綜合英語4課后翻譯答案綜合英語4課后翻譯答案綜合英語4課后翻譯答案資料僅供參考文件編號：2022年4月綜合英語4課后翻譯答案版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：Unit11.我安排他們在小酒吧見面，但那個小伙子一直都沒有來。（turnup）Ihadarrangedforthemtomeeteachotheratthepub,buttheyoungmanneverturnedup.2.你無法僅憑表象判斷形勢是否會變得對我們不利。（tellfromappearances）Youcan’ttellmerelyfromappearanceswhetherthingswillturnoutunfavourabletousornot.3.那個士兵每次打仗都沖鋒在前，從而贏得了國家的最高榮譽(yù)。（standinthegap）Thesoldier，whostoodinthegapineverybattle,gainedthehighesthonorsofthecountry.4.主席講話很有說服力，委員會其他成員都聽從他的意見。（yieldto）Thechairman’swordsaresoconvincingthattherestofthecommitteeyieldtohisopinion.5.他們現(xiàn)在生活富裕了，但也曾經(jīng)歷坎坷。（upsanddowns）Theyarebetteroff,butalongthewaytheyhadupsanddowns.6.這次演講我將說明兩個問題。（addressoneselfto）TherearetwoquestionstowhichIwilladdressmyselfinthelecture.7.我們正籌劃為你舉辦一次盛大的圣誕聚會。（insb.’shonour）WeareplanningabigChristmaspartyinyourhonour.8.聽到那個曲子，我回想起了兒童時代。（throwsb.’smindback）Hearingthattunethrewmymindbacktomychildhood.Unit21.那只鴿子被卡在樹杈里，一會兒就跌落下來。（wedge）Thepigeonwaswedgedintheforkofabranchanditfellafterawhile.2.駕車人該付多少錢需要根據(jù)他對別人車子造成損壞的程度而定。（beproportionalto）Thepaymentthatthemotoristwillhavetomakewillbeproportionaltothedamagehehasdonetootherperson’scar.3.你只有伏在地上慢慢爬過一條狹長的地道才能進(jìn)入山洞。（inch）Youcanonlyenterthecavebyinchingthroughanarrowtunnelonyourstomach.4.她一面結(jié)結(jié)巴巴地為沒有敲門就進(jìn)入我的辦公室而道歉，一面羞怯地朝門口走去。（sidle）Shestammeredsomeapologyforenteringmyofficewithoutknockingasshesidledtowardsthedoor.5.他盡力向我解釋說不是因為我工作不好而解雇我，而是因為公司面臨著財政困境。(takepainsto)HetookpainstoexplaintomethatIwasnotbeingdismissedbecauseIdidn’tdomyworkwellbutbecausethecompanywasconfrontedbyfinancialtroubles.6.年輕士兵的入伍給軍隊帶來了新的希望并鼓舞了士氣。（infuse…into）Theenlistmentofyoungsoldiersinfusednewhopeandmoraleintothearmy.7.一旦大一些的男孩子們聲稱草坪屬于他們，小一些的孩子就只好退避三舍。（stakeaclaimto）Oncetheolderboysstakeaclaimtothelawn,theyoungeroneshavetogivewaytothemtoavoidconflict.8.跟在她身后的人讓她心神不安，她不由得加快了腳步。（makesb.uneasy）Themanfollowinghermadeheruneasyandshecouldn’thelpquickeninghersteps.Unit31.無可否認(rèn)，香煙會使人上癮。而一旦你上了癮，就很難戒除這個習(xí)慣。（addict）There’snodenyingthatsmokingisaddictive.Andonceyouareaddicted,it’sverydifficulttogetrideofit.2.在日本人生產(chǎn)的一種電子游戲中，玩游戲的人可以模擬艾滋病患者從染上艾滋病毒直到死亡的經(jīng)歷。（simulate）InaJapanese-madevideogame,playerscansimulatetheexperienceofAIDSfromHIVinfectionuntildeath.3.我肯定，他說你可以用這筆錢繼續(xù)學(xué)習(xí)音樂是認(rèn)真的。