2025年大學(xué)《緬甸語》專業(yè)題庫——緬甸社區(qū)發(fā)展與社會服務(wù)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請簡要解釋以下名詞：1.社區(qū)發(fā)展2.社會服務(wù)3.非政府組織4.參與式發(fā)展5.貧困二、簡述緬甸社區(qū)發(fā)展的主要特點(diǎn)。三、緬甸社會服務(wù)體系主要由哪些部分構(gòu)成？請分別進(jìn)行簡要說明。四、以緬甸某個具體社區(qū)為例，簡述其面臨的主要社會問題及其成因。五、緬甸政府在社會服務(wù)領(lǐng)域扮演著怎樣的角色？請舉例說明。六、非政府組織在緬甸社區(qū)發(fā)展中有哪些作用？請結(jié)合實(shí)例進(jìn)行分析。七、請將以下中文句子翻譯成緬甸語：1.社區(qū)發(fā)展項(xiàng)目需要當(dāng)?shù)鼐用竦姆e極參與。2.政府和非政府組織應(yīng)共同努力，提高緬甸人民的生活水平。3.參與式發(fā)展方法能夠有效地提升社區(qū)的自助能力。八、請用緬甸語撰寫一篇關(guān)于緬甸社區(qū)發(fā)展現(xiàn)狀的短文，字?jǐn)?shù)不少于200字。試卷答案一、請簡要解釋以下名詞：1.社區(qū)發(fā)展：社區(qū)發(fā)展是指在一個特定的地理區(qū)域內(nèi)，通過居民積極參與，利用本地資源，解決社區(qū)面臨的問題，改善社區(qū)生活條件，提升社區(qū)凝聚力和自我發(fā)展能力的過程。它強(qiáng)調(diào)居民的賦權(quán)、參與和自決。*解析：此題考察對社區(qū)發(fā)展基本概念的掌握。答案應(yīng)包含核心要素：居民參與、資源利用、問題解決、條件改善、能力提升（凝聚力、自決）。需要簡潔明了地闡述社區(qū)發(fā)展的定義和特點(diǎn)。2.社會服務(wù)：社會服務(wù)是指由政府、非政府組織、企業(yè)或其他社會機(jī)構(gòu)提供的，旨在滿足社會成員基本需求，改善其生活質(zhì)量，促進(jìn)社會公平和福祉的各種服務(wù)活動。它涵蓋教育、醫(yī)療、養(yǎng)老、就業(yè)、住房等多個領(lǐng)域。*解析：此題考察對社會服務(wù)概念的掌握。答案應(yīng)包含提供主體（政府、NGO等）、服務(wù)目的（滿足需求、改善生活、促進(jìn)公平福祉）、服務(wù)內(nèi)容（多領(lǐng)域）。需區(qū)分社區(qū)發(fā)展（更側(cè)重過程和居民能力）與社會服務(wù)（更側(cè)重具體服務(wù)和資源提供）。3.非政府組織：非政府組織（NGO）是指獨(dú)立于政府之外的，由公民自發(fā)組織起來，以非營利為目的，致力于解決社會問題、服務(wù)社會公眾、促進(jìn)社會進(jìn)步的非營利性組織。*解析：此題考察對NGO定義的理解。答案關(guān)鍵在于強(qiáng)調(diào)其“非政府性”、“非營利性”和“社會目標(biāo)”。需簡述其組織性質(zhì)和主要功能。4.參與式發(fā)展：參與式發(fā)展是一種發(fā)展模式，它強(qiáng)調(diào)在發(fā)展項(xiàng)目的規(guī)劃、執(zhí)行、監(jiān)測和評估等各個階段，讓項(xiàng)目受益的社區(qū)成員或其他利益相關(guān)者積極參與進(jìn)來，分享信息、做出決策，從而增強(qiáng)社區(qū)的自助能力和發(fā)展效果。*解析：此題考察對參與式發(fā)展理念的理解。答案應(yīng)突出“參與性”是核心，“社區(qū)成員/利益相關(guān)者”是主體，“全過程”是特點(diǎn)，最終目標(biāo)是“增強(qiáng)自助能力、發(fā)展效果”。5.貧困：貧困通常指個人或家庭在經(jīng)濟(jì)上缺乏基本的生活條件，無法滿足其生存和發(fā)展的基本需求，如食物、住所、醫(yī)療、教育等。在更廣泛的意義上，貧困也包括缺乏機(jī)會、能力和選擇，導(dǎo)致個體在社會中處于邊緣地位。*解析：此題考察對貧困概念的理解。答案應(yīng)包含經(jīng)濟(jì)層面（缺乏基本生活條件）和廣義層面（缺乏機(jī)會、能力、選擇、社會邊緣化）。需區(qū)分絕對貧困和相對貧困，但此題要求簡潔解釋。二、簡述緬甸社區(qū)發(fā)展的主要特點(diǎn)。