《史記》軍棘門(mén)

jí

彀弓弩

ɡòu

按轡徐行pèi

曩者霸上nǎnɡ

將以下騎送迎jiànɡ

軍士吏被甲pī

可得而犯邪yé一讀，讀準(zhǔn)字音

文帝之后/六年，匈奴/大入邊.乃/以宗正劉禮/為將軍，軍/霸上；祝茲侯徐厲/為將軍，軍/棘門(mén)；以/河內(nèi)守亞夫/為將軍，軍/細(xì)柳：以/備胡。

上/自勞軍。至/霸上/及/棘門(mén)軍，直/馳入，將以下/騎送迎。已而/之/細(xì)柳軍，軍士吏/被甲，銳/兵刃，彀/弓弩，持滿。天子/先驅(qū)至，不得入。先驅(qū)/曰：“天子/且至!”軍門(mén)都尉曰：“將軍/令曰：‘軍中/聞將軍令，不聞/天子之詔?！本?無(wú)何，上至，又不得入。于是/上/乃使使/持節(jié)詔將軍：“吾欲/入勞軍。”亞夫/乃/傳言開(kāi)壁門(mén)。壁門(mén)士吏/謂從屬車騎曰：“將軍約，軍中/不得驅(qū)馳?！庇谑?天子/乃/按轡徐行。至營(yíng)，將軍亞夫/持兵揖曰：“介胄之士/不拜，請(qǐng)/以軍禮見(jiàn)?！碧熳?為動(dòng)，改容/式車。使人/稱謝：“皇帝/敬勞將軍。”成禮/而去。

既出/軍門(mén)，群臣/皆驚。文帝曰：“嗟乎，此/真將軍矣!曩者/霸上、棘門(mén)軍，若/兒戲耳，其將/固可襲而虜也。至于/亞夫，可得/而犯邪?”稱善者/久之。二讀，讀準(zhǔn)節(jié)奏

文帝之后六年，匈奴大

入邊。乃

以宗正劉禮為將軍，軍霸上；祝茲侯徐厲為將軍，軍棘門(mén)；以河內(nèi)守亞夫?yàn)閷④?，軍?xì)柳：以備胡。大規(guī)模于是用擔(dān)任名作動(dòng)，駐軍郡守胡人，古代對(duì)北方少數(shù)民族的泛稱，此指匈奴。

譯文：漢文帝后元六年，匈奴大規(guī)模侵入漢朝邊境。于是，朝廷任命宗正官劉禮為將軍，駐軍在霸上；祝茲侯徐厲為將軍，駐軍在棘門(mén)；委派河內(nèi)郡郡守周亞夫?yàn)閷④?，駐軍在細(xì)柳：以防備匈奴侵?jǐn)_。

上自勞軍。至霸上及棘門(mén)軍，直馳入，將以下騎送迎。已而

之細(xì)柳軍，軍士吏被甲,銳兵刃，彀弓弩，持滿。天子先驅(qū)至，不得入。趕馬快跑

譯文：皇上親自去慰勞軍隊(duì)。到了霸上和棘門(mén)的軍營(yíng)，直接馳入，將軍及其屬下都騎著馬迎送。不久來(lái)到了細(xì)柳軍營(yíng)，軍中官兵都穿戴盔甲，刀出鞘，張開(kāi)弓弩并拉滿?；噬系南刃幸龑?dǎo)人員到了營(yíng)門(mén)前，不能進(jìn)入。譯文：先導(dǎo)人員說(shuō)：“皇上將要駕到?！笔匦l(wèi)軍營(yíng)的將官回答：“將軍有命令說(shuō)‘軍中只聽(tīng)從將軍的命令，不聽(tīng)從天子的詔令’。”過(guò)了不久，皇上駕到，也無(wú)法進(jìn)入軍營(yíng)。于是皇上就派使者拿了天子的符節(jié)去告訴將軍：“我要入營(yíng)慰勞軍隊(duì)?！敝軄喎蜻@才傳令打開(kāi)軍營(yíng)大門(mén)。先驅(qū)曰：“天子且至！”軍門(mén)都尉曰：“將軍令曰‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔?！本?/p>

無(wú)何，上至，又不得入。于是上乃使

使持節(jié)詔將軍：“吾欲入勞軍。”亞夫乃傳言開(kāi)壁門(mén)。使者

譯文：守衛(wèi)營(yíng)門(mén)的官兵對(duì)跟著文帝的車馬隨從說(shuō)：“將軍規(guī)定，軍營(yíng)中不準(zhǔn)縱馬奔馳?！庇谑俏牡劬涂刂谱≤囻R，緩緩前行。到了主帥所在的營(yíng)帳，將軍周亞夫手執(zhí)兵器拱手行禮，說(shuō)：“披甲戴盔的將士不行跪拜大禮，請(qǐng)?jiān)试S我用軍禮來(lái)參見(jiàn)（陛下）。文帝被他感動(dòng)，表情……敬意，并派人向周亞夫致意說(shuō)：“皇帝敬重的慰勞將軍?！眲谲妰x式完成后離開(kāi)。壁門(mén)士吏謂從屬車騎曰：“將軍約，軍中不得驅(qū)馳。”于是天子乃按轡

徐行。至營(yíng)，將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請(qǐng)以軍禮見(jiàn)?！碧熳訛?/p>

動(dòng)，改容式車。

使人稱謝：“皇帝敬勞將軍?！背啥Y而去。跟從規(guī)定命令，派

譯文：出了細(xì)柳軍營(yíng)的大門(mén)后，群臣都感到驚詫。文帝說(shuō)：“?。∵@才是真正的將軍??！先前霸上、棘門(mén)的駐軍，簡(jiǎn)直就像兒戲一樣，他們的將士必定會(huì)遭到襲擊而被俘虜。至于周亞夫，哪里是能夠被侵犯的呢！”稱贊了周亞夫很久。