（inearnest）I’msurethatheisinearnestwhenhesaidyoucouldusethismoneytocontinueyourstudyofmusic.4.我們只能以犧牲質(zhì)量為代價來提高產(chǎn)量，但這可能會損害公司的聲譽(yù)。（attheexpenseof）Wecanonlyincreaseproductionattheexpenseofquality,whichcouldruinthecompany’sreputation.5.她難得生氣，不過這次她可真的是發(fā)脾氣了。（begivento）Sheisnotoftengiventoanger,butthistimeshereallylosthertemper.6.一名外語教師如果要在中學(xué)任教，最起碼要持有正規(guī)教育院校頒發(fā)的學(xué)位證書。(attheveryleast)Ateacherofforeignlanguageshouldpossessattheveryleastagraduatedegreefromacertifiededucationschoolorinstituteifheistoteachinhighschool.7.我很快覺察到我無法使他改變想法。（perceive）IsoonperceivedthatIcouldn’tmakehimchangehismind.Unit41.他們的牛都打上了字母C的烙印，所以很容易辨認(rèn)。（bebrandedwith）Theircattlewerebrandedwiththeletter“C”sothattheycouldbeeasilyidentified.2.本賽季他真正發(fā)揮了一個得分手的作用。（comeintoone’sown）Inthisseasonhehasreallycomeintohisownasagoalscorer.3.一場經(jīng)濟(jì)危機(jī)正威脅著那個國家。（hangover）Aneconomiccrisisishangingoverthatcountry.4.他是真正發(fā)號施令的人物，但他總是躲在幕后。（inthebackground）Heisthemanwhoreallygivestheorder,buthealwaysremainsinthebackground.5.派出信使后，我們所能做的就只有等待了。（dispatch）Afterdispatchingthemessenger,whatisleftforustodoisnothingbuttowait.6.你只要一叫，他馬上就到。（inaflash）Youjusthavetocallandhe’shereinaflash.7.他們在戰(zhàn)爭的陰霾下整整生活了17年。（intheshadowof）Theyhavelivedintheshadowofwarforaltogetherseventeenyears.8.這些是現(xiàn)存的最后7只東北虎，如果人類不加以保護(hù)的話，這一種群的老虎將瀕臨滅亡。（inexistence）ThesearethelastsevenNortheastTigersinexistence,ifhumanbeingsfailedtoprotectthem,thetigersofthisspecieswouldfaceextinction.Unit51.你的話的確有理，但你的表達(dá)方式近于粗暴。（borderon）Yourremarksdomakesense,butthewayyouexpressitbordersonrudeness.2.失業(yè)人員都應(yīng)該得到政府的幫助。（countas）Alltheunemployedcountasdeservinggovernment’shelp.3.總的來說，我對這項實驗是相當(dāng)滿意的。（onthewhole）OnthewholeIamquite/rathersatisfiedwiththeexperiment.4.一個人的外表會影響別人對他的看法。（makeadifference）Aperson’sappearancemakesadifferenceinhowothersjudgehim.5.廣告傾向于把婦女描繪成非常傳統(tǒng)的角色。（portray）Advertisingtendstoportraywomeninverytraditionalroles.6.剛剛繼承了一大筆遺產(chǎn)的孿生姐妹急不可耐地炫耀她們的珠寶首飾。(showoff)Havinginheritedaconsiderablefortune,thetwinsisterswereeagerto/couldn’twaittoshowofftheirjewelry.7.公眾關(guān)注的中心再次轉(zhuǎn)移到了城市環(huán)境的變化問題。（shiftfocus）Publicinteresthasonceagainshifteditsfocustothechangesintheurbanenvironment.8.新型列車可以以500公里左右的時速平穩(wěn)地行駛，相比之下，那些借車顯得又慢又笨拙。