PAGEPAGE2GZ項目號Eingangsdatum寄達日期antragfüreinsymposium研討會申請書DeutscheAntragsteller:aufDeutschoderEnglischausfüllen德方申請人：填寫德文或英文ChinesischeAntragsteller:aufChinesischausfüllen中方申請人：填寫中文Eswerden8Kopienindeutscheroderenglischerund8KopieninchinesischerSpracheben?tigt請?zhí)峤?份中英文或中德文申請書紙質版。Thema主題Veranstaltungsbeginn會議開始時間Veranstaltungsende會議結束時間Veranstaltungsort舉辦地點Veranstaltungsland舉辦國家Ankunftstag抵達日期Abreisetag離開日期DeutscherAntragsteller德方申請者ChinesischerAntragsteller中方申請者Titel職稱/頭銜Name/Vorname姓名Geschlecht性別Geburtsdatum出生日期Wissenschafts-einrichtung所在單位Institut院Position職位Ort地點Postleitzahl郵政編碼Strasse街道Telefon電話Mobiltelefon移動電話Fax傳真Email電子郵箱DatumderAntragstellung申請日期

BitteordnenSieinAbstimmungmitIhremKooperationspartnerIhrVorhaben(nur)einerderfolgendenKategorienzu:請雙方申請人協商并確定申請項目所屬學科領域（只能選一個）Agrarwissenschaften農業(yè)科學Biologie生物學Chemie化學Ingenieur-undMaterialwissenschaften工程材料學Geowissenschaften地球科學Informations-undKommunikationswissenschaften信息科學Managementwissenschaften管理科學Mathematik數學Medizin醫(yī)學Physik物理學

1. ZieledesSymposiums(BeiFolgeveranstaltungbitteauchkurzeAngabe derResultatederVorveranstaltungundNennungdesGZ): 研討會目標(若不是首次會議則需簡要說明上次會議的成果并注明項目號):2. WissenschaftlicheBegründung 學術理由a. BeschreibungdesForschungsstandes(unterbesonderer BerücksichtigungvonChinaundDeutschland) 研究狀況的描述（特別從中德兩國考慮）b. VoraussetzungenderKooperationundihrgegenw?rtigerStand 合作的前提條件及現狀c. Erl?uterungderzudiskutierendenThemen 闡述會議擬探討的主要內容和擬探討的課題d. ErwarteterNutzenfürdiedeutsch-chinesischeKooperation 預期成果對中德合作的促進作用

3.überblicküberdieTeilnehmerstrukturinZahlen(Teilnehmer,fürdieeineF?rderungbeantragtwird)參會代表結構(申請資助的與會者)Gesamt-zahl參會總人數AusDeutschland德方代表AusChina中方代表DavonamVeranstaltungsortans?ssigeTeilnehmer舉辦地當地代表TeilnehmervondritterSeite第三方與會者Selbst-zahler自費者4.überblicküberdieProgrammgestaltungdesSymposiumsinZahlen研討會日程安排概覽Tagegesamt總天數Reisetage(einschl.Ankunfts-undAbreisetag)*路途天數（含抵達和離開）*Konferenz-tage會議天數Exkursions-tage學術參觀天數übernachtungen住宿天數*SollteamAn-bzw.AbreisetagzumZielortkeinAnschlussflugmehrverfügbarsein,kannhiereinzus?tzlicherReisetagberechnetwerden.*派出方如果當天無法轉機去目的地或回國時，可以多計一天。5.BeantragteMittel申請資金/預算DasimBewilligungsfallbereitgestellteBudgetwirdaufBasisderAngabenimAntragundanhandderimInternetver?ffentlichenF?rders?tzefürWorkshopsinDeutschlandbzw.inChinadurchdasChinesisch-DeutscheZentrumberechnet.SolltendarüberhinausMittelbeantragtwerden,dienichtdurchdieF?rders?tzeabgedecktsind,müssendieseseparataufgeführtundexplizitbegründetwerden.如獲批準，中心將根據申請書中所列人數天數以及中德科學中心網站中所公布的在華會議以及在德會議資助標準編制預算。若需申請資助標準未列出的經費，必須單獨列出并詳細闡明理由。