既出軍門(mén)，群臣皆驚。文帝曰：“嗟乎，此真將軍矣！曩者霸上、棘門(mén)軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至于亞夫，可得而犯

邪！”稱善者久之。已經(jīng)（被）俘虜被侵犯像一、說(shuō)故事，析人物周亞夫因何軍細(xì)柳？（1）注意“大”字匈奴大入邊。（大，形容詞作狀語(yǔ)，大規(guī)模）翻譯：匈奴大規(guī)模侵入邊境。（2）注意分號(hào)分號(hào)表示并列分句，兩個(gè)分號(hào)說(shuō)明三個(gè)將軍各自獨(dú)立駐軍，是平行的關(guān)系，都是為了防備匈奴的入侵。文章第一段就營(yíng)造出大戰(zhàn)迫在眉睫的形式。

文帝之后六年，匈奴大入邊。乃以宗正劉禮為將軍，軍霸上；祝茲侯徐厲為將軍，軍棘門(mén)；以河內(nèi)守亞夫?yàn)閷④姡娂?xì)柳：以備胡。文帝看到了怎樣的一個(gè)細(xì)柳營(yíng)？

“已而之細(xì)柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿?！边@是一支怎樣的軍隊(duì)？披堅(jiān)執(zhí)銳

嚴(yán)陣以待訓(xùn)練有素

常備不懈天子之細(xì)柳遇到了哪些波折？波折一：天子先驅(qū)至，不得入。波折二：居無(wú)何，上至，又不得入。波折三：于是上乃使使持節(jié)詔將軍：“吾欲入勞軍。”亞夫乃傳言開(kāi)壁門(mén)。

補(bǔ)充資料

符節(jié)：中國(guó)古代朝廷傳達(dá)命令、征調(diào)兵將以及用于各項(xiàng)事務(wù)的一種憑證。用金、銅、玉、角、竹、木、鉛等不同原料制成。用時(shí)雙方各執(zhí)一半，合之以驗(yàn)真假，如兵符、虎符等。品讀人物言行先驅(qū)曰：“天子且至！”軍門(mén)都尉曰：“將軍令曰：‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔?！庇谑巧夏耸故钩止?jié)詔將軍：“吾欲入勞軍?！北陂T(mén)士吏謂從屬車騎曰：“將軍約，軍中不得驅(qū)馳。”嚴(yán)守軍規(guī)

不卑不亢這是一些怎樣的士吏？終于出場(chǎng)的周亞夫是怎樣的？至營(yíng)，將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請(qǐng)以軍禮見(jiàn)?！边@是一位怎樣的將軍？治軍嚴(yán)明

恪盡職守

剛正不阿

補(bǔ)充資料揖：古代的拱手禮。古代軍禮，右手握拳，左手四指并攏自然覆于右拳上。拜：古代的跪拜禮。雙手及地，磕頭，表示最高崇敬。古人認(rèn)為，不跪不叫拜。文帝曰：“嗟乎，此真將軍矣！”二、議寫(xiě)法，學(xué)技巧司馬遷是如何刻畫(huà)周亞夫的“真將軍”形象的？

《史記》寫(xiě)人時(shí)常“用兩種沖突的性格或兩種不同的形式，抑或兩種不同的結(jié)果，作為對(duì)照”?！铋L(zhǎng)之《司馬遷之人格與風(fēng)格》對(duì)比刻畫(huà)周亞夫的“真將軍”形象“情勢(shì)”的對(duì)比霸上、棘門(mén)軍：“直馳入，將以下騎送迎”細(xì)柳軍：“不得入，又不得入，乃傳言開(kāi)壁門(mén)”“不得驅(qū)馳，按轡徐行”。“性格”的對(duì)比

霸上和棘門(mén):“將以下騎送迎”細(xì)柳軍周亞夫:“持兵揖”“不拜”。結(jié)果對(duì)比出營(yíng)門(mén)后，群臣的“驚”VS文帝的“稱善者久之”治軍嚴(yán)明剛直不阿、恪盡職守文帝的賢明、識(shí)大體側(cè)面襯托周亞夫的“真將軍”形象細(xì)柳軍將士言必稱“將軍令曰”“將軍約”天子依令而行，天子動(dòng)容、天子出軍門(mén)后曰：“此乃真將軍矣,曩者霸上、棘門(mén)軍，若兒戲耳?！眰?cè)面襯托出周亞夫軍令如山、軍紀(jì)嚴(yán)明、恪盡職守演讀第2段，感受真將軍風(fēng)采。

先驅(qū)、使者一人讀讀出高高在上、頤指氣使的語(yǔ)氣。

細(xì)柳營(yíng)軍門(mén)都尉、壁門(mén)士吏一人讀讀出不容更改、堅(jiān)定不移的語(yǔ)氣。周亞夫一人讀讀出鏗鏘有力、義正詞嚴(yán)、不卑不亢的語(yǔ)氣。品析天子的人物形象

“嗟乎，此真將軍矣！”這句話周亞夫一定沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，皇上是“成禮而去”后說(shuō)給群臣的。周亞夫望著皇帝離去的背影，他也很想發(fā)表一句感嘆，他會(huì)說(shuō)一句什么話呢？請(qǐng)你為周亞夫代言，注意體現(xiàn)將軍的氣勢(shì)?！班岛?，此真天子矣！”“嗟乎，此真明君矣！”“乃以宗正劉禮為將軍，軍霸上……”“上自勞軍”“天子乃按轡徐行”贊嘆周亞夫“此真將軍矣”，貶斥霸上，