2025年外事辦翻譯英語筆試預(yù)測題選一、英譯漢（5題，每題10分）題目1原文："TheBeltandRoadInitiativerepresentsanewformofinternationalcooperation,aimingtopromotecommondevelopmentandsharedprosperity.Itisnotapathtocompetition,butajourneyofwin-wincooperation.Chinaadvocatesbuildingacommunitywithasharedfutureformankind,andtheBRIisapracticalmanifestationofthisvision."譯文：“一帶一路倡議代表了一種新型的國際合作模式，旨在促進(jìn)共同發(fā)展和共享繁榮。它不是競爭的途徑，而是互利共贏的合作之旅。中國倡導(dǎo)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，而一帶一路正是這一愿景的實(shí)踐體現(xiàn)?！鳖}目2原文："China'sscientificandtechnologicalprogresshasmadesignificantbreakthroughsinrecentyears.Fromartificialintelligencetospaceexploration,Chineseinnovationhasbeenattheforefrontofglobaladvancements.Wearecommittedtofosteringanopeninnovationecosystemthatbenefitsallnations."譯文：“近年來，中國的科技發(fā)展取得了重大突破。從人工智能到太空探索，中國創(chuàng)新始終走在全球前沿。我們致力于構(gòu)建一個(gè)惠及所有國家的開放創(chuàng)新生態(tài)系統(tǒng)?！鳖}目3原文："TheCOVID-19pandemichasunderscoredtheimportanceofglobalhealthcooperation.Chinahasactivelyparticipatedininternationaleffortstodevelopvaccinesandtreatments,sharingitsexpertisewiththeworld.Webelievethatonlythroughcollectiveactioncanweovercomesuchchallenges."譯文：“新冠疫情凸顯了全球衛(wèi)生合作的重要性。中國積極參與國際疫苗和治療方法的研發(fā)工作，與世界各國分享其專業(yè)知識。我們相信，只有通過集體行動才能克服此類挑戰(zhàn)?！鳖}目4原文："China'sgreendevelopmentstrategyfocusesonrenewableenergy,sustainableurbanplanning,andecologicalconservation.Weaimtoachievecarbonneutralitybefore2060,demonstratingourcommitmenttoenvironmentalprotectionandclimateaction."譯文：“中國的綠色發(fā)展戰(zhàn)略聚焦于可再生能源、可持續(xù)城市規(guī)劃和生態(tài)保護(hù)。我們力爭在2060年前實(shí)現(xiàn)碳中和，展現(xiàn)我們對環(huán)境保護(hù)和氣候行動的承諾。”題目5原文："TheChina-USrelationshipiscomplexandmultifaceted.Whiletherearechallenges,wealsoseeopportunitiesforcooperation.Bothcountriescancontributetoglobalpeaceandstabilitybyfosteringdialogueandmutualunderstanding."譯文：“中美關(guān)系錯(cuò)綜復(fù)雜且多維度。盡管存在挑戰(zhàn)，但我們也看到了合作的機(jī)會。兩國通過促進(jìn)對話和相互理解，可以為全球和平與穩(wěn)定做出貢獻(xiàn)?！倍?、漢譯英（5題，每題10分）題目1原文：“中國政府高度重視人工智能的發(fā)展，計(jì)劃在未來十年內(nèi)將其提升至全球領(lǐng)先水平。通過加強(qiáng)產(chǎn)學(xué)研合作，中國致力于推動人工智能在醫(yī)療、教育等領(lǐng)域的應(yīng)用?！弊g文："中國政府高度重視人工智能的發(fā)展，計(jì)劃在未來十年內(nèi)將其提升至全球領(lǐng)先水平。通過加強(qiáng)產(chǎn)學(xué)研合作，中國致力于推動人工智能在醫(yī)療、教育等領(lǐng)域的應(yīng)用?！鳖}目2原文：“構(gòu)建人類命運(yùn)共同體是中國外交政策的核心理念。中國倡導(dǎo)各國攜手應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)，共同建設(shè)一個(gè)更加美好的世界?！弊g文："ConstructingacommunitywithasharedfutureformankindisthecoreconceptofChina'sforeignpolicy.Chinaadvocatesthatallcountriesworktogethertoaddressglobalchallengesandjointlybuildabetterworld."題目3原文：“改革開放以來，中國經(jīng)濟(jì)取得了舉世矚目的成就。中國已成為全球最大的貨物貿(mào)易國和外資吸收國之一，為世界經(jīng)濟(jì)增長提供了強(qiáng)勁動力?！弊g文："Sincethereformandopening-up,China'seconomyhasachievedremarkablesuccess.Chinahasbecomeoneoftheworld'slargestgoodstradersandforeigninvestmentabsorbers,providingstrongmomentumforglobaleconomicgrowth."題目4原文：“中國積極參與全球治理體系改革和建設(shè)，推動構(gòu)建更加公正合理的國際秩序。中國主張多邊主義，反對單邊主義和保護(hù)主義?！弊g文："Chinaactivelyparticipatesinthereformanddevelopmentoftheglobalgovernancesystem,promotingtheconstructionofamorejustandreasonableinternationalorder.Chinaadvocatesmultilateralismandopposesunilateralismandprotectionism."題目5原文：“‘一帶一路’倡議是中國提出的重要國際合作平臺，旨在促進(jìn)沿線國家的互聯(lián)互通和共同發(fā)展。通過政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通和民心相通，‘一帶一路’為世界發(fā)展注入了新的活力?！弊g文："'BeltandRoad'InitiativeisanimportantplatformforinternationalcooperationproposedbyChina,aimingtopromoteconnectivityandcommondevelopmentamongparticipatingcountries.Throughpolicycommunication,facilityconnection,tradefacilitation,financialintegration,andpeople-to-peoplebonds,theinitiativehasinjectednewvitalityintoworlddevelopment."三、英譯英（5題，每題10分）題目1原文："Tofostersustainabledevelopment,nationsmustprioritizeenvironmentalprotectionandresourceconservation.TheParisAgreementonclimatechangesetsaglobalframeworkforachievingthesegoals,emphasizingtheneedforcollectiveaction."