6. Kurzlebensl?ufederAntragstellerundTeilnehmer(Letztere:maximaleine halbeSeite)miteinerAuflistungderwichtigstendreiPublikationender letztenJahre 申請者和與會代表簡短的簡歷（與會代表：最多半頁）并列出最多至3篇論文題 目、出版物7.AdressenlistenderTeilnehmer*mitVortragstitel(AlleTeilnehmersolltenaktivmiteinemVortragteilnehmen)與會者*通訊錄及報告名稱（所有與會者應積極參與做報告）*bismax.15TeilnehmerausdemanreisendenLandundbismax.25TeilnehmerausdemGastgeberland*最多15名參加者來自旅行國，最多25名代表來自主辦國.teilnehmerausDeutschlandfürdieeinef?rderungbeantragtwird(ohneSelbstzahler)申請資助來自德國的與會者(不含自費者)Nr.序號Titel職稱/學位Name/Vorname姓名Geschlecht,Geb.datum性別/出生日期Vortragstitel報告題目Wissenschaftseinrichtung,Institut所在院校/系Adresse(Stra?e,Ort,PLZ)通訊地址(街道,地點,郵編)Telefon,FaxEmail電話,傳真Email12345678910111213141516171819202122232425teilnehmerausChinafürdieeinef?rderungbeantragtwird(ohneSelbstzahler)申請資助來自中國的與會者(不含自費者)Nr.序號Titel職稱/學位Name/Vorname姓名Geschlecht,Geb.datum性別/出生日期Vortragstitel報告題目Wissenschaftseinrichtung,Institut所在院校/系Adresse(Stra?e,Ort,PLZ)通訊地址(街道,地點,郵編)Telefon,FaxEmail電話,傳真Email12345678910111213141516171819202122232425teilnehmervondritterseite,fürdieeinef?rderungbeantragtwird(ohneSelbstzahler)申請資助來自第三方的與會者(不含自費者)Nr.序號Titel職稱/學位Name/Vorname姓名Geschlecht,Geb.datum性別/出生日期Vortragstitel報告題目Wissenschaftseinrichtung,Institut所在院校/系Adresse(Stra?e,Ort,PLZ)通訊地址(街道,地點,郵編)Telefon,FaxEmail電話,傳真Email123Selbstzahler自費者Nr.序號Titel職稱/學位Name/Vorname姓名Geschlecht,Geb.datum性別/出生日期Vortragstitel報告題目Wissenschaftseinrichtung,Institut所在院校/系Adresse(Stra?e,Ort,PLZ)通訊地址(街道,地點,郵編)Telefon,FaxEmail電話,傳真Email1238.ProgrammderVeranstaltung會議日程安排BittestellenSiehiereindetailliertesProgrammderVeranstaltungmitAngabenzuWochentag,Datum,UhrzeitundHauptprogrammpunkt(wieAnkunftstag,Konferenztag,Exkursionstag,Abreisetag)darundlistenSieanKonferenztagenzus?tzlichalleReferentenmitVortragstitelauf.請說明會議的詳細安排，包括天、日期、時間及重要日程，如抵達日,會議日,學術考察日,離開日并列出會議日所有報告人以及報告題目。

9.Bankverbindung(nurdesgastgebendenAntragstellers)銀行聯系（只填寫會議舉辦單位的銀行信息）Bank銀行:BLZ銀行代碼:Stadt城市:IBAN國際銀行帳號:BIC銀行識別碼:Swiftcode銀行國際編號:Empf?nger收款人:Verwendungszweck使用目的:MitunsererUnterschriftbest?tigenwir,dasswirbeikeiner