（incontrast）Thenewtypeoftrainscanrunsmoothlyatthespeedofabout500kilometresperhour;incontrast,theoldonesareslowandclumsy.Unit61.大廳里回響著小號獨(dú)奏的樂曲聲。（resonatefor）Thehallresonatedwiththenotesofthetrumpetsolo.2.我想象得出母親在聽到兒子的死訊時那張蒼白的臉。（inone’smind’seye）Isawinmymind’seye,thepalefaceofthemotheratthenewsofherson’sdeath.3.他走路的樣子使我想起他父親也是這樣走路的。（remindof）Thewayhewalksremindsmeofthewayhisfatherusedtowalk.4.我把日期搞錯了，所以到達(dá)的日期不對了。（mixup）Imixedthedatesupandarrivedonthewrongday.5.聽到女兒被牛津大學(xué)錄取，她心中充滿了自豪。（swell）HerheartswelledwithpridewhenshelearnedthatherdaughterhadbeenadmittedbyOxford6.理論上來說，全體公民都有權(quán)直接獲取信息，而不必等候政府或媒體的過濾。（haveaccessto）Theoreticallyspeaking,allthecitizensshouldhavedirectaccesstoinformationwithoutwaitingforitsbeingfilteredbythegovernmentorthemedia.7.在此次總統(tǒng)選舉中，民主黨發(fā)動了一場拉攏女性選民的宣傳活動。（launch）TheDemocratsPartyhavelaunchedacampaigntowinwomenvotersoverinthispresidentialelection.8.他繼承父親的產(chǎn)業(yè)后，便沉溺于聲色犬馬之中。（beimmersedin）Afterheinheritedhisfather’sestate,hewasimmersedinallkindsofsensuouspleasure.Unit71.為了你的家庭，你要三思而后行，不要冒那么多的風(fēng)險。（forthesakeof）Forthesakeofyourfamily,youshouldlookbeforeyouleapandnottakesomanyrisks.2.昨晚喝了太多的酒，我感到有點(diǎn)不舒服。（outofsorts）Ifeltsomewhatoutofsortsbecauseoflastnight’sheavydrink.3.他的父親找了無數(shù)的門路，幫他在一個已經(jīng)臃腫不堪的政府機(jī)構(gòu)找到了一個職位。（pullwires）Hisfatherpulledendlesswiresandgothimapositioninaninflatedgovernmentdepartment.4.如果你仔細(xì)讀這封信，就會在字里行間發(fā)現(xiàn)他的真正用意。（betweenthelines）Ifyougothroughthelettercarefully,youcanfindhisrealintentionbetweenthelines.5.我知道我對她真是無禮透頂，但我為自己找了各種理由。（downright）IknewIwasdownrightrudetohim,butIfoundexcusesformyself.6.過去杰出的人物有許多是出類拔萃的多面手，像LeonardodaVinci就集畫家與發(fā)明家于一身。（rollintoone）Manyoftheoutstandingfiguresofthepastwereexceptionalversatilemen.LeonardodaVinci,forinstance,rolledapainterandaninventorintoone.7.遭受了多年失眠的折磨后，他最終自殺了。（underthetormentof）Hefinallycommittedsuicideafterbeingunderthetormentofinsomniaformanyyears.8.他驚訝得說不出話來。（bedumbwith）Hewasdumbwithamazement.Unit81.探照燈的光柱掠過漆黑的水面。（fingeracross）Searchinglightsfingeredacrosstheblackwater.2.自從這座大廈發(fā)生了一起搶劫案之后，守夜人就更加小心了，他每小時都要巡視一次。（makeone’srounds）Sincearobberyhappenedinthisbuilding,thenightwatchmanbecamemorecarefulandmadehisroundsonceeveryhour.3.雖然已經(jīng)沒有任何力量支持他了，他依然堅持自己的計劃。（propup）Therewasnothinglefttoprophimup,buthestucktohisplan.4.