2025年大學(xué)《大學(xué)俄語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——俄羅斯當(dāng)代社會(huì)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分詞匯與理解請(qǐng)將下列俄語(yǔ)詞匯或短語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)，或?qū)h語(yǔ)詞匯或短語(yǔ)翻譯成俄語(yǔ)。1.демократия2.федерация3.экономика4.социальнаясфера5.инфраструктура6.безработица7.ценоваяполитика8.внешняяторговля9.молодежь10.традиция請(qǐng)根據(jù)上下文，選擇最合適的俄語(yǔ)詞語(yǔ)填空。11.ВсовременнойРоссиибольшоевниманиеуделяетсяразвитию__________(наука/научной/научный)секторадляобеспечениятехнологическогосуверенитета.12.Изменениеклиматаоказываетсерьезноевлияниена__________(агрономия/аграрный/аграрная)сферу,требуяпоискановыхрешений.13.МногиемолодыелюдивРоссиистремятсяполучитьвысшееобразование,таккакэтосчитается__________(путь/пути/путьей)клучшейбудущейкарьере.14.ВпоследниегодывРоссиизначительноулучшилась__________(взаимодействие/взаимодействие/взаимодействующие)сКитаемвразличныхобластях.15.Правительствопредпринимаетмерыдлясниженияуровня__________(противодействие/противодействия/противодействующий)безработицы,особенносредимолодежи.第二部分閱讀理解閱讀下面的短文，然后回答問(wèn)題。СовременнаяРоссиясталкиваетсясрядомэкономическихвызововивозможностей.Экономикастраныстремитсякдиверсификации,сокращаязависимостьотэкспортаэнергоресурсов,хотяиониостаютсяважнымисточникомдохода.Государствоактивноподдерживаетвысокотехнологичныеотрасли,такиекакITиатомнаяпромышленность,рассматриваяихкакключкразвитию.Однакопроблемысуществуют:инфляция,ростсоциальногонеравенстваинеобходимостьмодернизацииобветшалойинфраструктурытребуютзначительныхусилийиинвестиций.Темнеменее,молодоепоколениероссиянполоноптимизмаивидитвразвитиисвоейстраныбольшиеперспективы,особенновсферецифровыхтехнологийиинноваций.Социальнаяполитиканаправленанаулучшениекачестважизниграждан,нодостижениеравногодоступакобразованию,здравоохранениюикомфортнойсредедляжизниостаетсясложнойзадачей.Россиястремитсяигратьболееактивнуюрольнамеждународнойарене,укрепляясвоисвязисостранамиБРИКСиЕвропой,иищетновыепутидляразвитиявовсемирнойэкономике.根據(jù)短文內(nèi)容，回答以下問(wèn)題：16.КаковыосновныенаправленияэкономическойполитикисовременнойРоссии?17.Какиевызовывыделяютсявэкономикеисоциальнойсфере?18.Каковоотношениемолодежикбудущемусвоейстраны?19.ВкакихсферахРоссияактивноразвиваетсяиищетсотрудничество?第三部分翻譯將下面的俄語(yǔ)句子翻譯成漢語(yǔ)：20.Развитиецифровыхтехнологийсущественноменяетобразжизнилюдейиоткрываетновыевозможностидлябизнесаиобразования.21.Снижениеуровнябедностииуменьшениесоциальногонеравенства–однаизприоритетныхзадачгосударствавсовременнойРоссии.22.Пониманиекультурныхособенностейитрадицийразныхнародовявляетсяважнымусловиемдляуспешногомежнациональноговзаимодействия.23.Проблемаэкологическогозагрязнениятребуетскоординированныхусилийвсехстранмирадляпоискарешений.將下面的漢語(yǔ)句子翻譯成俄語(yǔ)：24.改善民生是社會(huì)發(fā)展的根本目的，也是政府工作的重中之重。25.在全球化的背景下，國(guó)際交流與合作變得越來(lái)越重要。26.