齊國(guó)有個(gè)名叫馮諼的人，窮得沒(méi)法養(yǎng)活自己，托人請(qǐng)求孟嘗君，說(shuō)他愿意在

孟嘗君家里當(dāng)個(gè)食客。孟嘗君問(wèn)：“客人有什么愛(ài)好？”回答說(shuō)：“他沒(méi)有什

么愛(ài)好?！庇謫?wèn)：“客人有什么才能？”回答說(shuō)：“他沒(méi)有什么才能。”孟嘗

君笑著接受了他，說(shuō)：“好吧?！?/p>

孟嘗君身邊的辦事人員因?yàn)槊蠂L君看不起他，便拿粗劣的飯菜給他吃。過(guò)了

不久，馮諼靠著柱子彈他的劍，唱道：“長(zhǎng)狹啊，回去吧！吃飯沒(méi)有魚(yú)?！鞭k

事人員把這情況告訴孟嘗君，孟嘗君說(shuō)：“給他魚(yú)吃，按照門(mén)下的食客那樣對(duì)

待。”過(guò)了不久，（馮諼）又彈著他的劍，唱道：“長(zhǎng)快啊，回去吧！出門(mén)沒(méi)有

車(chē)。”辦事人都笑話(huà)他，并把這情況告訴孟嘗君。孟嘗君說(shuō)：“給他準(zhǔn)備車(chē)，

按照門(mén)下坐車(chē)的客人一樣對(duì)待?！庇谑邱T諼乘著他的車(chē)，舉著他的劍，去拜訪(fǎng)

他的朋友，說(shuō)道：“孟嘗君把我當(dāng)作客人看待了?！边@以后不久，馮諼又彈著

他的劍，唱道：“長(zhǎng)鍥啊，回去吧?。ㄔ谶@里）沒(méi)有辦法養(yǎng)家！”辦事人員都厭

惡他，認(rèn)為他一味貪求不知滿(mǎn)足。孟嘗君問(wèn)道：“馮先生有父母嗎？”答道“有

個(gè)老母親。”孟嘗君派人給她吃的用的，不讓她缺少什么。于是馮諼再也不唱

歌了。

后來(lái)孟嘗君出了一個(gè)通告，詢(xún)問(wèn)家里的食客們：“誰(shuí)熟悉會(huì)計(jì)工作，能替我

到薛邑去收債么？”馮諼（在通告上）簽名，寫(xiě)道：“我能?！泵蠂L君看了感到

奇怪，說(shuō)：“這（簽名的）是誰(shuí)呀？"左右辦事人說(shuō)：“就是唱那'長(zhǎng)劍啊，回

去吧’的人?！泵蠂L君笑著說(shuō)：“客人果真有才能啊，我對(duì)不起他，以前不曾

接見(jiàn)他?！北闾匾獍疡T諼請(qǐng)來(lái)接見(jiàn)他，向他道歉說(shuō)：“我被一些瑣事搞得很疲

勞，被憂(yōu)患纏得心煩意亂，生性又懦弱愚笨，陷在國(guó)事家事之中，（不得脫身與

先生見(jiàn)面），得罪了先生。先生不以（我對(duì)您的簡(jiǎn)慢）為羞辱，還有意替我到薛邑

去收債么？”馮諼說(shuō)：“愿意（替您）做這件事?！庇谑菧?zhǔn)備車(chē)馬，收拾行李，

載著借契出發(fā)。告辭的時(shí)候，馮諼問(wèn)：“債款收齊了，用它買(mǎi)些什么回來(lái)？”

