2025年大學(xué)《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語口語交際的文化差異考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項的字母填入括號內(nèi)）1.在希伯來語口語中，頻繁使用母語詞匯（尤其是科技、政治等領(lǐng)域）的現(xiàn)象被稱為？A.語碼轉(zhuǎn)換B.方言融合C.借詞吸收D.語言標(biāo)準(zhǔn)化2.與漢語文化中注重含蓄、間接表達(dá)相比，希伯來語文化在口語交際中通常表現(xiàn)出更強的傾向。A.間接性B.形式化C.直接性D.客觀性3.在以色列社會中，與老年人或長輩交談時，使用更正式、尊敬的語言是體現(xiàn)文化敏感性的重要方面，這主要涉及語用學(xué)中的哪個層面？A.語音差異B.詞匯選擇C.禮貌等級D.語法結(jié)構(gòu)4.希伯來語文化中，人們通常保持相對的眼神接觸，這被許多來自重視個人空間的文化背景的人視為直接或侵入性的。這屬于哪種文化差異？A.交際風(fēng)格差異B.非言語交際差異C.宗教表達(dá)差異D.社會等級差異5.“Anik'molod”(我像從前一樣)這句希伯來語表達(dá)在特定語境下可能帶有謙虛或推辭的意味，體現(xiàn)了希伯來語中的一種文化特點。A.強調(diào)個人成就B.避免直接拒絕C.嚴(yán)格遵循等級D.偏好抽象表達(dá)6.在以色列的公共場所或服務(wù)行業(yè)中，等待時人們可能表現(xiàn)出相對的不耐煩或直接表達(dá)等待時間，這與某些文化中強調(diào)耐心和含蓄表達(dá)的方式形成對比。這反映了？A.個人主義與集體主義的差異B.東西方文化差異C.城鄉(xiāng)文化差異D.代際溝通差異7.在希伯來語口語中，根據(jù)談話對象選擇不同的昵稱或親密程度不同的稱呼，主要取決于？A.說話者的性格B.談話發(fā)生的地點C.談話雙方的關(guān)系親疏D.當(dāng)時的社會氛圍8.以下哪項通常不被視為希伯來語日常口語交際中的主要文化禁忌話題？A.政治觀點B.個人收入C.飲食習(xí)慣D.宗教信仰細(xì)節(jié)二、簡答題（請簡要回答下列問題）1.簡述語碼轉(zhuǎn)換（Code-switching）在希伯來語多語言環(huán)境中出現(xiàn)的原因。2.描述希伯來語文化中“禮貌”（Politeness）表達(dá)與非漢語文化中的一種典型表達(dá)方式之間的主要差異。3.解釋在希伯來語口語中，身體距離（PhysicalProximity）的使用可能存在的文化差異及其社會含義。4.談?wù)勛诮绦叛觯ㄈ绐q太教）如何可能影響希伯來語日?？谡Z的表達(dá)習(xí)慣或詞匯選擇。三、論述題（請就下列問題展開論述）1.分析在希伯來語口語交際中，直接與間接溝通風(fēng)格的運用可能產(chǎn)生的積極和消極影響。結(jié)合具體情境舉例說明。2.以以色列國內(nèi)兩個不同地區(qū)（如特拉維夫和海法，或特拉維夫和耶路撒冷）的居民為例，論述語言變異（LanguageVariation）如何反映社會文化差異。請涉及語音、詞匯或語法等方面的具體表現(xiàn)。四、情景分析題（請分析下列情景中蘊含的文化差異因素）一位來自中國的留學(xué)生第一次參加以色列朋友的生日派對。派對上，主人熱情地請他多喝啤酒，并在他離開時說“Besafeontheway”（路上小心）。這位留學(xué)生覺得派對氣氛有些喧鬧，主人過于直接地勸酒讓他有些不自在，而“Besafeontheway”這句話他理解為對下次見面的期待。請分析這個情景中可能存在的文化差異點，并解釋這些差異可能導(dǎo)致的理解偏差。試卷答案一、選擇題1.A2.C3.C4.B5.B6.A7.C8.C二、簡答題1.