緬甸社區(qū)發(fā)展具有以下主要特點(diǎn)：首先，政府主導(dǎo)作用與社區(qū)自發(fā)性相結(jié)合，但社區(qū)自發(fā)性常受限于資源和管理；其次，受傳統(tǒng)文化影響，社區(qū)內(nèi)部關(guān)系緊密，長老會在社區(qū)決策中具有一定影響力；再次，發(fā)展項(xiàng)目受政治經(jīng)濟(jì)環(huán)境波動影響較大，穩(wěn)定性不足；此外，城鄉(xiāng)發(fā)展不平衡，社區(qū)發(fā)展資源多集中于城市地區(qū)；最后，外部援助（尤其是國際NGO的參與）對社區(qū)發(fā)展項(xiàng)目有重要推動作用，但也需注意本土化問題。*解析：此題考察對緬甸社區(qū)發(fā)展具體特征的認(rèn)識。答案應(yīng)從多個維度展開：治理結(jié)構(gòu)（政府與社區(qū)）、文化因素（傳統(tǒng)、長老會）、外部環(huán)境（政治經(jīng)濟(jì)、援助）、發(fā)展不均衡、項(xiàng)目實(shí)施特點(diǎn)（穩(wěn)定性、本土化）。需結(jié)合緬甸國情進(jìn)行分析。三、緬甸社會服務(wù)體系主要由哪些部分構(gòu)成？請分別進(jìn)行簡要說明。緬甸社會服務(wù)體系主要由以下部分構(gòu)成：一是政府主導(dǎo)的公共部門服務(wù)，包括政府醫(yī)院、公立學(xué)校、社會救助機(jī)構(gòu)等，提供基本的公共服務(wù)，但覆蓋面和質(zhì)量有待提高；二是非政府組織（NGO）提供的社會服務(wù)，涵蓋醫(yī)療、教育、扶貧、DisasterRiskReduction(DRR)等領(lǐng)域，補(bǔ)充政府服務(wù)的不足；三是國際組織（如聯(lián)合國機(jī)構(gòu)）提供的援助項(xiàng)目，特別是在衛(wèi)生、教育、人道援助等方面發(fā)揮作用；四是傳統(tǒng)社區(qū)支持網(wǎng)絡(luò)，如家庭、親戚、鄰里的互助，在應(yīng)對基本生活困難方面仍占重要地位；五是宗教組織（佛教寺廟等）提供的部分社會服務(wù)，如教育、慈善救助等。*解析：此題考察對緬甸社會服務(wù)體系構(gòu)成的理解。答案應(yīng)系統(tǒng)列出主要組成部分（公共部門、NGO、國際組織、傳統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)、宗教組織），并對每個部分的功能和特點(diǎn)進(jìn)行簡要說明，體現(xiàn)其多樣性和互補(bǔ)性。四、以緬甸某個具體社區(qū)為例，簡述其面臨的主要社會問題及其成因。以緬甸撣邦北部靠近邊境的某個少數(shù)民族社區(qū)為例，其主要面臨的社會問題包括：一是貧困問題嚴(yán)重，居民主要依靠農(nóng)業(yè)或非正規(guī)經(jīng)濟(jì)活動為生，收入不穩(wěn)定，生活水平低下；二是教育醫(yī)療資源匱乏，社區(qū)缺乏合格的教師和醫(yī)護(hù)人員，兒童失學(xué)率和孕產(chǎn)婦死亡率較高；三是基礎(chǔ)設(shè)施落后，道路、電力、飲水等設(shè)施不足，影響居民生活和發(fā)展；四是公共衛(wèi)生挑戰(zhàn)突出，如瘧疾、艾滋病等傳染病流行風(fēng)險高；五是安全風(fēng)險，受邊境地區(qū)武裝沖突影響，居民時常面臨安全威脅，生活不安定。這些問題的成因復(fù)雜，主要包括長期的政治不穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)落后、基礎(chǔ)設(shè)施投資不足、教育醫(yī)療資源分配不均、地理環(huán)境限制以及部分社區(qū)缺乏有效的自我發(fā)展機(jī)制等。*解析：此題考察分析和描述具體社區(qū)問題的能力。答案需選擇一個有代表性的緬甸社區(qū)類型（如邊境、少數(shù)民族、偏遠(yuǎn)山區(qū)社區(qū)），列舉其面臨的具體問題（經(jīng)濟(jì)、教育、健康、基礎(chǔ)設(shè)施、安全），并分析問題產(chǎn)生的多重成因（政治、經(jīng)濟(jì)、社會、地理、自身因素）。問題選擇和成因分析需具有針對性和合理性。五、緬甸政府在社會服務(wù)領(lǐng)域扮演著怎樣的角色？請舉例說明。緬甸政府在社會服務(wù)領(lǐng)域扮演著多重角色。首先，作為主要的服務(wù)提供者，政府負(fù)責(zé)提供公立教育、公共衛(wèi)生、社會保障等基本公共服務(wù)，是社會保障體系的主體。