2025年大學(xué)《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語言在社會議題中的應(yīng)用考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請選擇最合適的希伯來語詞語填空，完成下列句子：1.?????????????????_______???????????????????????????????????????.a)?????????b)????????c)??????????d)????????2.???????????_______???????,??????????????????????.a)???????b)???????c)???????d)???????3.???????????????????????????????????????????????_______????????.a)????????b)???????c)???????d)?????二、請將下列希伯來語短語翻譯成中文：4.?????????????????????5.???????????????????????????6.???????????????????????7.??????????????三、閱讀以下希伯來語短文，回答問題：????????????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????,??????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????,????????????????????????????????????????????????????.8.???????????????????????????????:a)??????????b)?????????????????c)?????????????????????d)???????9.????????????????????????????????????????????????????:a)???????????????b)??????????c)????????????d)?????????????10.?????????????????????????????????:a)????????????????????b)??????????????????????c)????????????????????????????????????????????????d)?????????????四、請將以下中文句子翻譯成希伯來語：11.我們必須為建立一個更公正的世界而努力。12.盡管面臨著許多挑戰(zhàn)，但和平的愿望仍然存在。13.文化多樣性是社會的寶貴財富。五、請就以下社會議題，運用希伯來語寫一篇短文（約150詞）：14.???????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????,?????????????????????????????????.???????????????????????????????????????,????????????????????,???????????????????????.*請將以下希伯來語句子翻譯成中文：15.?????????????????????????????????????????????????????????????.16.?????????????????????????????????????????????.17.?????????????????????????????????????????????????????,??????????????????????????.18.???????????????????????????????????????????????????,????????????????????????.試卷答案一、1.a)?????????解析：此處指該部門存在嚴(yán)重的刻板印象。keshira意為“誹謗，歪曲”，符合語境。2.b)???????解析：此處指這片土地是所有人的，強調(diào)其廣闊性。marhab意為“空間，地方”，符合語境。3.d)?????解析：此處指對整個棲息地的保護(hù)，強調(diào)人的作用。adam意為“人”，符合語境。二、4.?????????????????????-唯一和專注解析：直接翻譯中文詞匯。5.???????????????????????????-為公正和正直而戰(zhàn)解析：直接翻譯中文詞匯。6.???????????????????????-邊界就是極限解析：直接翻譯中文詞匯。7.??????????????-堅持和靈魂解析：直接翻譯中文詞匯。三、8.b)????????????????????解析：根據(jù)文章第三段，“?????????????????????????????????????????????????????????????”，說明她渴望的是黑白，它們讓她想起一切。9.c)????????????解析：根據(jù)文章最后一段，“???????????????????????????????????,????????????????????????????”，說明她想出去是為了什么。10.a)????????????????????解析：根據(jù)文章第四段，“???????????????????????????????,??????????????????????????????????????????”，說明她想說的是真相，但她說的一切聽起來都是噪音，暗示了真相未被聽見。四、11.????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析：翻譯時將“必須”譯為??????????????（我們必須），將“為建立一個更公正的世界”譯為?????????????????????????????????????????????????（建立一個更公正的世界），將“而努力”譯為?????????（努力）。12.???????????????????????????????,???????????????????????????.解析：翻譯時將“盡管”譯為???????????（盡管），將“面臨著許多挑戰(zhàn)”譯為????????????????????（我們面臨著許多挑戰(zhàn)），將“但和平的愿望仍然存在”譯為???????????????????????????（和平的愿望仍然存在）。13.??????????????????????????????.解析：翻譯時將“文化多樣性”譯為????????????（文化多樣性），將“是社會的寶貴財富”譯為??????????????????（是社會的寶貴財富）。五、14.????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????,??????????????????????????????.???????????????????????????????????????,????????????????????,???????????????????????.解析：根據(jù)題目要求，文章應(yīng)圍繞黑暗與光明在猶太人生活中的體現(xiàn)展開。首先指出在西方猶太人生活中存在黑暗與光明（????????????????）。接著討論了協(xié)議與壁壘，以及公正與錯誤，暗示了生活中的挑戰(zhàn)與困境。最后強調(diào)光明與黑暗相互依存，從中可以找到希望，并最終看到光明。*請將以下希伯來語句子翻譯成中文：15.?????????????????????????????????????????????????????????????.解析：直接翻譯中文詞匯。16.?????????????????????????????????????????????.解析：直接翻譯中文詞匯。17.