字幕制作過程介紹字幕制作過程通?？煞譃槠刺峁?、文稿翻譯、時間軸、特效、校對、壓制幾個步驟。時間軸是指利用PopSub或其余時間軸工具制作出和視頻內(nèi)容相對應(yīng)基本字幕內(nèi)容，保留格式通常為ass或ssa。ass和ssa除了個別地方，基本沒什么太大區(qū)分，后文主要介紹ass。特效是指手動調(diào)整ass字幕字體,顏色,位置和運動效果等。ass字幕功效很強大，合理利用各種特效代碼，能達成各種絢麗效果。不過這就屬于高級字幕特效范圍了，本篇只介紹字幕特效入門。壓制就是把做好字幕嵌到無字視頻里面，合成一個尺寸,大小和畫質(zhì)都適宜檔。安裝字幕軟件PopSub不但僅是時間軸編輯工具，同時它還能制作簡單特效。另外類似字幕制作編輯軟件還有SubCreator和SubStationAlpha等。因為我用是PopSub，所以后面講述將以PopSub為例。【下載1：http://115.com/file/ef1orrnu#PopSub_Version0.74.rar】首先準備一個avi格式視頻（稱之為片源）和能夠用ass格式字幕，把ass字幕改為和視頻相同文件名，并保留在同一文件夾下。打開PopSub，按“文件”，“打開動畫”，播放視頻，假如顯示字幕，同時桌面右下角出現(xiàn)如圖所表示綠色箭頭，就說明能夠開始字幕制作了。假如沒有顯示，就需要安裝一個插件Vobsub。【下載2：http://115.com/file/c4semcsp#VobSub(VSFilter)_V2.39_漢化修正版.rar】【圖1】要正確顯示字幕還需要Vobsub，它是一個輔助工具。另外它安裝有點特殊。下載VobSub軟件后，解壓，雙擊安裝，然后在“開始->運行”對話框中輸入“regsvr32vsfilter.dll”，按確定后，假如出現(xiàn)下面右邊對話框則說明安裝成功了，于是能夠開始字幕制作了；不過，假如解壓后發(fā)覺只有unrar.dll和VSFilter.dll這兩個文件，將這兩個文件復(fù)制到c:\windows\system32文件夾下，然后再在開始->運行對話框中輸入regsvr32vsfilter.dll。按確定后，一樣假如出現(xiàn)下面右邊對話框則說明安裝成功了，則能夠開始字幕制作了。【圖2、圖3】時間軸制作時間軸已經(jīng)單獨抽出來做了一個小教程，貼吧里已經(jīng)發(fā)了，這里就不重復(fù)了。ass字幕基本內(nèi)容及編寫ass特效是用txt記事本打開，并手動編寫。簡單字幕（時間軸）做好后就能夠開始進行特效編輯了。把做好ass字幕改為和片源相同文件名，用記事本打開，內(nèi)容顯示如圖。【圖7】用PopSub重新打開片源（一定要重新打開，不然看不到效果），已經(jīng)能夠看到ass字幕最初效果了。ass字幕分為三個部分，分別為：[ScriptInfo]、[V4+Styles]、[Events]。下面將分別介紹這三個部分作用和功效。[ScriptInfo]部分[ScriptInfo];//此字幕由PopSub生成-11-2512:52:22;//版本:0.74;//;//歡迎訪問漫游天下http://Title:漫游字幕OriginalScript:漫游字幕組SynchPoint:0ScriptType:v4.00+Collisions:NormalPlayResX:640PlayResY:360Timer:100.0000[ScriptInfo]這一項是字幕介紹，標注字幕文件基本情況。因為PopSub是由漫游字幕組研發(fā)軟件，所以這一項里會帶有一些標識。這些都不用管它。[ScriptInfo]內(nèi)容基本都不需要變動。其中PlayResX和PlayResY需要尤其注意一下，它們分別指代字幕文件寬和高，這兩項數(shù)值會影響字幕定位時坐標，通常情況是把它設(shè)為和片源相同寬高。假如不會設(shè)置，保持默認就好。[V4+Styles]部分[V4+Styles]Format:Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,EncodingStyle:Default,楷體,25,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,2,30,30,10,134[V4+Styles]這一項是對字幕總體屬性定義，即用來設(shè)定字幕樣式。Format和Style是相互對應(yīng)。Style中設(shè)定或數(shù)值改變，即為改變這個字幕樣式。首先來看看這些內(nèi)容基本含義。Name-------字幕樣式名稱，默認為Default，也能夠自己隨意設(shè)置。