fā)建設(shè)。誠(chéng)征“新城”策劃（規(guī)劃）運(yùn)作單位，有意者請(qǐng)與重慶市巴南區(qū)西部辦聯(lián)系。聯(lián)系人：xxx

聯(lián)系電話：傳真：簡(jiǎn)評(píng)：譯文中很多表達(dá)形式是原文根本沒(méi)有的，增加了很多套語(yǔ)，與7

RequestForProposalsForDevelopmentPlansThe“NewTown”ProjectofChongqing

TheofficeoftheDevelopmentoftheWesternRegionsinBananDistrict,ChongqingCity,invitesqualifiedurbanplannerstosubmitproposalstodesignandplanthefull-scaledevelopmentoftheNewTowninthesouthernsectionofthecityproper.Thesiteoftheproject,withatotalareaof33squarekilometers,isaspectacularsettingstrategicallylocated,embracingthetwoYangtzeRiverbridgesatLijiatuoandmasangxi.Itisaport（口岸）promisingunrivaledopportunitiesforcommercialandrealestateinvestments.RequestForProposa8Theprojectispartoftheefforttoimplementthenationalprogramforthedevelopmentofthewestregionsofthecountry.Adecisionhasthereofbeenmadetocarryoutafull-scaledevelopmentofthe“NewTown”project,whichcallsforcompetitiveproposalsofdevelopmentplans.InterestedpartiesareadvisedtoapplytotheOfficeofBananDistrictfortheDevelopmentoftheWesternRegion.Contactperson:Phone:Fax:——恒齊，“商務(wù)應(yīng)用文的英譯應(yīng)與國(guó)際接軌”

《中國(guó)翻譯》2003,3期Theprojectispartof9簡(jiǎn)評(píng)：上面是一則項(xiàng)目招商通告的翻譯。兩相對(duì)比會(huì)發(fā)現(xiàn)，譯文實(shí)際上是把原文信息“填入”譯文文本格式中，譯文與原文在形式結(jié)構(gòu)上可以說(shuō)大相徑庭（一段變?nèi)危?，行文用字也不一樣，原文成為地地道道的“信息源”。這種手法與其說(shuō)是翻譯，還不如說(shuō)是一種的語(yǔ)寫作。

經(jīng)貿(mào)合同也是典型的公文文本，特別是涉外經(jīng)濟(jì)合同，更是公文翻譯的一個(gè)重要領(lǐng)域。由于這類合同的格式早已在特定的場(chǎng)合中約定俗成，其文本規(guī)范更不容忽視，它不僅具有固定的行文格式，更有符合國(guó)際貿(mào)易慣例的專門用語(yǔ)，特別是這類合同開頭和結(jié)尾部分的翻譯，其文本的“體裁規(guī)約”往往與原文（語(yǔ)漢）的格式和行文用字有很大出入，尤顯其權(quán)威性和肅正性。簡(jiǎn)評(píng)：上面是一則項(xiàng)目招商通告的翻譯。兩相對(duì)比會(huì)發(fā)現(xiàn)，譯文實(shí)際10譯例3：漢語(yǔ)合同開頭：

本合同由xxx有限公司，該公司根據(jù)中華人民共和國(guó)現(xiàn)有法律成立和存續(xù)，其主營(yíng)所設(shè)于xxxx（以下簡(jiǎn)稱“甲方”）與xxx有限公司，該公司根據(jù)美利堅(jiān)合眾國(guó)現(xiàn)有法律成立和存續(xù)，其主營(yíng)所設(shè)于xxxx（以下簡(jiǎn)稱“乙方”），訂立于2004年4月。

鑒于：

1.甲方愿意與乙方、乙方愿意與甲方根據(jù)中華人民共和國(guó)法律在湖南長(zhǎng)沙建立合資企業(yè)，即合資公司（以下簡(jiǎn)稱“NEWCOMP”），并合作經(jīng)營(yíng)xxxx產(chǎn)品的生產(chǎn)和銷售。譯例3：112.甲方愿意與乙方、乙方愿意與甲方互利互惠，成功經(jīng)營(yíng)NEWCOMP合資公司，并相互合作，相互支持。

鑒此，雙方考慮到相互提出的上述立場(chǎng)和下列契約，同意如下條款：英語(yǔ)合同開頭：

Thisagreement,madeandenteredintoinApril2004byandbetween

ABCCorp.,acorporationdulyorganizedandexistingunderandbyvirtueofthelawsofPeople’sRepublicofChinawithitsmainofficeatxxxxxxxx(address),(hereinafterreferredtoasPartyA)and

BACInc.,acorporationdulyorganizedandexistingunderandbyvirtueofthelawsoftheUnitedStatesofAmericawithitsmainofficeatxxxxxxxx(address),2.甲方愿意與乙方、乙方愿意與甲方互利互惠，12(hereinafterreferredtoasPartyB).

WITNESSTH

WHEREASPartyAandPartyBaredesirousofestablishinginChangsha,Hunan,astheirjointventure,aJointStockCompany(hereinafterreferredtoasNEWCOMP)underthelawsofthePeople’sRepublicofChinatojointlyengageinthemanufactureandsaleofxxxxxxxx,and

WHEREASPartyAandPartyBaredesirousofcooperatingandassistingeachotherfortheirmutualbenefitbythesuccessfuloperationofNEWCOMP.