孟嘗君說(shuō)：“看我家里缺少的東西（就買(mǎi)些回來(lái)）?！?/p>

馮諼趕著車(chē)到了薛邑，派官吏召集應(yīng)該還債的老百姓都來(lái)核對(duì)借契。借契全

核對(duì)過(guò)了，（馮諼）站起來(lái)，假托（孟嘗君的）命令，把債款賜給老百姓，隨即燒

了那些借契。老百姓們歡呼萬(wàn)歲。

馮諼一直不停地趕車(chē)回到齊國(guó)（都城），大清早就求見(jiàn)孟嘗君。孟嘗君對(duì)他回

得這么快感到奇怪，穿戴整齊來(lái)接見(jiàn)他，說(shuō)：“借款收齊了嗎？怎么回得這么

快呀？”答道：“收完了?！眴?wèn)：“用它買(mǎi)了什么回來(lái)？”馮諼說(shuō)：“您說(shuō)‘看

我家所缺少的'，我私自考慮，您宮里堆積著珍寶，獵狗和駿馬充滿(mǎn)了牲口圈，

美女站滿(mǎn)了堂下，您家所缺少的只是'義'罷了。我私自用債款給您買(mǎi)了義?！?/p>

孟嘗君問(wèn)：“買(mǎi)義是怎么回事？”答道：“現(xiàn)在您有個(gè)小小的薛，不把那里的

人民看做自己的子女，撫育愛(ài)護(hù)他們，反而趁機(jī)用商人的手段在他們身上謀取

私利。我私自假托您的命令，把債款送給了老百姓，隨即燒了那些借契，老百

姓高呼萬(wàn)歲，這就是我用來(lái)給您買(mǎi)義的方式啊。”孟嘗君不高興，說(shuō)：“好吧，

先生算了吧！”

過(guò)了一年，齊王對(duì)孟嘗君說(shuō)：“我不敢用先王的臣子作我的臣子。”孟嘗君

便到他的封地薛邑去。離那里還差一百里路，老百姓就扶老攜幼，在路上迎接

他。孟嘗君回頭看著馮諼說(shuō)：“先生給我買(mǎi)義的道理，今天才算見(jiàn)到了?！瘪T

諼說(shuō)：“狡猾的兔子有三個(gè)洞穴，僅能避免死亡?，F(xiàn)在您只有一個(gè)洞穴，還不

能墊高枕頭睡大覺(jué)呀。請(qǐng)讓我替您再鑿兩個(gè)洞穴?！?/p>

孟嘗君給馮諼五十輛車(chē)，五百斤金。往西到梁國(guó)去游說(shuō)。（馮諼）對(duì)梁惠王說(shuō)：

“齊國(guó)把它的大臣孟嘗君放逐到諸侯國(guó)來(lái)，諸侯國(guó)中首先迎接他的，就會(huì)國(guó)富

兵強(qiáng)?！庇谑橇夯萃醢严辔豢粘鰜?lái)，讓原來(lái)的相做上將軍，派遣使者帶一千斤

黃金，一百輛車(chē)，去聘請(qǐng)孟嘗君。馮諼先趕車(chē)回到齊國(guó)，提醒孟嘗君說(shuō)：“一

千金，是很厚重的聘禮，（出動(dòng)）一百輛車(chē)，是顯赫的使節(jié)。齊國(guó)該聽(tīng)說(shuō)這情況

了。”魏國(guó)的使者往返三次，孟嘗君堅(jiān)決推辭不去。

齊王聽(tīng)到這些情況，君臣都驚慌害怕起來(lái)，就派遣太傅送一千斤黃金、兩輛

彩車(chē)、一把佩劍（給孟嘗君）。封好書(shū)信向孟嘗君道歉說(shuō)：“我很倒霉，遭受祖

宗降下的災(zāi)禍，又被那些逢迎討好的臣子所迷惑，得罪了您。我是不值得您幫

助的；希望您能顧念先王的宗廟，姑且回來(lái)統(tǒng)率全國(guó)人民吧！”

馮諼提醒孟嘗君說(shuō):“希望您向齊王請(qǐng)來(lái)先王傳下的祭器,在薛地建立宗廟?！?/p>

宗廟建成了，馮諼回來(lái)報(bào)告孟嘗君說(shuō)：“三個(gè)洞穴都已鑿成了，您可以暫且高

枕而臥，安心享樂(lè)了！”