Fontname-------所使用字體Fontsize-------字體大小PrimaryColour-------主要顏色，字幕主要顏色，顏色都是用十六進制代碼SecondaryColour-------次要顏色，卡拉OK中變?yōu)轭伾玂utlineColor-------邊框顏**ackColour-------陰影顏**old-------粗體，0為關(guān)閉，1為開啟Italic-------斜體，0為關(guān)閉，1為開啟Underline-------下劃線，0為關(guān)閉，1為開啟Strikeout-------刪除線，0為關(guān)閉，1為開啟ScaleX-------橫向縮放，默認是100就是100%意思，假如要變?yōu)?0%就是20ScaleY-------縱向縮放，和ScaleX一樣Spacing-------每個字間距離，數(shù)值為像素值A(chǔ)ngle-------平面旋轉(zhuǎn)，數(shù)值為旋轉(zhuǎn)角度，默認為0.00BorderStyle-------邊框樣式，1為正常，3為不透明底色Outline-------邊框?qū)挾萐hadow-------陰影距離Alignment-------對齊方式，即字幕出現(xiàn)在屏幕中位置，數(shù)值為1--9MarginLMarginR-------字幕距左右兩邊距離MarginV-------字幕高度下對齊時表示到底部距離上對齊時表示到頂部距離中對齊時無效Encoding-------編碼方式，134=GB2312（簡體漢字）136=CHINESEBIG5（繁體漢字）1=DEFAULT（字幕自己選擇）引用

矜矜燕

(12樓)2、[V4+Styles]部分[V4+Styles]Format:Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encodin...中間有部分沒有寫清楚，重新補充：Fontsize-------PrimaryColour-------SecondaryColour-------次要顏色，卡拉OK中變?yōu)轭伾玂utlineColor-------邊框顏**ackColour-------陰影顏**old-------粗體，0為關(guān)閉，1為開啟Italic-------Underline-------------------------------繼續(xù)重寫——————————————------Fontsize：PrimaryColour：

SecondaryColour：次要顏色，卡拉OK中變?yōu)轭伾?/p>

OutlineColor：邊框顏**ackColour：陰影顏**old：粗體，0為關(guān)閉，1為開啟

Italic：Underline:現(xiàn)在我們來試著修改一下字幕樣式，看看會出現(xiàn)什么效果。默認對白字幕樣式名稱為Default，這個不用修改。當你需要重新設(shè)置另一個字幕樣式時，就能夠自己隨便取名字，盡可能用英文。我們把Fontname字體分別改為黑體，宋體，楷體_GB2312，效果如圖所表示。注意，[V4+Styles]中設(shè)置字幕樣式并不是針對某一句話，而是對全部使用這個字幕樣式名稱對白都有效。至于單獨設(shè)置某句對白效果，后面介紹特效代碼時會詳細述說。【圖5】字體名稱，能夠用word文檔查看效果來選擇，然后復(fù)制到ass。也能夠用Popsub來選擇（Popsub特效功效會在最終單獨來說明）。所用字體必須是電腦上安裝好字體，不然顯示將會變?yōu)槟J宋體。字體大小更改和字體一樣，更改字號分別為20，30，40，看效果。【圖6】接下來四項分別是PrimaryColour主要顏色，SecondaryColour次要顏色，OutlineColor邊框顏**ackColour陰影顏色。前面已經(jīng)說過，顏色表示方式是十六進制代碼。格式是&H加上十六進制顏色值，顏色值共6位，以BBGGRR次序排列，即頭兩位表示藍色色階，中間表示綠色色階，最終兩位表示紅色色階。這個不懂也沒關(guān)系，我們只要知道怎樣使用就能夠了。剛開始，我們可能并不知道某種顏色是什么代碼，你能夠自己建立一個顏色代碼表，把一些慣用顏色代碼搜集起來，方便使用。當然，用PopSub也能夠方便地提取顏色代碼，后面會講到。下面試著更改主要顏色和邊框顏色：藍色&HFF0000，綠色&H00FF00，紅色&H0000FF。注意，次要顏色通慣用不到，只有在主要顏色無法顯示，或者是卡拉OK等特效變換顏色時才會用到?！緢D10】粗體，斜體，下劃線，刪除線設(shè)置1開啟時，效果如圖?！緢D11】文字橫向縮放，縱向縮放，字間距設(shè)置效果如圖。【圖12】旋轉(zhuǎn)設(shè)置效果如圖，數(shù)值設(shè)置分別為30，60，90。【圖13】Alignment對齊方式1—9個數(shù)值所代表字幕顯示位置，如圖所表示?！緢D14】其余如邊框樣式，邊框?qū)挾?，陰影距離，字幕高度等請自行更改數(shù)值看看效果，這里就不再截圖了。到這里，[v4Styles]各項內(nèi)容就算介紹完了。你能夠自己設(shè)置一個字幕樣式看看，名字能夠隨便取。需要注意是，[v4Styles]只是一個總體設(shè)置，不能針對某一句對白來設(shè)置。詳細有針對性特效設(shè)置將會在特效代碼中利用。另外，這里你能夠設(shè)置多個字幕樣式，并分別利用到不一樣字幕對白中。