NOWTHEREFORE,inconsiderationofthepremisesandthecovenantsdescribedhereafter,PartyAandPartyBagreeasfollows:(hereinafterreferredtoasPa13漢語(yǔ)合同結(jié)尾：本協(xié)議由雙方各自全權(quán)代表在上述首簽之日起親自簽訂，一式兩份，雙方各執(zhí)一份，各自具有同等效力。立此為證。證。英語(yǔ)合同結(jié)尾：

INWITNESSWHEREBY,thepartiesheretohavecausedtheirrepresentatives,dulyauthorizedforthepurpose,tosettheirhandsandsealstotwocopiesoftheagreement,bothofwhichshallbeauthentic,onthedayandyearfirstabovewritten,eachpartyretainingacopythereof.漢語(yǔ)合同結(jié)尾：14簡(jiǎn)評(píng)：漢、英相比，會(huì)發(fā)現(xiàn)二者行文格式大不相同（事理順序也不一樣），基本上也是一種“填入”式的操作，譯文多了不少原文沒(méi)有的尺牘用語(yǔ)，卻都是英語(yǔ)合同文本不可或缺的固定表達(dá)?？梢?，僅僅做到信息對(duì)等是不合公文翻譯的要求的，一份不合規(guī)范的合同譯本會(huì)顯得極不嚴(yán)肅，喪失公文的權(quán)威性。當(dāng)然，類似的英語(yǔ)合同開頭、結(jié)尾形式還有：

1)ThisContractissignedinxxxxxonxxxxx,2004,byandbetweenxxxxxx(hereinaftercalledPartyA)ononehandandxxxxxxxx(hereinaftercalledPartyB)ontheotherhand.[本合同由xxx（以下簡(jiǎn)稱“甲方”）為一方和xxx（以下簡(jiǎn)稱“乙方”）為另一方于2004年x月x日在xxx簽訂。]簡(jiǎn)評(píng)：漢、英相比，會(huì)發(fā)現(xiàn)二者行文格式大不相同（事理順序也不一152)THISCONTRACT,enteredintoasofthexxxdayofxxxx(month)2004,byandbetweenxxxxxx,acorporationorganizedunderthelawsofxxxxxxxx(hereinafterreferredtoas“Purchaser”),andxxxxx,acorporationorganizedunderthelawsofxxxxxxxx(hereinafterreferredtoasthe“Contractor”).[本合同由xxx公司，該公司根據(jù)xxx國(guó)現(xiàn)有法律成立和存續(xù)（以下簡(jiǎn)稱“購(gòu)買方”）和xxx公司，該公司根據(jù)xxx國(guó)現(xiàn)有法律成立和存續(xù)（以下簡(jiǎn)稱“承建方”）于2004年x月x日簽訂。]3)xxxxxxx(hereinafterreferredtoasthe“Buyer”)asonepartyandxxxxxxxx(hereinafterreferredtoasthe“Seller”)astheotherpartyagreestosignbytheirauthorizedrepresentatives,asaresultoffriendlynegotiation,thepresentContractunderthefollowing2)THISCONTRACT,ente16termsandconditions.[本合同以xxx為一方（以下簡(jiǎn)稱“買方”），以xxx為另一方（以下簡(jiǎn)稱“賣方”），由雙方授權(quán)代表通過(guò)友好談判，同意按下列條款簽訂。]4)WHEREAS,XXXXXXXhasbeenengagedinthemanufacture,distributionandsaleofxxxxxxandalsoownssometechnicalinformationandexperiencesusefulforthedevelopmentoftheproduct,and（鑒于xxx從事于xxx產(chǎn)品的制造、經(jīng)銷和出售，并擁有有助于開發(fā)下列規(guī)定產(chǎn)品的一定技術(shù)知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)。）5)ThecontractismadeoutinEnglishandChineselanguagesinquadruplicate,bothtextshavethesamelegalforce,andeachpartyshallholdtwocopiesofeachtext.（本合同用英文和中文兩種文字寫成，一式四份，雙方各執(zhí)兩份，具有同等法律效力。）（劉敢生，1992:40-41）termsandconditions.[本合同以xxx為17譯例4：以下是《世界版權(quán)公約》開頭的一段文字，注意英、漢篇章布局上的差異。

UniversalCopyrightConventionTheContractingStates,Movedbythedesiretoensureinallcountriescopyrightprotectionofliterary,scientificandartisticworks,Convincedthatasystemofcopyrightprotectionappropriatetoallnationsoftheworldandexpressedinauniversalconvention,additionalto,andwithoutimpairinginternationalsystemsalreadyinforce,willensurerespectfortherightsoftheindividualandencouragethedevelopmentofliterature,thesciencesandthearts.譯例4：以下是《世界版權(quán)公約》開頭的一段文字，注意英、漢篇章18Persuadedthatsuchauniversalcopyrightsystemwillfacilitateawiderdisseminationofworksofthehumanmindandincreaseinternationalunderstanding.HaveresolvedtorevisetheUniversalCopyrightConventionassignedatGenevaon6September1952(hereinaftercalled“the1952Convention”),andconsequently,Haveagreedasfollows:

