2025年加泰羅尼亞語專升本加泰羅尼亞語翻譯專項練習試卷（含答案）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______翻譯練習第一部分將下列短文從英語翻譯成加泰羅尼亞語：L'arquitecturamodernistacatalana,unexempledesynèsientrel'art,latecnologiailaculturalocal,ésconegudaperlasevariquesaformaliperlessevessolucionsinnovadoresenmaterialsitècniquesconstructives.EspecialmentaBarcelona,espodentrobarmagnífiquesexemplesenelBarceloneta,elPasseigdeGràciaielParcdeMontju?c.AquestestilnonomésreflecteixlamodernitzaciódelsegleXX,sinóquetambéincorporaelementstradicionalscatalans,creantunaidentitatarquitectònicaúnica.Lesliniescurves,lesformesorgàniquesil'úsabundantdemaonsifustasóntretscaracterísticsd'aquestaestètica.Lacontribuciód'arquitectescomAntoniGaudíiLluísDomènechiMontanerhaperduratfinsavui,deixantunllegatquecombinal'originalitatamblafuncionalitat,inspirantgeneracionsposteriors.第二部分將下列短文從加泰羅尼亞語翻譯成英語：LaFestaMajordeSantJoanaSitgesésunadelescelebracionspopularsmésimportantsdeCatalunya.Durantaquestasetmana,lavilaestransformaambactivitiesiesdevenimentsqueatrauenvisitantsdetotelmón.Elsfocsd'artifici,conegutscom"cendes",sónl'actecentral,ambespectaclesdemàximaqualitatqueescombinenambmúsicaiballalairelliure.Lanitdel23al24dejuny,laplatjaielscarrersesomplendegentquegaudeixdelamúsica,labegudailacamaraderia.Elsballdediables,lesFiresdeSantJoanil'espectacularmiradanocturnasobreelmarsónpartintegrantd'aquestaexperiència.Aquestafestanonomésésunmomentdediversió,sinóquetambéésunaoportunitatpercelebrarlaculturail'identitatlocal,connectantlesgeneracionsifomentantlacomunitat.翻譯練習結束試卷答案第一部分Elssegüentssónelstextostradu?tsdesdel'anglèsalcatalà:L'arquitecturamodernistacatalana,unexempledesíntesientrel'art,latecnologiailaculturalocal,ésconegudaperlasevariquesaformaliperlessevessolucionsinnovadoresenmaterialsitècniquesconstructives.EspecialmentaBarcelona,espodentrobarmagníficsexemplesalBarceloneta,elPasseigdeGràciaielParcdeMontju?c.AquestestilnonomésreflecteixlamodernitzaciódelsegleXX,sinóquetambéincorporaelementstradicionalscatalans,creantunaidentitatarquitectònicaúnica.Leslíniescurves,lesformesorgàniquesil'úsabundantdemaonsifustasóntretscaracterísticsd'aquestaestètica.Lacontribuciód'arquitectescomAntoniGaudíiLluísDomènechiMontanerhaperduratfinsavui,deixantunllegatquecombinal'originalitatamblafuncionalitat,inspirantgeneracionsposteriors.解析思路：1.Synèsi:Laparaulaanglesa"synèsi"notéunequivalentdirecteencatalàcomú,peròelcontext(art,tecnologia,cultura)indicaunaunióofusió."Síntesi"encaixaperfectament.2.Espodentrobarmagnífiquesexemples:Laclàusularelativaanglesaestradueixacatalàamblapreposició"en",reflectintlaubicació("aBarcelona").3.Elementstradicionalscatalans:"Tradicionalscatalans"estradueixcoma"tradicionalscatalans"(adjectiusprecedintelnom).4.Identitatarquitectònicaúnica:"Unica"estradueixcoma"única"permantenirelgènerefemení(identitat).5.Líniescurves,formesorgàniques:Esmantenencomadescripcionsllistades."Orgàniques"capgirabéelconceptedeformesnaturalsifluides.6.Usoabundant:"Uso"escorrectamenttradu?tcoma"ús"(preposició+articlenecessari)."Abundant"comaadjectiudescriptiu.7.Contribucióhaperdurat:Eltempsverbal"hasperdurat"estradueixcorrectamenta"haperdurat"(presentperfecte).8.Llegatquecombinal'originalitatamblafuncionalitat:"Llegat"ésuntermeapropiat."Originalitat"i"funcionalitat"sónconceptesclaumantinguts.第二部分LaFestaMajordeSantJoanaSitgesésunadelescelebracionspopularsmésimportantsdeCatalunya.Durantaquestasetmana,lavilaestransformaambactivitatsiesdevenimentsqueatrauenvisitantsdetotelmón.Elsfocsd'artifici,conegutscom"cendes",sónl'actecentral,ambespectaclesdemàximaqualitatqueescombinenambmúsicaiballalairelliure.Lanitdel23al24dejuny,laplatjaielscarrersesomplendegentquegaudeixdelamúsica,labegudailacamaraderia.Elsballdediables,lesFiresdeSantJoanil'espectacularmiradanocturnasobreelmarsónpartintegrantd'aquestaexperiència.Aquestafestanonomésésunmomentdediversió,sinóquetambéésunaoportunitatpercelebrarlaculturail'identitatlocal,connectantlesgeneracionsifomentantlacomunitat.解析思路：1.FestaMajordeSantJoan:Títolpropi,correctamentformatencatalà.2.Celebracionspopulars:"Populars"estradueixcoma"populars"(adjectiudescriptiu).3.Durantaquestasetmana:Traducciódirectainaturaldeltemps.4.Estransformaambactivitats:"Estransforma"reflecteixlaideadecanvioesdeveniment."Activitats"éseltermeequivalent.5.Elsfocsd'artifici,conegutscom"cendes":Traducciódirecta.Eltermecatalà"cendes"s'omet(jaestàinclòscomaexplicació).6.Sónl'actecentral:"Actecentral"capgirabélaideadegranesdeveniment.7.Espectaclesdemàximaqualitat:Traducciódirecta."Qualitat"comaadjectiudescriptiu.8.Alairelliure:Traduccióidiomàticade"outdoor"o"intheopenair".9.Lanitdel23al24dejuny:Formatdedatacorrecteencatalà.10.Esomplendegent:Descriulapresènciamassivadepersones."Omplen"ésunametàforaadequada.11.Quegaudeixdelamúsica,labegudailacamaraderia:"Gaudeix"(present)tradueixbé"enjoys".Lesllistesd'elementssónclàssiquesenaquestcontext.12.Balldediables