如：[V4+Styles]Format:Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,EncodingStyle:Default,黑體,20,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,2,30,30,3,134Style:Default1,方正魏碑簡體,21,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,2,30,30,3,134Style:STAFF,黑體,16,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H50000000,&H50000000,1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,8,30,30,5,134Style:STAFF1,黑體,16,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H50000000,&H322E11D0,1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,7,10,30,5,134Style:logo,方正小標宋簡體,40,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,7,30,30,10,1343、[Events]部分[Events]Format:Layer,Start,End,Style,Actor,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,TextDialogue:0,0:00:19.74,0:00:26.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,心中小鹿亂撞戀愛降臨了Dialogue:0,0:00:26.51,0:00:33.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,雙眼對視感覺真好快要被融化Dialogue:0,0:00:33.28,0:00:40.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,心中小鹿亂撞想要被你撫摩Dialogue:0,0:00:40.38,0:00:47.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,被[你那]刺眼艷紅絲帶所陶醉Dialogue:0,0:00:47.68,0:00:55.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我們還什么都不懂Dialogue:0,0:00:55.02,0:01:01.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不要把一切都藏在制服里Dialogue:0,0:01:01.48,0:01:06.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,暗號就是元氣Dialogue:0,0:01:06.37,0:01:13.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好好玩盡情地去玩我們美好未來Dialogue:0,0:01:13.28,0:01:20.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好好玩好好去學(xué)褪去衣裳盡情揮灑汗水Dialogue:0,0:01:20.41,0:01:27.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不停增加涂鴉文字Dialogue:0,0:01:27.09,0:01:33.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這一切不要忘卻哦Dialogue:0,0:01:37.98,0:01:45.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,心中小鹿亂撞無法轉(zhuǎn)移視線Dialogue:0,0:01:45.47,0:01:51.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,梳起長長頭發(fā)很刺眼Dialogue:0,0:01:51.85,0:01:59.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,心里呯呯跳著都無法上課Dialogue:0,0:01:59.35,0:02:05.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,心里澎湃著年輕狂熱掙扎著Dialogue:0,0:02:05.82,0:02:13.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,因為還有很多未知世界Dialogue:0,0:02:13.85,0:02:20.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,身心都孕育著青春沖動Dialogue:0,0:02:20.64,0:02:25.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這些同時代我們都知道Dialogue:0,0:02:25.15,0:02:32.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,盡情喧鬧地去玩展現(xiàn)我們寬廣未來Dialogue:0,0:02:32.07,0:02:39.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好好玩愉快去笑因為只能現(xiàn)在去做Dialogue:0,0:02:39.61,0:02:46.