締約各國(guó)，出于保證在所有國(guó)家給文學(xué)、科學(xué)和藝術(shù)作品以版權(quán)保護(hù)的愿望；確信適用于世界各國(guó)并以世界公約確定下來(lái)的、補(bǔ)充而無(wú)損于現(xiàn)行各種國(guó)際制度的版權(quán)保護(hù)制度，將保證對(duì)個(gè)人權(quán)利的尊重，并鼓勵(lì)文學(xué)、科學(xué)和Persuadedthatsuchau19藝術(shù)的發(fā)展；相信這種世界版權(quán)保護(hù)制度將會(huì)促進(jìn)人類精神產(chǎn)品更加廣泛的傳播和增進(jìn)國(guó)際了解；決定修訂一九五二年九月六日于日內(nèi)瓦簽訂的《世界版權(quán)公約》（下稱“1952年公約”），為此特協(xié)議如下：（《世界版權(quán)公約》）簡(jiǎn)評(píng)：英語(yǔ)的格式與漢語(yǔ)不一樣。為顯權(quán)威和規(guī)范，同時(shí)也是為了表達(dá)層次清楚，英語(yǔ)篇章大多一事一議，結(jié)構(gòu)精干，內(nèi)容簡(jiǎn)明，呈現(xiàn)一種分解式的布局。而漢語(yǔ)則喜歡綜合歸納，結(jié)構(gòu)零散會(huì)使篇章顯得不夠嚴(yán)整肅正，特別是協(xié)議、合同文本的開篇部分，更強(qiáng)調(diào)凝練集中，以區(qū)別于后續(xù)的分項(xiàng)條款，因而往往整合為一段，讀來(lái)語(yǔ)氣連貫，鏗鏘有力。藝術(shù)的發(fā)展；相信這種世界版權(quán)保護(hù)制度將會(huì)促進(jìn)人類精神產(chǎn)品更加206.1.3嚴(yán)謹(jǐn)精確——避免歧義誤解翻譯公文文本時(shí)，選詞用字要一絲不茍，盡量避免歧義、誤解、遺漏和差錯(cuò)，尤其不可望文生義。不然，輕則會(huì)讓外商失去信任，重則會(huì)失去法律約束力，導(dǎo)致不該有的糾紛，甚至被人玩文字游戲鉆空子，造成不應(yīng)有的經(jīng)濟(jì)損失。公文翻譯時(shí)應(yīng)避免使用一般日常用語(yǔ)、俚語(yǔ)、雙關(guān)語(yǔ)等模糊語(yǔ)言。(噸metricton,shortton,longton)譯例1：因戰(zhàn)爭(zhēng)、火災(zāi)、洪水、禁運(yùn)、爆炸、材料短缺、禁止進(jìn)出口、司法或政府限制、罷工或其他勞動(dòng)問(wèn)題，或其他當(dāng)事人不能控制的原因而不能執(zhí)行本合同時(shí)，雙方均不負(fù)責(zé)任。

Neitherpartyheretoshallberesponsibleforthefailureofperformancehereunderifcausedbywar,fire,flood,embargo,explosion,shortageofmaterials,prohibitionofimportorexport,judicial6.1.3嚴(yán)謹(jǐn)精確——避免歧義誤解21orgovernmentalrestrictions,strikesorotherlabortroubles,oranyothercausesbeyondthecontroloftheparty,etc.簡(jiǎn)評(píng)：要特別注意英語(yǔ)合同中“shall”一詞的用法，它是合同文書專用語(yǔ)，不再表示將來(lái)，而是表示應(yīng)履行的義務(wù)，其主語(yǔ)就是義務(wù)人，負(fù)有法律責(zé)任。實(shí)際上，這個(gè)詞表達(dá)的就是我們?nèi)粘Ｓ谜Z(yǔ)中“should”（應(yīng)該）一詞的概念，但在合同用語(yǔ)中卻常用“shall”來(lái)表達(dá)。而“should”倒是常在合同文書中用倒裝的形式引導(dǎo)一個(gè)虛擬條件從句，表示“incase”（萬(wàn)一）的含義。例如：orgovernmentalrestrictions,22

Shouldyoubeunabletoshipthegoodsbythetimestipulated,pleasegetintouchwithusimmediately.（萬(wàn)一到規(guī)定的時(shí)間仍不能交貨，請(qǐng)即時(shí)與我方聯(lián)系。）另外，例中“hereto”,“hereunder”二詞也是合同中保留下來(lái)為數(shù)不多的古舊書面用語(yǔ)，也是合同文本中時(shí)常出現(xiàn)的字眼，可以使合同文本更顯正式。譯例2：因違反合同造成損失的，應(yīng)由違反合同的一方承擔(dān)經(jīng)濟(jì)損失。

Incasesofanylossescausedbyabreachofcontract,thefinancialresponsibilityshallbebornebythepartythathasbreachedthecontract.Shouldyoubeunablet23譯例3：反傾銷稅的征收期限和價(jià)格承諾的履行期限不超過(guò)5年；但是，經(jīng)復(fù)審確定終止征收反傾銷稅有可能導(dǎo)致傾銷和損害的繼續(xù)或者再度發(fā)生的，反傾銷稅的征收期限可適當(dāng)延長(zhǎng)。

Theperiodforanti-dumpingtaxcollectionandpricepromisesexecutionshallnotexceedfiveyears.However,incaseterminatinganti-dumpingtaxcollectionprolongsanylossescausedbydumpingactivities,theperiodforanti-dumpingtaxcollectionmaybeextended.簡(jiǎn)評(píng)：上述二例中“anylosses”的使用斷絕了對(duì)方玩文字游戲的念頭，它意味著只要有損失，不論單項(xiàng)還是多項(xiàng)，都須按合同賠償，減少了不必要的經(jīng)濟(jì)糾紛。譯例3：反傾銷稅的征收期限和價(jià)格承諾的履行期限不超過(guò)5年；但24譯例4：合同自簽字之日起6個(gè)月仍不能生效，雙方均有權(quán)解除合同。