孟嘗君做了幾十年相，沒(méi)有一點(diǎn)禍患，都是（由于）馮諼的計(jì)謀啊。

西湖七月半

西湖的七月半，沒(méi)有什么可看的，只可以看看七月半的人?？雌咴掳氲娜?，可以分五類(lèi)來(lái)看。其中一類(lèi)，

坐在有樓飾的游船上，吹簫擊鼓，帶著高冠，穿著漂亮整齊的衣服，燈火明亮，優(yōu)伶、仆從相隨，樂(lè)聲與

燈光相錯(cuò)雜，名為看月而事實(shí)上并未看見(jiàn)月亮的人,我就看看他們。一類(lèi)，也坐在游船上，船上也有樓飾,

帶著有名的美人和賢淑有才的女子，還帶著孌童，嘻笑中夾著打趣的啼哭，在船臺(tái)上團(tuán)團(tuán)而坐，左盼右顧，

置身月下而事實(shí)上并不看月的人,我就看看他們。一類(lèi)，也坐著船，也有音樂(lè)和歌聲，跟著名歌妓、清閑

僧人一起，慢慢喝酒，曼聲歌唱，簫笛、琴瑟之樂(lè)輕柔細(xì)緩，絲竹聲與歌聲相互生發(fā)，也置身月下，也看

月，而又希望別人看他們看月，這樣的人,我就看看他們。又一類(lèi)，不坐船不乘車(chē)，不穿上衣不帶頭巾，

喝足了酒吃飽了飯，叫上三五個(gè)人，成群結(jié)隊(duì)地?cái)D入人叢，在昭慶寺、斷橋一帶高聲亂嚷喧鬧，假裝發(fā)酒

瘋，唱不成腔調(diào)的歌曲，月也看，看月的人也看，不看月的人也看，而實(shí)際上什么也沒(méi)有看見(jiàn)的人，我就

看看他們。還有一類(lèi)，乘著小船，船上掛著細(xì)而薄的幃幔，茶幾潔凈，茶爐溫?zé)?，茶鐺很快地把水燒開(kāi)，

白色瓷碗輕輕地傳遞，約了好友美女，請(qǐng)?jiān)铝梁退麄兺?，有的隱藏在樹(shù)蔭之下，有的去里湖逃避喧鬧，

盡管在看月，而人們看不到他們看月的樣子，他們自己也不刻意看月,這樣的人，我就看看他們。

杭州人游西湖，上午十點(diǎn)左右出門(mén)，下午六點(diǎn)左右回來(lái)，如怨仇似地躲避月亮。這天晚上愛(ài)虛名，一

群群人爭(zhēng)相出城，多賞把守城門(mén)的士卒一些小費(fèi)，轎夫高舉火把，在岸上列隊(duì)等候。一上船，就催促船家

迅速把船劃到斷橋，趕去參加盛會(huì)。因此二鼓以前人聲和鼓樂(lè)聲恰似水波涌騰、大地震蕩，又猶如夢(mèng)魘和

吃語(yǔ)，周?chē)娜藗兗嚷?tīng)不到別人的說(shuō)話(huà)聲，又無(wú)法讓別人聽(tīng)到自己說(shuō)話(huà)的聲音；大船小舟一起靠岸，什么