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,為了從今以后我們Dialogue:0,0:02:46.00,0:02:52.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,所以我們會努力地去學(xué)習(xí)Dialogue:0,0:03:09.19,0:03:16.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好好玩盡情地去玩覺醒吧我們未來Dialogue:0,0:03:16.76,0:03:24.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,好好玩認真去學(xué)明天一定愈加美好Dialogue:0,0:03:24.16,0:03:30.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,充滿愛星星閃耀吧Dialogue:0,0:03:30.66,0:03:36.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這一切都不要忘記哦[Events]是字幕事件部分，即字幕效果執(zhí)行。特效特碼也將在這個部分中利用。Format和Dialogue也是相對應(yīng)。一樣，首先來了解其中包含內(nèi)容。Layer-------字幕層次，字幕重合時數(shù)值大顯示在上層Start-------開始時間，格式0,0:00:00.00，最小單位1/100秒End-------結(jié)束時間，格式0,0:00:00.00，最小單位1/100秒Style-------字幕樣式名稱，和[V4+Styles]編輯好字幕樣式名稱相對應(yīng)Actor-------對白類型，這個和字幕效果沒關(guān)于系，不需要設(shè)置。MarginL-------左邊距，和[V4+Styles]一樣MarginR-------右邊距，和[V4+Styles]一樣MarginV-------字幕高度，和[V4+Styles]一樣Effect-------顯示方式，有一些特殊效果Text-------字幕正文[Events]部分編輯也能夠說就是特效代碼編輯，是ass字幕編輯最主要部分。到這里，我們終于要開始進入特效代碼學(xué)習(xí)了。首先我們從特效代碼基本添加要求開始。全部代碼加{}表示，\n,\N,\h除外。全部代碼由\開頭。代碼直接添加在文字前面。\n空格，寬度超出范圍后自動換行\(zhòng)h硬空格\N硬回車，強行換行，還能夠制造豎直排列效果。為了方便看效果，請把字幕對齊方式改為8。引用內(nèi)容：【圖15】Dialogue:0,0:01:27.09,0:01:33.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,這\N一\N切\(zhòng)N不\N要\N忘\N卻\N哦\b<0/1>粗體，0關(guān)閉，1開啟，比如\b1表示開啟粗體\u<0/1>下劃線，0關(guān)閉，1開啟，比如\u1表示開啟下劃線\s<0/1>刪除線，0關(guān)閉，1開啟\bord<width>邊框?qū)挾龋热鏫bord6表示設(shè)置邊框?qū)挾葹?\fn<fontname>改變字體，比如\fn方正剪紙簡體表示設(shè)置字體為方正剪紙簡體\fs<fontsize>改變字號\r還原字幕樣式，確保每個特效變換相互獨立，互不干擾。因為特效代碼對其后面文字都有效，所以一行字幕要顯示不一樣特效時就要用到\r。能夠單獨利用一個代碼看看效果，以下為綜合利用。引用內(nèi)容：【圖16】Dialogue:0,0:01:27.09,0:01:33.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\b0}這{\r}\N{\b0}一{\r}\N{\b1}一{\r}\N{\u1}切{\r}\N{\s1}不{\r}\N{\bord6}要{\r}\N{\fn方正剪紙簡體}忘{\r}{\fs45}\N卻{\r}{\fs20}\N哦\fsc<x/y><percent>字符縮放，x表示水平縮放，y表示垂直縮放，正常大小為100%，比如\fscx50表示水平縮小50%，\fscy150表示垂直放大150%。\fsp<pixels>調(diào)整字間距，比如\fsp8表示字符間距為8像素。引用內(nèi)容：【圖17】Dialogue:0,0:01:27.09,0:01:33.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,正常文本顯示{\r}\N{\fscx50}水平縮小50%{\r}{\fscx150}水平放大150%{\r}\N{\fscy50}垂直縮小50%{\r}{\fscy150}垂直放大150%{\r}\N{\fsp8}字符間距為8像素\frx<degrees>繞x軸旋轉(zhuǎn)\fry<degrees>繞y軸旋轉(zhuǎn)\frz<degrees>繞z軸旋轉(zhuǎn)，即平面旋轉(zhuǎn)，和[v4Styles]里Angle效果一樣這里都提到了xyz軸，解釋一下。屏幕左上角點坐標為（0,0），稱