IncasethecontractcannotcomeintoforcewithinSIXmonthsafterthedateofsigningthecontract,thecontractshallbebindingneithertopartyA,nortopartyB.簡(jiǎn)評(píng)：“雙方均有權(quán)解除合同”按字面似乎可譯為“bothpartiesshallhavetherighttocancelthecontract”，但卻不合事理邏輯。合同一經(jīng)簽署，即對(duì)雙方實(shí)行法律約束，不是哪一方能自行取消的問(wèn)題。因此，這里的“解除”實(shí)指“對(duì)雙方不再具有法律約束力”，不可望文生義。譯例5：本法自公布之日起生效，本法修改權(quán)屬于全國(guó)人民代表大會(huì)。譯例4：合同自簽字之日起6個(gè)月仍不能生效，雙方均有權(quán)解除合同25Thepresentlawcomesintoforceonthedateofpromulgation.ThepowerofamendmentisvestedintheNationalPeople’sCongress.簡(jiǎn)評(píng)：此處“屬于”不可譯為“belongto”，不是“tobethepropertyof”（財(cái)產(chǎn)所有權(quán)）的意思，在這一上下文中，實(shí)指“權(quán)利歸屬“問(wèn)題，意義相當(dāng)于“besubjectto”。例如，“一切細(xì)則的解釋權(quán)屬于大會(huì)秘書處：Allinterpretationsfordetailsaresubjecttotheconferencesecretariat.”上述譯文中的“bevestedin”也屬此類。6.1.4力求詳盡——不厭繁文縟節(jié)盡管英語(yǔ)有同義重復(fù)的忌諱，講究行文簡(jiǎn)潔流暢，但在經(jīng)貿(mào)文件中，對(duì)一些事關(guān)重大的內(nèi)容和細(xì)節(jié)表達(dá)則應(yīng)盡量做到詳盡精細(xì)，以避免含混不清或表述不明。就是說(shuō)，Thepresentlawcomes26在特定條件下，為保證準(zhǔn)確性，不惜咬文嚼字，該重復(fù)時(shí)還得重復(fù)，該啰嗦時(shí)還得啰嗦，寧可行文累贅、繁文縟節(jié)，也不遺漏只字片言。這是公文翻譯不同于其他應(yīng)用型文本翻譯的地方，務(wù)必引起充分注意。譯例1：Thebuyer’sobligationtopaythepriceincludestakingsuchstepsandcomplyingwithsuchformalitiesasmayberequiredunderthecontractoranylawsandregulationstoenablepaymenttobemade.

買方支付價(jià)款的義務(wù)包括采取或遵循合同和任何有關(guān)法律和規(guī)章所要求的步驟和手續(xù)，以便支付價(jià)款。簡(jiǎn)評(píng)：英語(yǔ)紅體部分的表達(dá)是英語(yǔ)合同文本中常見的套語(yǔ)，看似同義重復(fù)，實(shí)為細(xì)致精確。合同用語(yǔ)該繁則繁，該簡(jiǎn)則簡(jiǎn)，為經(jīng)濟(jì)利益，語(yǔ)言表達(dá)不怕繁瑣。類似的并列表達(dá)還有：在特定條件下，為保證準(zhǔn)確性，不惜咬文嚼字，該重復(fù)時(shí)還得重復(fù)，27termsandconditions（條款）approveandexamine（審批）madeandsign（簽署）nullandvoid（無(wú)效）keepandmaintain（維護(hù)）等等。譯例2：承包商有權(quán)使用土地上原有供電供水進(jìn)行施工，但必須根據(jù)使用情況向業(yè)主繳納適當(dāng)?shù)乃娰M(fèi)，使用中所需安裝的供水供電器材，其費(fèi)用須由承包商自行負(fù)擔(dān)。

Thecontractorshallbeentitledtouseforthepurposesoftheworkssuchsuppliesofelectricityandwaterasmaybeavailablethereofonthesiteandshallpayforthepurchaserforsuchusesuchsumsasmaytermsandconditions（條款）28bereasonableinthecircumstances,andshallathisownexpenseprovideanyapparatusnecessaryforsuchuse.簡(jiǎn)評(píng)：譯文如此繁瑣累贅，多次重復(fù)such,asmaybe這類表達(dá)，與漢語(yǔ)原文相比，平白多出許多詞匯，讀起來(lái)似乎不及漢語(yǔ)簡(jiǎn)潔，但在譯文中還真不可缺少，這些關(guān)鍵問(wèn)題不強(qiáng)調(diào)、不落實(shí)，會(huì)因職責(zé)不明、權(quán)限不清而導(dǎo)致不必要的麻煩。這樣累贅的表達(dá)除法律公文之外，在其他英語(yǔ)文本中實(shí)不多見。譯例3：許方準(zhǔn)許被許方在特許專利的范圍內(nèi)享有生產(chǎn)、使用、銷售和進(jìn)口特許產(chǎn)品的獨(dú)占許可權(quán)，并準(zhǔn)許被許方使用和銷售用許方的專有技術(shù)和獨(dú)占許可權(quán)在世界各地生產(chǎn)的特許產(chǎn)品。bereasonableinthecircumsta29

TheLicensorshallgranttotheLicenseetheexclusiverightandlicensetomanufacture,use,sellandimporttheLicensedProductsintheTerritoryunderLicensedPatentsandtheLicensor’sknow-howandanonexclusiverightandlicensetouseandselltheLicensedProductssomanufacturedinanycountrythroughouttheworld.簡(jiǎn)評(píng)：漢語(yǔ)原文簡(jiǎn)直就像繞口令，大量同一名詞的反復(fù)使用，使人不得不認(rèn)真研讀。若按英語(yǔ)慣常的做法，一般會(huì)用代詞來(lái)替代它們，然而公文英語(yǔ)并非如此，哪怕重復(fù)也要求使權(quán)限明確。由英譯文可以看出，譯者沒(méi)有遵循代詞取代名詞的慣常做法，而是不嫌冗繁，反復(fù)使用這些名詞和短語(yǔ)，力求表達(dá)準(zhǔn)確到位，避免歧義和誤解。翻譯時(shí)若不熟悉公文英語(yǔ)這一特點(diǎn)，按一般的原則進(jìn)行操作，可能會(huì)因漏洞頻出而導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)損失和不必要的麻煩或糾紛。TheLicensorshallgra30譯例4：合同無(wú)效或被撤銷后，因該合同取得的財(cái)產(chǎn)，應(yīng)當(dāng)予以歸還。