其次，政府是政策制定者和監(jiān)管者，負(fù)責(zé)制定社會服務(wù)相關(guān)的法律法規(guī)，規(guī)范服務(wù)提供，并負(fù)責(zé)資源的宏觀分配。再次，政府是社會服務(wù)的購買者，通過采購合同等方式，委托NGO或其他機(jī)構(gòu)提供部分社會服務(wù)。此外，政府還常常作為國際援助的協(xié)調(diào)者和伙伴，與其他國家或國際組織合作開展社會服務(wù)項(xiàng)目。例如，在抗擊COVID-19疫情中，緬甸政府負(fù)責(zé)組織全國性的疫苗接種工作，設(shè)立公共衛(wèi)生中心，并制定相關(guān)防疫政策。*解析：此題考察對緬甸政府在社會服務(wù)中角色的認(rèn)知。答案應(yīng)概括政府的主要角色：提供者、制定者/監(jiān)管者、購買者、協(xié)調(diào)者/伙伴。并需結(jié)合具體實(shí)例（如公立教育、公共衛(wèi)生體系、政策法規(guī)、COVID-19防控等）來佐證每個角色的具體表現(xiàn)，體現(xiàn)政府的主導(dǎo)作用和功能。六、非政府組織在緬甸社區(qū)發(fā)展中有哪些作用？請結(jié)合實(shí)例進(jìn)行分析。非政府組織（NGO）在緬甸社區(qū)發(fā)展中發(fā)揮著不可或缺的作用。首先，NGO能夠填補(bǔ)政府服務(wù)的空白，在偏遠(yuǎn)地區(qū)或特定領(lǐng)域提供更專業(yè)、更貼近需求的服務(wù)，如提供醫(yī)療援助、開展掃盲教育、實(shí)施農(nóng)業(yè)技術(shù)培訓(xùn)等。其次，NGO擅長動員和賦權(quán)社區(qū)，通過參與式方法，提升社區(qū)居民的組織能力和自我發(fā)展意識，幫助他們解決實(shí)際問題。例如，一些NGO在社區(qū)中組織婦女協(xié)會，進(jìn)行技能培訓(xùn)和維權(quán)宣傳。再次，NGO作為連接政府和社區(qū)的中介，能夠促進(jìn)政策對話和資源引入，推動更有利于社區(qū)發(fā)展的政策出臺。此外，國際NGO還能為緬甸社區(qū)發(fā)展引入外部資源和技術(shù)，促進(jìn)學(xué)習(xí)交流。例如，一些國際NGO在環(huán)境保護(hù)、人道救援等方面提供了重要的支持。*解析：此題考察對NGO在緬甸社區(qū)發(fā)展中作用的理解。答案應(yīng)從多個方面闡述NGO的作用：填補(bǔ)服務(wù)空白、動員賦權(quán)社區(qū)、中介橋梁作用、引入資源技術(shù)。每個作用都需要結(jié)合具體的實(shí)例（如醫(yī)療、教育、婦女組織、環(huán)保項(xiàng)目、人道援助等）進(jìn)行說明，以增強(qiáng)說服力。七、請將以下中文句子翻譯成緬甸語：1.社區(qū)發(fā)展項(xiàng)目需要當(dāng)?shù)鼐用竦姆e極參與。*翻譯：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2.政府和非政府組織應(yīng)共同努力，提高緬甸人民的生活水平。*翻譯：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3.參與式發(fā)展方法能夠有效地提升社區(qū)的自助能力。*翻譯：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析：此題考察緬甸語應(yīng)用能力，特別是專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯。答案需確保句子結(jié)構(gòu)符合緬甸語習(xí)慣，用詞準(zhǔn)確。詞語如“積極參與”(?????????????????????)、“共同”(?????????)、“生活水平”(?????????????????)、“參與式發(fā)展”(?????????????????????????????????)、“自助能力”(?????????????????????????????)需準(zhǔn)確翻譯。八、請用緬甸語撰寫一篇關(guān)于緬甸社區(qū)發(fā)展現(xiàn)狀的短文，字?jǐn)?shù)不少于200字。??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????