他被警方雇傭刺探恐怖分子的活動。(spyon)Heispaidbythepolicetospyontheactivitiesoftheterrorists.5.總有一天他們會接受這個殘酷的現(xiàn)實的。（intime）Intimetheywillcometoaccepttheharshreality.6.那個人的行為非?？梢?。他假裝睡覺，卻不時窺視過往的行人。（furtive）Thatman’sbehaviorlooksverysuspicious.Heispretendingtosleep,butnowandthenhestealsafurtiveglanceatthepassers-by.7.這個國家近幾年發(fā)生的社會、經(jīng)濟(jì)變化如此徹底，是所有鄰國相形見絀。（dwarf）Thesocialandeconomicchangesthathavetakenplaceinthiscountryaresosweepingthatdwarfedallitsneighbors.8.在拂曉前昏暗的光線中，我看到一個黑影擋在門口。（athwart）Inthedimlightofthedaybreak,Isawadarkshapeloomingathwartthedoor.Unit91.隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，大量農(nóng)民從鄉(xiāng)村涌進(jìn)城市打工。（flood）Withthedevelopmentofeconomy,largenumbersoffarmersfloodedintocitiestoseekajob.2.他年紀(jì)雖小，但評委們一致認(rèn)為他在本次國際鋼琴比賽中的表現(xiàn)已經(jīng)接近完美。（comecloseto）Youngasheis,alljudgessharetheopinionthathisperformanceattheinternationalpianocompetitionhascomeclosetoperfection.3.也許是因為喝了烈性酒的關(guān)系，她在去倫敦的路上一直恍恍惚惚的。（inadaze）Perhapsbecauseofthespiritsshehaddrunk,shewasinadazeallthewaytoLondon.4.在這個山區(qū)療養(yǎng)所你會找到全國最好的氣候。（retreat）Inthismountainretreatyoucanfindthebestclimateinthecountry.5.他倚到座位上，渾身放松，細(xì)細(xì)體味那份舒適。（savor）Heleanedbackintohisseat,relaxed,savoringthecomfort.6.讓這對年輕夫婦引以為榮的是他們的孩子3歲就能背詩了。（recite…frommemory）Whatmakesthisyoungcoupleproudisthattheirchildcouldrecitepoemsfrommemoryattheageofthree.7.他當(dāng)眾重復(fù)了他私下說過的話。（inpublic）Herepeatedinpublicwhathehadsaidinprivate.8.建立一個充滿生機(jī)和愛意的家庭需要全家人的共同努力。（vibrantwith）Afamilyvibrantwithlifeandloveistobebuiltwiththejointeffortsofallitsmembers.Unit101.政府承諾將不遺余力地支持我們的環(huán)保項目。（sparenoeffort）Thegovernmentpromisestosparenoefforttosupportourenvironmentalprotectionprojects.2.她來之前對中國的歷史、地理和文化一無所知。（havenoknowledgeof）ShehadnoknowledgeofChinesehistory,geographyandculturebeforeshecametoChina.3.幼兒園里燃起的大火危及23個孩子的生命。（endanger）Thebigfirethatbrokeoutinthekindergartenendangered23children’slives.4.我們竭力把他從那個話題上扯開，因為我們知道他會泄露機(jī)密。（head）Wetriedourbesttoheadhimoffthetopic,becauseweknewhewouldrevealconfidentialinformation.5.演講人洪亮的聲音在大廳里回蕩。（echo）Thesonorousvoiceofthespeakerisechoingroundthehall.6.勤勉和忠誠有時可以彌補(bǔ)能力的不足。（compensatefor）Diligenceandloyaltysometimescompensateforthelackofability.7.就我所知，他是從激烈的競爭中掙脫出來的少數(shù)人之一。（ratrace）AsfarasIknow,hewasoneofthefewpeoplewhogotoutoftheratrace.8