Thepropertyacquiredbyeitherpartyasaresultofacontractshallbereturnedtotheotherpartyafterthecontractisconfirmedtobenullandvoidorhasbeenrescinded.簡(jiǎn)評(píng)：漢語(yǔ)很簡(jiǎn)單的一句話“因該合同取得的財(cái)產(chǎn)應(yīng)當(dāng)予以歸還”，英語(yǔ)竟如此鄭重其事，說(shuō)得如此詳盡瑣碎，然而卻處處直指要害，界定分明。同時(shí)，“無(wú)效”和“撤銷”也翻譯得十分準(zhǔn)確到位，并未想當(dāng)然地譯為“non-effective”和“cancel”。譯例4：合同無(wú)效或被撤銷后，因該合同取得的財(cái)產(chǎn)，應(yīng)當(dāng)予以歸還31譯例5：合營(yíng)各方發(fā)生糾紛，董事會(huì)不能協(xié)商解決時(shí)，由中國(guó)仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行調(diào)解或仲裁，也可由合營(yíng)各方協(xié)議在其他仲裁機(jī)構(gòu)仲裁。

Disputesarisingbetweenthepartiestoajointventure,whichtheboardofdirectorsfailstosettlethroughconsultation,maysettlethroughconciliationorarbitrationbyanarbitratingbodyofChinaorthrougharbitrationbyanarbitratingbodyagreeduponbytheparties.簡(jiǎn)評(píng)：寧可多次重復(fù)名詞也不用代詞簡(jiǎn)化，這就是公文冗文性的表現(xiàn)之一。在日常英語(yǔ)中，恐怕“that/those/which/one”一類的代詞早就脫口而出了。譯例5：合營(yíng)各方發(fā)生糾紛，董事會(huì)不能協(xié)商解決時(shí)，由中國(guó)仲裁機(jī)32第六章“信息型”功能文本（2）——經(jīng)貿(mào)公文翻譯應(yīng)用翻譯另一“信息型”文本之一便是經(jīng)貿(mào)公文翻譯，經(jīng)貿(mào)公文翻譯內(nèi)容繁雜多樣，“廣義的公文文體指政府（或機(jī)構(gòu)）發(fā)布的各種公告、宣傳、規(guī)章、法令、通告、啟示、指令以及各類法律文書，狹義的公文文體只指法律文書”（劉宓慶，1998:177）。這類文本的“信息型”特點(diǎn)主要表現(xiàn)為一種“告之”或“規(guī)定”功能，帶有典型的“官樣文章”和“安民告示”的色彩，具有法律約束力。劉宓慶先生在他的《文體與翻譯》一書中曾指出了公文漢譯問(wèn)題的五大要點(diǎn)：一、首先要抓住對(duì)原文的透徹理解；二、譯文必須注意漢語(yǔ)語(yǔ)體（即譯語(yǔ)語(yǔ)體）；三、必須注意研究該材料所涉及的專業(yè)內(nèi)容、了解專業(yè)詞匯和術(shù)語(yǔ)的涵義，最好具有相關(guān)專業(yè)的必要知識(shí)；四、必須注意形式問(wèn)題，包括公文程式、格式、體例等等；五、譯文所用詞語(yǔ)應(yīng)嚴(yán)格遵守“一貫性”(consistency)的原則，在同一篇或同一類材料中不應(yīng)一詞數(shù)譯，莫衷一是，造成概念混亂（劉宓慶，1998:185-187）[conceptualintegrationtheory概念整合理論/概念合成理論]。因此，對(duì)于經(jīng)貿(mào)公文的翻譯，不僅要做到“信息對(duì)等”，第六章“信息型”功能文本（2）——經(jīng)貿(mào)公文翻譯33最重要的是要熟知該類型不同文本的格式和術(shù)語(yǔ)，行文用字要符合尺牘和行業(yè)規(guī)范，不講外行話。6.1公文翻譯的功能性歸化策略經(jīng)貿(mào)公文自身的文體特征和鮮明的“告之”與“規(guī)定”功能，決定了這類文本翻譯的特殊要求和目的，遣詞用字、行文布局必須符合譯文的形式和規(guī)范，策略上毫無(wú)例外地一律采用“歸化”的手法，大多為“功能性”歸化。經(jīng)貿(mào)公文的翻譯不可能也無(wú)必要遵循原文的語(yǔ)言形式，原文僅僅提供信息，語(yǔ)言表達(dá)必須順從譯文形式，追求的完全是一種原文與譯文功能上（規(guī)定或告之功能）的對(duì)等（而非語(yǔ)言形式上的對(duì)等）。6.1.1順應(yīng)譯文——突出語(yǔ)域特征首先，公文文本語(yǔ)體正式，行文措辭嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確，不允許任何含糊、歧義或差錯(cuò)；其次，它的格式必須嚴(yán)整規(guī)范，具有傳統(tǒng)性和權(quán)威性，不允許“標(biāo)新立異”；另外，在這類文本中，常最重要的是要熟知該類型不同文本的格式和術(shù)語(yǔ)，行文用字要符合尺34常伴有大量尺牘用語(yǔ)和熟語(yǔ)、套語(yǔ)，行文趨于公式化。正是這些所謂的“陳詞濫調(diào)(cliché)”構(gòu)成了此類文本鮮明的“語(yǔ)域”特征，讓人一看就是公文。并且，也正是這些套語(yǔ)和程式，使得公文文本產(chǎn)生了它的另一特性：“冗文性”。不妨看一則英語(yǔ)小說(shuō)的版權(quán)聲明：

Thisbookissoldsubjecttotheconditionthatitshallnot,bywayoftrade商業(yè)orotherwise,belent,resold,hiredout,orotherwisecirculatedwithoutthepublisher’spriorconsentinanyformofbindingorcoverotherthanthatinwhichitispublishedandwithoutasimilarconditionincludingthisconditionbeingimposedonthesubsequentpurchaser.常伴有大量尺牘用語(yǔ)和熟語(yǔ)、套語(yǔ)，行文趨于公式化。正是這些所謂35

