千里之行，始于腳下。第2頁(yè)/共2頁(yè)精品文檔推薦法語(yǔ)翻譯原文L’hommequiplantaitdesarbres

JeanGiono

àpartirde1920,jenesuisjamaisrestéplusd’unansansrendrevisiteàElzéardBouffier.Jenel’aijamaisvufléchirnidouter.Etpourtant,DieusaitsiDieumêmeypousse!Jen’aipasfaitlecomptedesesdéboires.Onimaginebiencependantque,pouruneréussitesemblable,ilafalluvaincrel’adversité;que,pourassurerlavictoired’unetellepassion,ilafallulutteravecledésespoir.Ilavait,pendantunan,plantéplusdedixmilleérables.Ilsmoururenttous.L’and’après,ilabandonnalesérablespourreprendreleshêtresquiréussirentencoremieuxqueleschênes.

Pouravoiruneidéeàpeuprèsexactedececaractèreexceptionnel,ilnefautpasoublierqu’ils’exer?aitdansunesolitudetotale;sitotaleque,verslafindesavie,ilavaitperdul’habitudedeparler.Ou,peut-être,n’envoyait-ilpaslanécessité?

En1933,ilre?utlavisited’ungardeforestieréberlué.Cefonctionnaireluiintimal’ordredenepasfairedefeuxdehors,depeurdemettreendangerlacroissancedecetteforêtnaturelle.C’étaitlapremièrefois,luiditcethommena?f,qu’onvoyaituneforêtpoussertouteseule.àcetteépoque,ilallaitplanterdeshêtresàdouzekilomètresdesamaison.Pours’éviterletrajetd’aller-retour-carilavaitalorssoixante-quinzeans-ilenvisageaitdeconstruireunecabanedepierresurleslieuxmêmesdesesplantations.Cequ’ilfitl’annéed’après.

En1935,unevéritabledélégationadministrativevintexaminerlaforêtnaturelle.IlyavaitungrandpersonnagedesEauxetForêts,undéputé,destechniciens.Onpronon?abeaucoupdeparolesinutiles.Ondécidadefairequelquechoseet,heureusement,onnefitrien,sinonlaseulechoseutile:mettrelaforêtsouslasauvegardedel’étatetinterdirequ’onvienneycharbonner.Carilétaitimpossibleden’êtrepassubjuguéparlabeautédecesjeunesarbresenpleinesanté.Etelleexer?asonpouvoirdeséductionsurledéputélui-même.

J’avaisunamiparmilescapitainesforestiersquiétaitdeladélégation.Jeluiexpliquailemystère.Unjourdelasemained’après,nousallamestouslesdeuxàlarecherched’ElzéardBouffier.Nousletrouvamesenpleintravail,àvingtkilomètresdel’endroitoùavaiteulieul’inspection.

Cecapitaineforestiern’étaitpasmonamipourrien.Ilconnaissaitlavaleurdeschoses.Ilsutrestersilencieux.J’offrislesquelques?ufsquej’avaisapportésenprésent.Nouspartageamesnotrecasse-cro?teentroisetquelquesheurespassèrentdanslacontemplationmuettedupaysage.

Lec?téd’oùnousvenionsétaitcouvertd’arbresdesixàseptmètresdehaut.Jemesouvenaisdel’aspectdupaysen1913:ledésert...Letravailpaisibleetrégulier,l’airvifdeshauteurs,lafrugalitéetsurtoutlasérénitédel’ameavaientdonnéàcevieillardunesantépresquesolennelle.C’étaitunathlètedeDieu.Jemedemandaiscombiend’hectaresilallaitencorecouvrird’arbres?

Avantdepartir,monamifitsimplementunebrèvesuggestionàproposdecertainesessencesauxquellesleterraind’iciparaissaitdevoirconvenir.Iln’insistapas.?Pourlabonneraison,medit-ilaprès,quecebonhommeensaitplusquemoi.?Auboutd’uneheuredemarche-l’idéeayantfaitsoncheminenlui-ilajouta:?Ilensaitbeaucoupplusquetoutlemonde.Ilatrouvéunfameuxmoyend’êtreheureux!?

C’estgraceàcecapitaineque,nonseulementlaforêt,maislebonheurdecethommefurentprotégés.Ilfitnommertroisgardesforestierspourcetteprotectionetillesterrorisadetellefa?onqu’ilsrestèrentinsensiblesàtouslespots-de-vinquelesb?cheronspouvaientproposer.

