2025年大學(xué)《緬甸語》專業(yè)題庫——緬甸語言翻譯與口譯訓(xùn)練考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、基礎(chǔ)知識(shí)部分1.請(qǐng)解釋下列詞語在緬甸語中的不同用法，并各造一個(gè)句：(1)?????(lwamya)/?????(lwaye)(2)?????(pyozone)/??????????????(arywaphyukhan)2.選擇最合適的緬語動(dòng)詞填空，并說明選擇理由：(1)?????????????????????????????????????????????????????????????????/??????????????/??????????????????(2)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????/?????????/??????????3.將下列緬語長句翻譯成流暢自然的漢語：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????二、筆譯技能測(cè)試部分4.請(qǐng)將下列漢語段落翻譯成準(zhǔn)確、地道的緬甸語：近年來，隨著中緬經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)的不斷推進(jìn)，兩國在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、能源合作、貿(mào)易投資等領(lǐng)域合作日益深化。雙方一致認(rèn)為，繼續(xù)加強(qiáng)互聯(lián)互通，對(duì)于促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化和實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展繁榮具有重要意義。5.請(qǐng)將下列緬甸語段落翻譯成流暢自然的漢語：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????6.請(qǐng)翻譯以下應(yīng)用文（信函）：漢語原文：DearMr.Aung,Iamwritingtoinquireaboutthepossibilityofouruniversityestablishinganexchangeprogramwithyouresteemedinstitution.Webelievethatsuchacollaborationwouldbemutuallybeneficial,fosteringacademicexchangeandculturalunderstandingbetweenourstudentsandfaculty.Couldyoupleaseprovidemewithsomeinformationregardingyouruniversity'scurrentexchangeprogramsandthecriteriaforstudentselection?Iwouldbegratefulforanyassistanceyoucanofferinthismatter.Sincerely,[YourName]三、口譯技能測(cè)試部分7.請(qǐng)將以下漢語簡短講話進(jìn)行漢緬口頭轉(zhuǎn)述（模擬交傳）：各位朋友，大家好！很高興能在此與大家相聚。近年來，中緬兩國關(guān)系友好發(fā)展，各領(lǐng)域合作成果豐碩。特別是中緬經(jīng)濟(jì)走廊項(xiàng)目的推進(jìn)，為兩國人民帶來了實(shí)實(shí)在在的利益。未來，我們應(yīng)繼續(xù)深化合作，共同應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，共享發(fā)展機(jī)遇，攜手創(chuàng)造更加美好的明天。8.請(qǐng)將以下緬甸語簡短講話進(jìn)行緬漢口頭轉(zhuǎn)述（模擬交傳）：????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????9.請(qǐng)將以下包含數(shù)字和地址的漢語信息進(jìn)行漢緬口頭轉(zhuǎn)述：漢語信息：OurcompanyislocatedatNo.123,MainStreet,Yangon.Wehave50employees,including10managersand40salesstaff.Theannualturnoverisapproximately500millionUSD.Pleasevisitusatourofficeorcallusat+95-9-1234567.四、綜合應(yīng)用部分10.假設(shè)你是一名緬甸語翻譯，請(qǐng)根據(jù)以下情景，完成漢緬口譯任務(wù)：你受邀參加一個(gè)關(guān)于中緬教育合作的會(huì)議。會(huì)議主持人簡要介紹了會(huì)議背景：中緬兩國政府高度重視教育領(lǐng)域合作，近年來雙方互派學(xué)者、開展聯(lián)合研究項(xiàng)目，取得了積極進(jìn)展。主持人邀請(qǐng)?jiān)谧木挼閷W(xué)者分享他們對(duì)中緬教育合作的看法和建議。請(qǐng)將主持人的這段話口譯成緬甸語。11.閱讀以下關(guān)于緬甸傳統(tǒng)節(jié)日的緬語短文，請(qǐng)概括其主要內(nèi)容，并用漢語寫一篇大約100字的短文：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????試卷答案一、基礎(chǔ)知識(shí)部分1.(1)?????(lwamya)：指作為社會(huì)一員，強(qiáng)調(diào)社會(huì)屬性。例句：??????????????????????????????????(我作為社會(huì)的一員生活著。)?????(lwaye)：指人，人類，強(qiáng)調(diào)人的普遍性。例句：??????????????????????????????????????????????????????????????(我們和大家一樣團(tuán)結(jié)。)2.(1)?????????????(arywakhanthe):表示停下來。符合語境，表示和同學(xué)一起停下來。(2)?????????(lwaapthe):表示“需要”，符合語境，強(qiáng)調(diào)對(duì)于他們來說的必要性。3.緬甸大學(xué)的學(xué)生通過到世界各國工作，獲得了見聞，并且他們認(rèn)為這有助于更準(zhǔn)確地理解世界形勢(shì)。二、筆譯技能測(cè)試部分4.近年來，隨著中緬經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)的不斷推進(jìn)，兩國在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、能源合作、貿(mào)易投資等領(lǐng)域合作日益深化。雙方一致認(rèn)為，繼續(xù)加強(qiáng)互聯(lián)互通，對(duì)于促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化和實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展繁榮具有重要意義。(答案略，要求譯文準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，用詞地道，句式符合緬語表達(dá)習(xí)慣)5.緬甸在東南亞地區(qū)是人口眾多的國家。國內(nèi)經(jīng)濟(jì)需要與社會(huì)福利和就業(yè)問題緊密相連。我們認(rèn)為，對(duì)大學(xué)生而言，尋找工作機(jī)會(huì)的空間很大。6.尊敬的昂先生，我寫信是想了解一下貴校與我校建立交流項(xiàng)目的可能性。我們相信，這樣的合作對(duì)雙方都是有益的，能夠促進(jìn)學(xué)術(shù)交流和文化理解，增進(jìn)我們學(xué)生和教師之間的交流。您能否提供一些關(guān)于貴校當(dāng)前交流項(xiàng)目的信息以及學(xué)生選拔的標(biāo)準(zhǔn)？對(duì)于您在這件事上提供的任何幫助，我將不勝感激。順頌商祺！[你的名字]三、口譯技能測(cè)試部分7.(轉(zhuǎn)述要點(diǎn))各位朋友，大家好！很榮幸在此相聚。近年來，中緬關(guān)系友好發(fā)展，合作成果顯著，特別是經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)為兩國人民帶來實(shí)際利益。未來應(yīng)深化合作，應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，共享機(jī)遇，共創(chuàng)美好明天。(答案略，要求轉(zhuǎn)述流暢，抓住講話要點(diǎn)，語言符合口語習(xí)慣)8.(轉(zhuǎn)述要點(diǎn))緬甸是東南亞人口大國。經(jīng)濟(jì)發(fā)展與社會(huì)福利、就業(yè)問題密切相關(guān)。我們相信，通過教育和工作實(shí)踐，能為民眾爭取到最好的機(jī)會(huì)。9.(轉(zhuǎn)述要點(diǎn))我的公司位于仰光主街123號(hào)。我們有50名員工，包括10名經(jīng)理和40名銷售員。年?duì)I業(yè)額約為5億美元。請(qǐng)到我們的辦公室參觀或致電+95-9-1234567。四、綜合應(yīng)用部分10.(口譯內(nèi)容)各位來賓，大家好！很榮幸能在這個(gè)會(huì)議上與大家見面。近年來，中緬兩國政府