小小一段話竭盡咬文嚼字之能事（大意很簡(jiǎn)單“該書未經(jīng)出版商同意，任何人不得以任何形式通過(guò)商業(yè)或其它途徑任意銷售、外借、轉(zhuǎn)賣、出租或發(fā)行等等”），用詞呆板生澀，行文七彎八拐，重復(fù)啰嗦，一改慣常簡(jiǎn)潔明快、流暢自然的風(fēng)格，然而這卻是地地道道的英語(yǔ)正式版權(quán)聲明（英國(guó)作家StephenFry的暢銷小說(shuō)TheLiar的版權(quán)聲明，由英國(guó)WilliamHeinemannLtd公司1991年出版），足顯其不同之處。對(duì)于公文的翻譯，策略上有一個(gè)最明顯的基本趨勢(shì)，就是在原文與譯文的關(guān)系上，原文幾乎壓倒一切地服從于譯文形式，且毫無(wú)商量余地，原文文本在翻譯中成為不折不扣的“信息源”，在很多情況下，翻譯變成了一種僅僅將原文信息“填入”譯文形式的機(jī)械操作，其目的十分明確，就是完全遵從譯文的規(guī)范和程式，以利于公文的傳播和執(zhí)小小一段話竭盡咬文嚼字之能事（大意很簡(jiǎn)單“該書未經(jīng)出36行，這是任何其他文本翻譯少有甚至沒(méi)有的。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，翻譯“目的論”突出譯文功能的原則十分適宜于這類文本的翻譯。6.1.2嚴(yán)整肅正——注重尺牘規(guī)范公文翻譯強(qiáng)調(diào)規(guī)范性主要是指譯文要符合尺牘，特別是在漢譯英的過(guò)程中，由于我們對(duì)英語(yǔ)的公文格式和尺牘用語(yǔ)所知甚少，更應(yīng)注意譯文的文本格式和習(xí)慣套語(yǔ)，注意表達(dá)的規(guī)范性，哪怕是日常生活中一個(gè)小小的贈(zèng)條，英語(yǔ)也有它不同于漢語(yǔ)的格式，例如：

漢：王處長(zhǎng)：奉上手表一塊，聊表敬意，務(wù)請(qǐng)笑納。王林

2015年10月23號(hào)行，這是任何其他文本翻譯少有甚至沒(méi)有的。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，翻37

英：

November26,2001Mr.GeorgeBushwithregardstoMr.JoeWaterman,requeststheacceptanceofawatchforwardedherewith.GeorgeBush

或者（非正式體）：

November26,2001DearJoe,Youwilldomehonorbyacceptingthatwatchforwardedherewith.Ishallbegladifyoulikeit.Trulyyours,George英：38簡(jiǎn)評(píng)：譯文中很多表達(dá)形式是原文根本沒(méi)有的，增加了很多套語(yǔ)，與原文形成很大差異。譯文形式符合尺牘規(guī)范為公文函件翻譯的第一要義。譯例2：重慶南部新城開發(fā)建設(shè)征集策劃運(yùn)作單位

重慶主城區(qū)南部新城，面積33平方公里，重慶李家沱和馬家溪兩座長(zhǎng)江大橋橫跨其間，是商家置業(yè)的黃金口岸。為實(shí)現(xiàn)國(guó)家西部大開發(fā)戰(zhàn)略，我們計(jì)劃進(jìn)行全面開發(fā)建設(shè)。誠(chéng)征“新城”策劃（規(guī)劃）運(yùn)作單位，有意者請(qǐng)與重慶市巴南區(qū)西部辦聯(lián)系。聯(lián)系人：xxx

聯(lián)系電話：傳真：簡(jiǎn)評(píng)：譯文中很多表達(dá)形式是原文根本沒(méi)有的，增加了很多套語(yǔ)，與39

RequestForProposalsForDevelopmentPlansThe“NewTown”ProjectofChongqing

TheofficeoftheDevelopmentoftheWesternRegionsinBananDistrict,ChongqingCity,invitesqualifiedurbanplannerstosubmitproposalstodesignandplanthefull-scaledevelopmentoftheNewTowninthesouthernsectionofthecityproper.Thesiteoftheproject,withatotalareaof33squarekilometers,isaspectacularsettingstrategicallylocated,embracingthetwoYangtzeRiverbridgesatLijiatuoandmasangxi.Itisaport（口岸）promisingunrivaledopportunitiesforcommercialandrealestateinvestments.RequestForProposa40Theprojectispartoftheefforttoimplementthenationalprogramforthedevelopmentofthewestregionsofthecountry.Adecisionhasthereofbeenmadetocarryoutafull-scaledevelopmentofthe“NewTown”project,whichcallsforcompetitiveproposalsofdevelopmentplans.InterestedpartiesareadvisedtoapplytotheOfficeofBananDistrictfortheDevelopmentoftheWesternRegion.Contactperson:Phone:Fax:——恒齊，“商務(wù)應(yīng)用文的英譯應(yīng)與國(guó)際接軌”

《中國(guó)翻譯》2003,3期Theprojectispartof41簡(jiǎn)評(píng)：上面是一則項(xiàng)目招商通告的翻譯。兩相對(duì)比會(huì)發(fā)現(xiàn)，譯文實(shí)際上是把原文信息“填入”譯文文本格式中，譯文與原文在形式結(jié)構(gòu)上可以說(shuō)大相徑庭（一段變?nèi)危形挠米忠膊灰粯?，原文成為地地道道的“信息源”。這種手法與其說(shuō)是翻譯，還不如說(shuō)是一種的語(yǔ)寫作。