傳承和弘揚(yáng)民族文化是每個(gè)公民的責(zé)任。第四部分寫(xiě)作請(qǐng)根據(jù)以下提示，用俄語(yǔ)寫(xiě)一篇短文（約150-200詞）。РасскажитеомолодежнойполитикевсовременнойРоссии.Какиеосновныенаправленияонаимеет?Какиепрограммыипроектысуществуютдляподдержкимолодогопоколения?Как,по-вашему,можноулучшитьработувэтойсфере?Обоснуйтесвоюточкузрения.---試卷答案第一部分詞匯與理解1.демократия-民主2.федерация-聯(lián)邦3.экономика-經(jīng)濟(jì)4.социальнаясфера-社會(huì)領(lǐng)域5.инфраструктура-基礎(chǔ)設(shè)施6.безработица-失業(yè)7.ценоваяполитика-價(jià)格政策8.внешняяторговля-對(duì)外貿(mào)易9.молодежь-青年10.традиция-傳統(tǒng)11.наука**解析思路：*句子提到俄羅斯重視發(fā)展某個(gè)領(lǐng)域以保障技術(shù)主權(quán)。這里需要“科學(xué)”領(lǐng)域，對(duì)應(yīng)俄語(yǔ)“наука”。形容詞需要與“сектор”搭配，采用第二格“научного”。選項(xiàng)“наука/научной/научный”中，“наука”是名詞原形，“научной”是第二格形式，符合語(yǔ)法要求。12.аграрный**解析思路：*句子說(shuō)明氣候變化對(duì)某個(gè)領(lǐng)域產(chǎn)生嚴(yán)重影響。這里指“農(nóng)業(yè)”領(lǐng)域，對(duì)應(yīng)俄語(yǔ)“аграрный”。形容詞需要與“сфера”搭配，采用第二格“аграрный”。選項(xiàng)“агрономия/аграрный/аграрная”中，“аграрный”是第二格形式，符合語(yǔ)法要求。13.путь**解析思路：*句子說(shuō)許多年輕人想獲得高等教育，因?yàn)楸徽J(rèn)為通往更好未來(lái)的“途徑”。這里指抽象的“道路、途徑”，對(duì)應(yīng)俄語(yǔ)“путь”。動(dòng)詞“стремятся”要求接第四格，選項(xiàng)“путь/пути/путьей”中，“путь”是第四格形式，符合語(yǔ)法要求。14.взаимодействие**解析思路：*句子說(shuō)近年來(lái)俄羅斯與中國(guó)在各個(gè)領(lǐng)域關(guān)系顯著改善。這里指“相互交往、合作”，對(duì)應(yīng)俄語(yǔ)“взаимодействие”。名詞需要與“улучшилась”搭配，采用第二格“взаимодействия”。選項(xiàng)“взаимодействие/взаимодействие/взаимодействующие”中，“взаимодействие”是第二格形式，符合語(yǔ)法要求。15.противодействие**解析思路：*句子說(shuō)政府采取措施來(lái)降低失業(yè)水平，特別是青年失業(yè)。這里指對(duì)抗、抑制失業(yè)，對(duì)應(yīng)俄語(yǔ)“противодействие”。名詞需要與“уровня”搭配，采用第二格“противодействия”。選項(xiàng)“противодействие/противодействия/противодействующий”中，“противодействие”是第二格形式，符合語(yǔ)法要求。第二部分閱讀理解16.СовременнаяРоссиястремитсякдиверсификацииэкономики,сокращаязависимостьотэкспортаэнергоресурсовиактивноподдерживаявысокотехнологичныеотрасли,такиекакITиатомнаяпромышленность,дляобеспечениятехнологическогосуверенитета.ГосударствотакжеищетновыепутидляразвитиявовсемирнойэкономикеиукрепляетсвязисостранамиБРИКСиЕвропой.**解析思路：*問(wèn)題詢問(wèn)經(jīng)濟(jì)政策方向。閱讀短文第一段，可以找到“экономикастраныстремитсякдиверсификации”、“Государствоактивноподдерживаетвысокотехнологичныеотрасли”、“Развитиецифровыхтехнологий”、“поискновыхрешений...вмировойэкономике”、“укрепляясвоисвязи...”等關(guān)鍵信息，綜合起來(lái)即為答案。17.ВсовременнойРоссиивыделяютсявызовывэкономике,такиекакзависимостьотэкспортаэнергоресурсов,инфляцияинеобходимостьмодернизацииинфраструктуры.Всоциальнойсферепроблемывключаютростсоциальногонеравенстваисложностьдостиженияравногодоступакобразованию,здравоохранениюикомфортнойсредедляжизни.**解析思路：*問(wèn)題詢問(wèn)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)領(lǐng)域的挑戰(zhàn)。閱讀短文第一段，可以找到“сокращаязависимостьотэкспортаэнергоресурсов”、“инфляция”、“ростсоциальногонеравенства”、“необходимостьмодернизацииобветшалойинфраструктуры”、“требуетзначительныхусилий”、“сложнаязадача...