也看不見(jiàn)，只看到船篙與船篙相撞，船與船相碰，肩膀與肩膀相摩擦，臉和臉相對(duì)而已。一會(huì)兒興致盡了，

官府宴席已散，由衙役吆喝開(kāi)道而去。轎夫招呼船上的人，以關(guān)城門(mén)來(lái)恐嚇游人，使他們?cè)鐨w，燈籠和火

把象一行行星星，一一簇?fù)碇厝?。岸上的人也一批批急赴城門(mén)，人群慢慢稀少，不久就全部散去了。

這時(shí)，我們才把船靠近湖岸。斷橋邊的石磴也才涼下來(lái)，大家坐在上面，招呼客人開(kāi)懷暢飲。此時(shí)月

亮仿佛剛剛磨過(guò)的銅鏡，光潔明亮，山巒重新整理了容妝，湖水重新整洗面目。原來(lái)慢慢喝酒、曼聲歌唱

的人出來(lái)了，隱藏樹(shù)蔭下的人也出來(lái)了，我們這批人去和他們打招呼，拉來(lái)同席而坐。風(fēng)雅的朋友來(lái)了，

出名的歌妓也來(lái)了，杯筷安置，歌樂(lè)齊發(fā)。直到月色灰白清涼，東方即將破曉，客人剛剛散去。我們這些

人放船在十里荷花之間，暢快地安睡，花香飄繞于身邊，清夢(mèng)非常舒適。

湘夫人

湘夫人降落在北洲之上，極目遠(yuǎn)眺啊使我惆悵。樹(shù)木輕搖啊秋風(fēng)初涼，洞庭起波啊樹(shù)葉落降。踩著白殖啊

縱目四望，與佳人相約啊在今天晚上。鳥(niǎo)兒為什么聚集在水草之處？魚(yú)網(wǎng)為什么掛結(jié)在樹(shù)梢之上？沅水芷

草綠啊澧水蘭花香，思念湘夫人啊卻不敢明講。神思恍惚啊望著遠(yuǎn)方，只見(jiàn)江水啊緩緩流淌。

麋鹿為什么在庭院里覓食？蛟龍為什么在水邊游蕩？清晨我打馬在江畔奔馳，傍晚我渡到江水西旁。

我聽(tīng)說(shuō)湘夫人啊在召喚著我，我將駕車(chē)啊與她同往。

我要把房屋啊建筑在水中央，還要把荷葉啊蓋在屋頂上。荔草裝點(diǎn)墻壁啊紫貝鋪砌庭壇。四壁撒滿(mǎn)香

椒啊用來(lái)裝飾廳堂。桂木作棟梁啊木蘭為桁椽，辛夷裝門(mén)楣啊白芷飾臥房。編織薜荔啊做成帷幕，析開(kāi)蕙

草做的幔帳也已支張。用白玉啊做成鎮(zhèn)席，各處陳設(shè)石蘭啊一片芳香。在荷屋上覆蓋芷草，用杜衡纏繞四

方。

匯集各種花草啊布滿(mǎn)庭院，建造芬芳馥郁的門(mén)廊。九嶷山的眾神都來(lái)歡迎湘夫人，他們簇簇?fù)頁(yè)淼南?/p>

云一樣。

我把那衣袖拋到江中去，我把那單衣扔到澧水旁。我在小洲上啊采摘著杜若，將用來(lái)饋贈(zèng)給遠(yuǎn)方的姑

娘。美好的時(shí)光啊不可多得，我姑且悠閑自得地徘徊游逛。

張中丞傳后敘

元和二年四月十三日夜，我和吳郡人張籍翻閱家中舊書(shū)，發(fā)現(xiàn)李翰撰寫(xiě)的《張巡傳》。李翰以文章寫(xiě)