譯文："Tofostersustainabledevelopment,nationsmustprioritizeenvironmentalprotectionandresourceconservation.TheParisAgreementonclimatechangesetsaglobalframeworkforachievingthesegoals,emphasizingtheneedforcollectiveaction."題目2原文："Thedigitaleconomyistransformingthewaybusinessesoperate.Byleveragingbigdataandartificialintelligence,companiescanenhanceefficiency,improvecustomerexperiences,anddriveinnovation.Thefutureofcommerceisdigital,andthosewhoadaptwillthrive."譯文："Thedigitaleconomyistransformingthewaybusinessesoperate.Byleveragingbigdataandartificialintelligence,companiescanenhanceefficiency,improvecustomerexperiences,anddriveinnovation.Thefutureofcommerceisdigital,andthosewhoadaptwillthrive."題目3原文："Educationisthecornerstoneofsocietalprogress.Investinginqualityeducationempowersindividualsandstrengthenscommunities.Countriesthatprioritizeeducationtodaywillreapthebenefitstomorrow."譯文："Educationisthecornerstoneofsocietalprogress.Investinginqualityeducationempowersindividualsandstrengthenscommunities.Countriesthatprioritizeeducationtodaywillreapthebenefitstomorrow."題目4原文："TheBeltandRoadInitiativehasfacilitatedeconomicintegrationacrossAsia,Europe,andAfrica.Throughinfrastructureprojectsandtradeagreements,participatingnationshaveseenincreasedconnectivityandeconomicgrowth.Thiscollaborativeapproachdemonstratesthepowerofregionalcooperation."譯文："TheBeltandRoadInitiativehasfacilitatedeconomicintegrationacrossAsia,Europe,andAfrica.Throughinfrastructureprojectsandtradeagreements,participatingnationshaveseenincreasedconnectivityandeconomicgrowth.Thiscollaborativeapproachdemonstratesthepowerofregionalcooperation."題目5原文："Globalhealthsecurityrequiresacoordinatedresponsetopandemicsandinfectiousdiseases.Internationalorganizationsplayacrucialroleinsharinginformation,coordinatingefforts,andsupportingaffectedcommunities.TheCOVID-19pandemichighlightedtheneedforstrongerglobalhealthcooperation."譯文："Globalhealthsecurityrequiresacoordinatedresponsetopandemicsandinfectiousdiseases.Internationalorganizationsplayacrucialroleinsharinginformation,coordinatingefforts,andsupportingaffectedcommunities.TheCOVID-19pandemichighlightedtheneedforstrongerglobalhealthcooperation."四、漢譯漢（5題，每題10分）題目1原文：“中國致力于推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，倡導(dǎo)各國在平等互利的基礎(chǔ)上開展合作，共同應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)?！弊g文：“中國致力于推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，倡導(dǎo)各國在平等互利的基礎(chǔ)上開展合作，共同應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)。”題目2原文：“改革開放以來，中國經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)了快速發(fā)展，人民生活水平顯著提高，已成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體?！弊g文：“改革開放以來，中國經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)了快速發(fā)展，人民生活水平顯著提高，已成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體?！鳖}目3原文：“‘一帶一路’倡議是中國提出的重要國際合作平臺，旨在促進(jìn)沿線國家的共同發(fā)展和繁榮?！弊g文：“‘一帶一路’倡議是中國提出的重要國際合作平臺，旨在促進(jìn)沿線國家的共同發(fā)展和繁榮?！鳖}目4原文：“中國政府高度重視環(huán)境保護(hù)，計(jì)劃在未來十年內(nèi)大幅減少碳排放，實(shí)現(xiàn)綠色發(fā)展目標(biāo)?！弊g文：“中國政府高度重視環(huán)境保護(hù)，計(jì)劃在未來十年內(nèi)大幅減少碳排放，實(shí)現(xiàn)綠色發(fā)展目標(biāo)?！鳖}目5原文：“中國積極參與全球治理體系改革和建設(shè)，推動構(gòu)建更加公正合理的國際秩序。”譯文：“中國積極參與全球治理體系改革和建設(shè)，推動構(gòu)建更加公正合理的國際秩序?！蔽?、多選題（5題，每題2分）題目1原文："WhichofthefollowingbestdescribestheBeltandRoadInitiative?"A.AmilitaryalliancebetweenChinaandparticipatingcountriesB.AneconomiccooperationframeworkaimedatpromotingcommondevelopmentC.ApoliticalmovementtospreadChineseideologyD.AtradeembargoimposedbyChinaoncertainnations答案：B題目2原文："Accordingtothepassage,whatistheprimarygoalofChina'sgreendevelopmentstrategy?"A.TomaximizeeconomicgrowthatanycostB.Toachievecarbonneutralitybefore2060C.ToincreaserelianceonfossilfuelsD.Tore