равногодоступакобразованию,здравоохранениюикомфортнойсредедляжизни”等關(guān)鍵信息，整理歸納即為答案。18.Молодоепоколениероссиянполоноптимизмаивидитвразвитиисвоейстраныбольшиеперспективы,особенновсферецифровыхтехнологийиинноваций.**解析思路：*問(wèn)題詢問(wèn)年輕人的態(tài)度。閱讀短文第一段，可以找到“молодоепоколениероссиянполоноптимизма”、“видитвразвитиисвоейстраныбольшиеперспективы”、“особенновсферецифровыхтехнологийиинноваций”等關(guān)鍵信息，直接提取即可。19.РоссияактивноразвиваетсяиищетсотрудничествовсферахITиатомнаяпромышленность,цифровыхтехнологийиинноваций,атакженамеждународнойарене,укрепляясвоисвязисостранамиБРИКСиЕвропой.**解析思路：*問(wèn)題詢問(wèn)發(fā)展領(lǐng)域和合作方向。閱讀短文第一段，可以找到“активноподдерживаетвысокотехнологичныеотрасли,такиекакITиатомнаяпромышленность”、“всферецифровыхтехнологийиинноваций”、“играетболееактивнуюрольнамеждународнойарене”、“укрепляясвоисвязисостранамиБРИКСиЕвропой”等關(guān)鍵信息，綜合起來(lái)即為答案。第三部分翻譯20.Развитиецифровыхтехнологийсущественноменяетобразжизнилюдейиоткрываетновыевозможностидлябизнесаиобразования.**解析思路：*將“數(shù)字技術(shù)發(fā)展”譯為“развитиецифровыхтехнологий”；“極大地改變”譯為“существенноменяет”；“人們的生活”譯為“образжизнилюдей”；“為……打開(kāi)新的機(jī)會(huì)”譯為“открываетновыевозможностидля……”；“商業(yè)和教育”譯為“бизнесаиобразования”。21.Снижениеуровнябедностииуменьшениесоциальногонеравенства–однаизприоритетныхзадачгосударствавсовременнойРоссии.**解析思路：*將“降低貧困水平”譯為“снижениеуровнябедности”；“減少社會(huì)不平等”譯為“уменьшениесоциальногонеравенства”；“是……任務(wù)”譯為“–однаиззадач”；“國(guó)家的優(yōu)先”譯為“государстваприоритетных”；“在當(dāng)代俄羅斯”譯為“всовременнойРоссии”。22.Пониманиекультурныхособенностейитрадицийразныхнародовявляетсяважнымусловиемдляуспешногомежнациональноговзаимодействия.**解析思路：*將“理解文化特點(diǎn)”譯為“Пониманиекультурныхособенностей”；“不同民族的”譯為“разныхнародов”；“和傳統(tǒng)”譯為“итрадиций”；“是重要條件”譯為“являетсяважнымусловием”；“成功的民族間互動(dòng)”譯為“успешногомежнациональноговзаимодействия”。23.Проблемаэкологическогозагрязнениятребуетскоординированныхусилийвсехстранмирадляпоискарешений.**解析思路：*將“環(huán)境污染問(wèn)題”譯為“Проблемаэкологическогозагрязнения”；“需要協(xié)調(diào)努力”譯為“требуетскоординированныхусилий”；“全世界國(guó)家”譯為“всехстранмира”；“為了尋找解決方案”譯為“дляпоискарешений”。24.Улучшениекачестважизнилюдейявляетсяосновойобщественногоразвития,атакжеглавнойзадачейработыправительства.**解析思路：*將“改善人民生活質(zhì)量”譯為“Улучшениекачестважизнилюдей”；“是社會(huì)發(fā)展的基礎(chǔ)”譯為“являетсяосновойобщественногоразвития”；“也是政府工作的首要任務(wù)”譯為“такжеглавнойзадачейработыправительства”。25.Вусловияхглобализациимеждународноесотрудничествоиобменстановятсявсеболееважными.**解析思路：*將“在全球化條件下”譯為“Вусловияхглобализации”；“國(guó)際交流與合作”譯為“международноесотрудничествоиобмен”；“變得越來(lái)越重要”譯為“становятсявсеболееважными”。26.Сохранениеипопуляризациянациональнойкультуры–ответственностькаждогогражданина.**解析思路：*將“傳承和弘揚(yáng)民族文化”譯為“Сохранениеипопуляризациянациональнойкультуры”；“是每個(gè)公民的責(zé)任”譯為“являетсяответственностьюкаждого