經(jīng)貿(mào)合同也是典型的公文文本，特別是涉外經(jīng)濟(jì)合同，更是公文翻譯的一個(gè)重要領(lǐng)域。由于這類合同的格式早已在特定的場(chǎng)合中約定俗成，其文本規(guī)范更不容忽視，它不僅具有固定的行文格式，更有符合國(guó)際貿(mào)易慣例的專門用語(yǔ)，特別是這類合同開頭和結(jié)尾部分的翻譯，其文本的“體裁規(guī)約”往往與原文（語(yǔ)漢）的格式和行文用字有很大出入，尤顯其權(quán)威性和肅正性。簡(jiǎn)評(píng)：上面是一則項(xiàng)目招商通告的翻譯。兩相對(duì)比會(huì)發(fā)現(xiàn)，譯文實(shí)際42譯例3：漢語(yǔ)合同開頭：

本合同由xxx有限公司，該公司根據(jù)中華人民共和國(guó)現(xiàn)有法律成立和存續(xù)，其主營(yíng)所設(shè)于xxxx（以下簡(jiǎn)稱“甲方”）與xxx有限公司，該公司根據(jù)美利堅(jiān)合眾國(guó)現(xiàn)有法律成立和存續(xù)，其主營(yíng)所設(shè)于xxxx（以下簡(jiǎn)稱“乙方”），訂立于2004年4月。

鑒于：

1.甲方愿意與乙方、乙方愿意與甲方根據(jù)中華人民共和國(guó)法律在湖南長(zhǎng)沙建立合資企業(yè)，即合資公司（以下簡(jiǎn)稱“NEWCOMP”），并合作經(jīng)營(yíng)xxxx產(chǎn)品的生產(chǎn)和銷售。譯例3：432.甲方愿意與乙方、乙方愿意與甲方互利互惠，成功經(jīng)營(yíng)NEWCOMP合資公司，并相互合作，相互支持。

鑒此，雙方考慮到相互提出的上述立場(chǎng)和下列契約，同意如下條款：英語(yǔ)合同開頭：

Thisagreement,madeandenteredintoinApril2004byandbetween

ABCCorp.,acorporationdulyorganizedandexistingunderandbyvirtueofthelawsofPeople’sRepublicofChinawithitsmainofficeatxxxxxxxx(address),(hereinafterreferredtoasPartyA)and

BACInc.,acorporationdulyorganizedandexistingunderandbyvirtueofthelawsoftheUnitedStatesofAmericawithitsmainofficeatxxxxxxxx(address),2.甲方愿意與乙方、乙方愿意與甲方互利互惠，44(hereinafterreferredtoasPartyB).

WITNESSTH

WHEREASPartyAandPartyBaredesirousofestablishinginChangsha,Hunan,astheirjointventure,aJointStockCompany(hereinafterreferredtoasNEWCOMP)underthelawsofthePeople’sRepublicofChinatojointlyengageinthemanufactureandsaleofxxxxxxxx,and

WHEREASPartyAandPartyBaredesirousofcooperatingandassistingeachotherfortheirmutualbenefitbythesuccessfuloperationofNEWCOMP.

NOWTHEREFORE,inconsiderationofthepremisesandthecovenantsdescribedhereafter,PartyAandPartyBagreeasfollows:(hereinafterreferredtoasPa45漢語(yǔ)合同結(jié)尾：本協(xié)議由雙方各自全權(quán)代表在上述首簽之日起親自簽訂，一式兩份，雙方各執(zhí)一份，各自具有同等效力。立此為證。證。英語(yǔ)合同結(jié)尾：

INWITNESSWHEREBY,thepartiesheretohavecausedtheirrepresentatives,dulyauthorizedforthepurpose,tosettheirhandsandsealstotwocopiesoftheagreement,bothofwhichshallbeauthentic,onthedayandyearfirstabovewritten,eachpartyretainingacopythereof.漢語(yǔ)合同結(jié)尾：46簡(jiǎn)評(píng)：漢、英相比，會(huì)發(fā)現(xiàn)二者行文格式大不相同（事理順序也不一樣），基本上也是一種“填入”式的操作，譯文多了不少原文沒(méi)有的尺牘用語(yǔ)，卻都是英語(yǔ)合同文本不可或缺的固定表達(dá)。可見，僅僅做到信息對(duì)等是不合公文翻譯的要求的，一份不合規(guī)范的合同譯本會(huì)顯得極不嚴(yán)肅，喪失公文的權(quán)威性。當(dāng)然，類似的英語(yǔ)合同開頭、結(jié)尾形式還有：