得好而自負(fù)，這篇傳記寫(xiě)得很詳細(xì)周密。但可惜還有不足之處，沒(méi)有替許遠(yuǎn)立傳，又沒(méi)有記載雷萬(wàn)春事跡

的頭尾。

許遠(yuǎn)雖然才能似乎比不上張巡，但他打開(kāi)城門(mén)，接納張巡共守睢陽(yáng)。地位本來(lái)在張巡之上，卻把權(quán)柄

交給他，受他指揮，沒(méi)有什么猜疑和妒忌，最后和張巡一起守城，一起死難，建立了功名，由于城池淪陷

而被俘虜，和張巡的死相比先后不同時(shí)罷了。許、張兩家子弟才能智慧低下，不能徹底理解許遠(yuǎn)、張巡的

志氣。張家子弟認(rèn)為張巡戰(zhàn)死而許遠(yuǎn)受虜不死，懷疑許遠(yuǎn)怕死而降賊。許遠(yuǎn)假如怕死的話(huà)，為何要苦苦地

死守小小的睢陽(yáng)城，把自己的奴僮殺了給土兵們吃，來(lái)同敵軍抗戰(zhàn)而不投降呢？當(dāng)他們被圍困的時(shí)候，城

外連極其弱小的援兵都沒(méi)有，他們所要效忠的只是國(guó)家和君主罷了，而叛軍則告訴許遠(yuǎn)唐朝已經(jīng)滅亡，君

主已經(jīng)死了。許遠(yuǎn)看見(jiàn)救兵不來(lái)，而叛軍卻越來(lái)越多，一定以為敵人的話(huà)是真的。等不到外來(lái)的救兵尚且

死守城池，人吃人也快吃完了，即使是傻瓜也會(huì)算得出死亡的期限！由此看來(lái)，許遠(yuǎn)的不怕死也就很明白

了。哪有城池失陷了，部下都死光了，他自己卻獨(dú)自含羞忍辱，茍且偷生的呢？即使是最愚蠢的人也不肯

這么做。唉！難道說(shuō)許遠(yuǎn)這樣賢明的人會(huì)做這樣的事嗎？

談?wù)摰娜擞终f(shuō)許遠(yuǎn)和張巡分別守城，城池失陷是從許遠(yuǎn)所分擔(dān)的一面開(kāi)始的，拿這個(gè)來(lái)辱罵許遠(yuǎn)。這

又和兒童的見(jiàn)識(shí)沒(méi)有差別。人要死，他的內(nèi)部器官一定有先得那個(gè)病的部位；拉斷繩子，它斷開(kāi)的地方一

定是繩子的某一段。觀察人死、繩斷的人見(jiàn)到情況是這樣，據(jù)此就責(zé)怪某一內(nèi)臟和繩子的某一段，也未免

太不懂道理了。小人喜歡非議，不樂(lè)意成全別人的好事竟然到了這個(gè)地步哇！象張巡、許遠(yuǎn)對(duì)國(guó)家作出的

貢獻(xiàn)是如此卓越，還不免遭受指摘，別的事情那還有什么可說(shuō)的呢？

當(dāng)張、許二公初守睢陽(yáng)的時(shí)候，怎能料到人家終于不來(lái)救援，因而放棄睢陽(yáng)，事先退走呢？如果這

座城不能夠守住，即使退避到別的地方去又有什么用處呢？等到確無(wú)救兵，處于困難的境地時(shí)，率領(lǐng)著他

們那些因受傷而殘廢、因挨餓而瘦弱的余部，即便想撤離睢陽(yáng)也肯定不可能了。張、許二公這樣賢明，他

們已經(jīng)考慮得很周到了。堅(jiān)守一座城池，來(lái)保衛(wèi)朝廷，憑借千百名接近死亡的士兵，抵擋上百萬(wàn)日益增多

的敵軍，掩蔽江淮流域，從而阻遏叛軍的兵勢(shì)。唐王朝沒(méi)有被滅亡，是誰(shuí)的功勞呢？在當(dāng)時(shí)，丟棄城池而

考慮活路的不是少數(shù)幾個(gè)人，掌握強(qiáng)兵、坐視不救的人到處都是。他們不去追究非議這些人，反而責(zé)怪張、

許不該死守，也就可見(jiàn)他們把自己比同叛逆，制造邪說(shuō)幫助叛敵攻擊張、許二公。

我曾在汴州、徐州二幕府任推官，多次經(jīng)過(guò)兩州之間的睢陽(yáng)城，親自到那稱(chēng)為“雙廟”的地方致祭

過(guò)，那里的老人常常談到張巡、許遠(yuǎn)當(dāng)時(shí)的事情。南霽云向賀蘭進(jìn)明請(qǐng)求救援，賀蘭嫉妒張巡、許遠(yuǎn)的名