語碼轉(zhuǎn)換在希伯來語多語言環(huán)境中出現(xiàn)的原因主要包括：①表達(dá)需要，如找不到希伯來語對應(yīng)詞或表達(dá)更精確；②社會身份標(biāo)識，通過使用特定語言群體詞匯彰顯歸屬感；③交際策略，如緩和語氣、表示尊敬或拉近/疏遠(yuǎn)距離；④語言習(xí)得影響，特別是第二語言者更傾向于使用母語熟悉的詞語。2.希伯來語文化中通常更直接地表達(dá)觀點和需求，相對而言較少使用迂回、暗示的方式。而非漢語文化（例如中國文化）中則常強調(diào)含蓄、委婉，注重維護(hù)面子（Face-saving），避免直接沖突或讓對方難堪。例如，在請求幫助或提出批評時，漢語中可能使用更多間接語和禮貌套語。3.希伯來語文化中，與熟人或親密朋友交談時身體距離可能相對較近，而在與長輩、陌生人或正式場合則保持一定距離。這種差異反映了個人空間觀念的不同，也與社會關(guān)系親疏、情境正式程度有關(guān)。不恰當(dāng)?shù)纳眢w距離可能被誤解為親密、侵犯或距離感。4.宗教信仰影響希伯來語口語表達(dá)體現(xiàn)在：①特定詞匯的使用（如與猶太教相關(guān)的術(shù)語）；②某些話題的禁忌或表達(dá)方式（如關(guān)于安息日、飲食Kosher的規(guī)定）；③宗教節(jié)日對日常交流的影響（如節(jié)日問候語）；④宗教背景可能影響說話者的價值觀，進(jìn)而影響其禮貌策略和交際風(fēng)格。三、論述題1.希伯來語口語中直接溝通的積極影響包括：提高溝通效率，信息傳遞清晰準(zhǔn)確，表達(dá)坦率有助于建立信任，體現(xiàn)自信和尊重對方。例如，直接提出要求或意見可以節(jié)省時間。消極影響可能包括：因缺乏鋪墊而顯得粗魯或無禮，尤其是在涉及敏感話題或與長輩、地位較高者溝通時；可能引發(fā)沖突或讓對方感到難堪；在需要協(xié)商或委婉表達(dá)的情況下，直接可能導(dǎo)致溝通失敗或關(guān)系緊張。例如，直接拒絕朋友的好意可能讓朋友感到不快。適度的間接溝通則有助于維護(hù)和諧，體現(xiàn)社會敏感度，但可能耗時且信息模糊。關(guān)鍵在于根據(jù)語境、對象選擇恰當(dāng)?shù)臏贤ǚ绞健?.以色列國內(nèi)不同地區(qū)語言變異反映社會文化差異體現(xiàn)在多個方面。例如，特拉維夫作為國際化大都市，其居民口語中可能更多吸收外來詞匯（尤其英語），語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象更普遍，發(fā)音可能更趨向標(biāo)準(zhǔn)化或受多元文化影響。而像阿卡（Acre）這樣歷史悠久的城市，或某些宗教社區(qū)（如部分哈西德派），其居民口語可能保留更多古希伯來詞匯、特定地域方言、宗教術(shù)語，發(fā)音上可能帶有地方特色，語碼轉(zhuǎn)換頻率較低。詞匯方面，不同地區(qū)可能對同一事物有不同叫法（如食物、交通工具），或使用反映當(dāng)?shù)厣罘绞降奶赜性~匯。語法上，某些地區(qū)可能保留更古老的語法結(jié)構(gòu)。這些變異反映了不同地區(qū)的移民來源、歷史文化積淀、社會階層、宗教信仰以及與外界接觸程度的不同。四、情景分析題此情景中可能存在的文化差異點及理解偏差分析如下：①勸酒文化：中國和以色列都有勸酒的習(xí)俗，但方式和文化含義可能不同。以色列的勸酒可能更偏向熱情好客的表示，但過于頻繁或強求可能讓不習(xí)慣的人感到壓力，這與中國某些場合下勸酒可能帶有強制或社交壓力的意味可能存在差異。留學(xué)生可能因不理解這種熱情的尺度而感到不自在。②告別語：“Besafeontheway”在英語文化中是常見的告別語，表達(dá)對離開者安全的關(guān)心。但在希伯來語文化中，這可能比漢語中簡單的“再見”或“慢走”包含更深厚的情感和關(guān)心，甚至帶有一種“期待下次再會”的隱含意義。留學(xué)生將其簡單理解為“下次見”是文化差異導(dǎo)致的理解偏差。③交際風(fēng)格：以色列文化通常更直接、熱情，派對氛圍可能較活躍。來自相對內(nèi)斂文化的留