1)ThisContractissignedinxxxxxonxxxxx,2004,byandbetweenxxxxxx(hereinaftercalledPartyA)ononehandandxxxxxxxx(hereinaftercalledPartyB)ontheotherhand.[本合同由xxx（以下簡(jiǎn)稱“甲方”）為一方和xxx（以下簡(jiǎn)稱“乙方”）為另一方于2004年x月x日在xxx簽訂。]簡(jiǎn)評(píng)：漢、英相比，會(huì)發(fā)現(xiàn)二者行文格式大不相同（事理順序也不一472)THISCONTRACT,enteredintoasofthexxxdayofxxxx(month)2004,byandbetweenxxxxxx,acorporationorganizedunderthelawsofxxxxxxxx(hereinafterreferredtoas“Purchaser”),andxxxxx,acorporationorganizedunderthelawsofxxxxxxxx(hereinafterreferredtoasthe“Contractor”).[本合同由xxx公司，該公司根據(jù)xxx國(guó)現(xiàn)有法律成立和存續(xù)（以下簡(jiǎn)稱“購(gòu)買方”）和xxx公司，該公司根據(jù)xxx國(guó)現(xiàn)有法律成立和存續(xù)（以下簡(jiǎn)稱“承建方”）于2004年x月x日簽訂。]3)xxxxxxx(hereinafterreferredtoasthe“Buyer”)asonepartyandxxxxxxxx(hereinafterreferredtoasthe“Seller”)astheotherpartyagreestosignbytheirauthorizedrepresentatives,asaresultoffriendlynegotiation,thepresentContractunderthefollowing2)THISCONTRACT,ente48termsandconditions.[本合同以xxx為一方（以下簡(jiǎn)稱“買方”），以xxx為另一方（以下簡(jiǎn)稱“賣方”），由雙方授權(quán)代表通過(guò)友好談判，同意按下列條款簽訂。]4)WHEREAS,XXXXXXXhasbeenengagedinthemanufacture,distributionandsaleofxxxxxxandalsoownssometechnicalinformationandexperiencesusefulforthedevelopmentoftheproduct,and（鑒于xxx從事于xxx產(chǎn)品的制造、經(jīng)銷和出售，并擁有有助于開發(fā)下列規(guī)定產(chǎn)品的一定技術(shù)知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)。）5)ThecontractismadeoutinEnglishandChineselanguagesinquadruplicate,bothtextshavethesamelegalforce,andeachpartyshallholdtwocopiesofeachtext.（本合同用英文和中文兩種文字寫成，一式四份，雙方各執(zhí)兩份，具有同等法律效力。）（劉敢生，1992:40-41）termsandconditions.[本合同以xxx為49譯例4：以下是《世界版權(quán)公約》開頭的一段文字，注意英、漢篇章布局上的差異。

UniversalCopyrightConventionTheContractingStates,Movedbythedesiretoensureinallcountriescopyrightprotectionofliterary,scientificandartisticworks,Convincedthatasystemofcopyrightprotectionappropriatetoallnationsoftheworldandexpressedinauniversalconvention,additionalto,andwithoutimpairinginternationalsystemsalreadyinforce,willensurerespectfortherightsoftheindividualandencouragethedevelopmentofliterature,thesciencesandthearts.譯例4：以下是《世界版權(quán)公約》開頭的一段文字，注意英、漢篇章50Persuadedthatsuchauniversalcopyrightsystemwillfacilitateawiderdisseminationofworksofthehumanmindandincreaseinternationalunderstanding.HaveresolvedtorevisetheUniversalCopyrightConventionassignedatGenevaon6September1952(hereinaftercalled“the1952Convention”),andconsequently,Haveagreedasfollows:

締約各國(guó)，出于保證在所有國(guó)家給文學(xué)、科學(xué)和藝術(shù)作品以版權(quán)保護(hù)的愿望；確信適用于世界各國(guó)并以世界公約確定下來(lái)的、補(bǔ)充而無(wú)損于現(xiàn)行各種國(guó)際制度的版權(quán)保護(hù)制度，將保證對(duì)個(gè)人權(quán)利的尊重，并鼓勵(lì)文學(xué)、科學(xué)和Persuadedthatsuchau51藝術(shù)的發(fā)展；相信這種世界版權(quán)保護(hù)制度將會(huì)促進(jìn)人類精神產(chǎn)品更加廣泛的傳播和增進(jìn)國(guó)際了解；決定修訂一九五二年九月六日于日內(nèi)瓦簽訂的《世界版權(quán)公約》（下稱“1952年公約”），為此特協(xié)議如下：（《世界版權(quán)公約》）簡(jiǎn)評(píng)：英語(yǔ)的格式與漢語(yǔ)不一樣。為顯權(quán)威和規(guī)范，同時(shí)也是為了表達(dá)層次清楚，英語(yǔ)篇章大多一事一議，結(jié)構(gòu)精干，內(nèi)容簡(jiǎn)明，呈現(xiàn)一種分解式的布局。而漢語(yǔ)則喜歡綜合歸納，結(jié)構(gòu)零散會(huì)使篇章顯得不夠嚴(yán)整肅正，特別是協(xié)議、合同文本的開篇部分，更強(qiáng)調(diào)凝練集中，以區(qū)別于后續(xù)的分項(xiàng)條款，因而往往整合為一段，讀來(lái)語(yǔ)氣連貫，鏗鏘有力。藝術(shù)的發(fā)展；相信這種世界版權(quán)保護(hù)制度將會(huì)促進(jìn)人類精神產(chǎn)品更加526.1.3嚴(yán)謹(jǐn)精確——避免歧義誤解翻譯公文文本時(shí)，選詞用字要一絲不茍，盡量避免歧義、誤解、遺漏和差錯(cuò)，尤其不可望文生義。不然，輕則會(huì)讓外商失去信任，重則會(huì)失去法律約束力，導(dǎo)致不該有的糾紛，甚至被人玩文字游戲鉆空子，造成不應(yīng)有的經(jīng)濟(jì)損失。公文翻譯時(shí)應(yīng)避免使用一般日常用語(yǔ)、俚語(yǔ)、雙關(guān)語(yǔ)等模糊語(yǔ)言。(噸metricton,shortton,longton)譯例1：因戰(zhàn)爭(zhēng)、火災(zāi)、洪水、禁運(yùn)、爆炸、材料短缺、禁止進(jìn)出口、司法或政府限制、罷工或其他勞動(dòng)問(wèn)題，或其他當(dāng)事人不能控制的原因而不能執(zhí)行本合同時(shí)，雙方均不負(fù)責(zé)任。

Neitherpartyheretoshallberesponsibleforthefailureofperformancehereunderifcausedbywar,fire,flood,embargo,explosion,shortageofmaterials,prohibitionofimportorexport,judicial6.1.3嚴(yán)謹(jǐn)精確——避免歧義誤解53orgovernmentalrestrictions,strikesorotherlabortroubles,oranyothercausesbeyondthecontroloftheparty,etc.簡(jiǎn)評(píng)：要特別注意英語(yǔ)合同中“shall”一詞的用法