聲威望和功勞業(yè)績(jī)超過(guò)自己，不肯出兵援救。賀蘭喜歡南霽云的英勇和豪壯，不聽(tīng)他求救的要求，硬要留

他下來(lái)，陳設(shè)酒肉，具備歌舞，邀請(qǐng)南霽云入座。南霽云情緒激昂地說(shuō)：“我南霽云來(lái)的時(shí)候，睢陽(yáng)城內(nèi)

的人已經(jīng)有一個(gè)多月沒(méi)東西吃了。我即使想一個(gè)人吃，道義上不忍心這樣做，即使吃也咽不下去于是

抽出隨身佩帶的刀砍斷一個(gè)手指，鮮血淋漓，來(lái)給賀蘭看。滿(mǎn)座的人非常震驚，都感動(dòng)奮激得為他掉淚。

南霽云明白賀蘭終究不會(huì)有為自己出兵的意思，就飛馬離去了。快要出城的時(shí)候，抽出一支箭射向佛寺的

高塔，箭射中在塔上，有一半箭頭穿進(jìn)磚里。他說(shuō)：“我這次回去，如果打敗了叛賊，一定回來(lái)滅掉賀蘭!

這一箭就作為我報(bào)仇的記號(hào)。"我于貞元年問(wèn)路過(guò)泗州，船上的人還指著中箭韻塔磚告訴我當(dāng)年的情況。

睢陽(yáng)城失陷時(shí)，叛賊用刀威逼張巡投降。張巡不屈服，隨即被拉走，行將斬首。又威逼南霽云投降。南霽

云沒(méi)有回答。張巡對(duì)南霽云呼喊道：“南八，大丈夫一死罷了，不能屈從不義的人!”南霽云笑著回答說(shuō)：

“我原想要有所作為。現(xiàn)在您說(shuō)這話(huà)，我敢不死嗎？”于是他就沒(méi)有屈服。

張籍說(shuō)：有一個(gè)名則于嵩的人，青年時(shí)代跟隨張巡辦事；等到張巡起兵討伐叛賊時(shí)，于嵩也曾在

敵人圍困之中。張籍大歷年間在和州烏江縣見(jiàn)過(guò)于嵩。于嵩當(dāng)時(shí)已經(jīng)六十多歲了。由于張巡的緣故，當(dāng)初

曾當(dāng)上了臨渙縣的縣尉，喜歡學(xué)問(wèn)，沒(méi)有什么書(shū)不讀。張籍那時(shí)還小，粗略地打聽(tīng)過(guò)張巡和許遠(yuǎn)的事情，

了解得不夠詳細(xì)。于嵩說(shuō)張巡身高七尺多，胡子長(zhǎng)得如同神像。他曾有一次看到于嵩在讀《漢書(shū)》，便問(wèn)：

“為什么老是讀這一部書(shū)？”于嵩回答說(shuō)：“還沒(méi)讀熟呢?！睆堁舱f(shuō)：“我讀書(shū)不超過(guò)三遍，終生不會(huì)忘掉?！?/p>

于是背誦起于嵩正讀的那卷書(shū)，背誦完了整卷沒(méi)錯(cuò)一個(gè)字。于嵩很驚訝，以為張巡碰巧熟讀過(guò)這一卷，于

是隨意抽出其他各卷來(lái)測(cè)試，無(wú)不都是這樣。于嵩又從書(shū)架上取出另外一些書(shū)，試著拿來(lái)考問(wèn)張巡，隨問(wèn)

隨誦，毫不躊躇。于嵩跟隨張巡的日子很長(zhǎng)，也沒(méi)見(jiàn)過(guò)張巡經(jīng)常