L’?uvrenecourutunrisquegravequependantlaguerrede1939.Lesautomobilesmarchantalorsaugazogène,onn’avaitjamaisassezdebois.Oncommen?aàfairedescoupesdansleschênesde1910,maiscesquartierssontsiloindetousréseauxroutiersquel’entrepriseserévélatrèsmauvaiseaupoint

devuefinancier.Onl’abandonna.Lebergern’avaitrienvu.Ilétaitàtrentekilomètresdelà,continuantpaisiblementsabesogne,ignorantlaguerrede39commeilavaitignorélaguerrede14.

J’aivuElzéardBouffierpourladernièrefoisen1945.Ilavaitalorsquatre-vingt-septans.J’avaisdoncreprislaroutedudésert,maismaintenant,malgréledélabrementdanslequellaguerreavaitlaissélepays,ilyavaituncarquifaisaitleserviceentrelavalléedelaDuranceetlamontagne.Jemissurlecomptedecemoyendetransportrelativementrapidelefaitquejenereconnaissaisplusleslieuxdemespremièrespromenades.Ilmesemblaitaussiquel’itinérairemefaisaitpasserpardesendroitsnouveaux.J’eusbesoind’unnomdevillagepourconclurequej’étaisbiencependantdanscetterégionjadisenruineetdésolée.LecarmedébarquaàVergons.En1913,cehameaudedixàdouzemaisonsavaittroishabitants.Ilsétaientsauvages,sedétestaient,vivaientdechassesaupiège:àpeuprèsdansl’étatphysiqueetmoraldeshommesdelaPréhistoire.Lesortiesdévoraientautourd’euxlesmaisonsabandonnées.Leurconditionétaitsansespoir.Ilnes’agissaitpoureuxqued’attendrelamort:situationquineprédisposeguèreauxvertus.

Toutétaitchangé.L’airlui-même.Aulieudesbourrasquessèchesetbrutalesquim’accueillaientjadis,soufflaitunebrisesouplechargéed’odeurs.Unbruitsemblableàceluidel’eauvenaitdeshauteurs:c’étaitceluiduventdanslesforêts.Enfin,choseplusétonnante,j’entendislevraibruitdel’eaucoulantdansunbassin.Jevisqu’onavaitfaitunefontaine,qu’elleétaitabondante,et,cequimetouchaleplus,onavaitplantéprèsd’elleuntilleulquipouvaitdéjàavoirdanslesquatreans,déjàavoirdanslesquatreans,déjàgras,symboleincontestabled’unerésurrection.

Parailleurs,Vergonsportaitlestracesd’untravailpourl’entrepriseduquell’espoirestnécessaire.L’espoirétaitdoncrevenu.Onavaitdéblayélesruines,abattulespansdemursdélabrésetreconstruitcinqmaisons.Lehameaucomptaitdésormaisvingt-huithabitantsdontquatrejeunesménages.Lesmaisonsneuves,crépiesdefrais,étaiententouréesdejardinspotagersoùpoussaient,mélangésmaisalignés,leslégumesetlesfleurs,leschouxetlesrosiers,lespoireauxetlesgueules-de-loup,lescélerisetlesanémones.C’étaitdésormaisunendroitoùl’onavaitenvied’habiter.

àpartirdelàjefismoncheminàpied.Laguerredontnoussortionsàpeinen’avaitpaspermisl’épanouissementcompletdelavie,maisLazareétaithorsdutombeau.Surlesflancsabaissésdelamontagne,jevoyaisdepetitschampsd’orgeetdeseigleenherbe;aufonddesétroitesvallées,quelquesprairiesverdissaient.

Iln’afalluqueleshuitansquinousséparentdecetteépoquepourquetoutlepaysresplendissedesantéetd’aisance.Surl’emplacementdesruinesquej’avaisvuesen1913,s’élèventmaintenantdesfermespropres,biencrépies,quidénotentunevieheureuseetconfortable.Lesvieillessources,alimentéesparlespluiesetlesneigesqueretiennentlesforêts,sesontremisesàcouler.Onenacanaliséleseaux.àc?tédechaqueferme,dansdesbosquetsd’érables,lesbassinsdesfontainesdébordentsurdestapisdementhesfra?ches.Lesvillagessesontreconstruitspeuàpeu.Unepopulationvenuedesplainesoùlaterresevendchers’estfixéedanslepays,yapportantdelajeunesse,dumouvement,del’espritd’aventure.Onrencontredanslescheminsdeshomm