2025年大學《馬來語》專業(yè)題庫——馬來語專業(yè)實踐實習報告撰寫考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______試卷內(nèi)容第一部分：語言運用1.請將下列句子翻譯成馬來語：*他/她在實習期間主要負責協(xié)助團隊完成市場調研報告。*通過這次實習，我對馬來西亞的商業(yè)文化有了更深入的了解。*實習過程中遇到的溝通障礙，促使我反思了跨文化交際的重要性。2.選擇最合適的馬來語詞語填空，完成句子：*Selamapelaksanaanlatihan，kamimendapatkenpeluanguntuk_______kedalamprosespenyediaanpelanpromosi.(a)melibatkan(b)terlibat(c)menglibatkan(d)terlibatkan*Bagimenyelesaikanmasalahteknisini，perluadaanalisis_______dansistematis.(a)berstruktur(b)struktur(c)strukturatif(d)struktural*Komunikasiyang_______antaraahli-ahlipasukansangatpentinguntukkeberkesanprojek.(a)selaras(b)kemasukan(c)selesaian(d)sengaja3.修改下列句子中的錯誤，使其符合馬來語語法和正式書面語的要求：*Sayabelajarbagaimanauntukmenggunakansoftwareuntukanalisisdataselamamasalatihan.*Diamenyatakansoalnyaadalahsulituntukmenentukanstrategipemasaranyangefektif.*Kamiperlumemikirkanapayangbolehdilakukanuntukmenambahbaikkanproseskerjakami.第二部分：報告內(nèi)容與結構4.假設你曾在馬來西亞一家旅游公司擔任市場部實習生，負責社交媒體平臺的日常管理和內(nèi)容創(chuàng)作。請根據(jù)此背景，為實習報告的“引言”部分撰寫提綱（要點即可，無需完整句子），包括：*簡要介紹實習公司背景及部門職能。*說明實習時間段及擔任的職位。*概述報告將涵蓋的主要實習內(nèi)容。5.在實習報告中，你描述了參與策劃一個線上推廣活動的過程。請為該部分內(nèi)容撰寫一個中心句（主題句），要求清晰表達該段落的核心內(nèi)容。6.閱讀以下實習報告片段（馬來語），分析其中存在的主要問題（至少指出兩點），并提出修改建議：*“Sayabekerjadikorporatselamatigabulan.RumahkerjasayaadalahdalambidangIT.Sayamembuatpelanuntukpromosiproduk.Pelaniturumitdansayatidaktahucarabuat.Akhirnya,sayamintabantuankepadasenior.Beliaumembantusayamenyelesaikanpelan.Iniadalahpengalamanyangberhargauntuksaya.”(片段內(nèi)容僅為示例，可能不完美)*問題分析：*修改建議：第三部分：報告撰寫7.請以馬來語撰寫一個實習報告的“結論”部分提綱，該部分應包含以下要素：*總結實習期間獲得的主要技能和知識。*提及一兩個個人認為最寶貴的收獲或體驗。*基于實習反思，提出對未來學習或職業(yè)發(fā)展的建議。8.在實習報告中，你需要描述一次與同事就工作方法產(chǎn)生分歧的經(jīng)歷。請撰寫這段描述的草稿（約80-100字），要求：*客觀陳述分歧的內(nèi)容和過程。*運用恰當?shù)鸟R來語詞匯和句式表達溝通和思考過程。*展現(xiàn)你當時的態(tài)度（如開放、尊重、尋求解決方案等）。9.假設你的實習報告題目為“社交媒體在馬來西亞旅游推廣中的應用——以XX公司為例”。請根據(jù)此題目，為報告主體部分設計三個分論點（小標題），分別圍繞不同的方面展開論述。10.請簡要說明在撰寫馬來語實習報告時，需要注意避免的幾種常見語言表達錯誤（中式英語/馬來語思維），并各舉例一例。試卷答案第一部分：語言運用1.翻譯：*Dia/Tuahpadamasalatihanutamauntukmembantupasukanmenyiapkanlaporankajianpasaran.*Melaluipelaksanaanlatihanini,sayamendapatpengetahuanyanglebihdalamtentangbudayaperniagaanMalaysia.*Halangankomunikasiyangterhadappadamasalatihanmenggalakkansayauntukmemikirkankepentingankomunikasiantarbudaya.2.選擇：*(b)terlibat*(a)berstruktur*(a)selaras3.修改：*Sayabelajarcaramenggunakansoftwareuntukanalisisdatasemasamasalatihan.*Diamenyatakansoalnyaadalahsukaruntukmenentukanstrategipemasaranyangefektif.*Kamiperlumempertimbangkanapayangbolehdilakukanuntukmenambahbaikkanproseskerjakami.第二部分：報告內(nèi)容與結構4.報告引言部分提綱：*Latarbelakangsyarikatpelancongandanfungsibahagianpemasaran.*Tempohlatihandanjawatanyangdisandangsebagaipelajarlatihan.*Pendahuluantentangisuutamalatihanyangakandibincangdalamlaporan.5.中心句（主題句）：*Penglibatansayadalampenyediaanacarapromosionlinemenawarkanpengalamanpentingtentangstrategipemasarandankomunikasi.6.報告片段分析與修改建議：*問題分析：*1.詞匯使用不夠專業(yè)和正式（如"bekerjadikorporat","rumahkerja","buat"）。*2.句子結構簡單，缺乏連貫性和復雜性（如多個簡單句堆砌）。*3.語氣偏向口語化（如"Sayatidaktahucarabuat"）。*修改建議：*1.使用更專業(yè)的詞匯（如"berkhidmatdisyarikatkorporat","pejabat","mengelakkan"或"menghasilkan"）。*2.調整句子結構，使用從句或更復雜的句式，增強邏輯連接（如使用"walaupun","akibatnya","untuk"等連接詞）。*3.采用更書面化的表達（如"Sayatidakmemahamicaramenghasilkan"）。第三部分：報告撰寫7.報告結論部分提綱：*Penutuptentangkakitangandanpengetahuanutamayangdiperolehisemasalatihan.*Mencatatsatuatauduakeajaibanpalingberhargaataupengalamanyangberkaitan.*Memberisarankepadapembelajaranmasadepanatauperkembangankarierberdasarkanpemikiranlatihan.8.描述分歧經(jīng)歷的草稿（示例，非唯一答案）：*Selamakerjaprojek,adaperbezaanpendapatantarasayadanrakansebayasayamengenaimetodepenyediaanlaporan.Sayaberpendapatbahawapendekatanyanglebihstrukturiadalahlebihefektif,manakalabeliaumenolakideaitu.Walaupunbegitu,kamibersungguh-sungguhberbualuntukmemahamiperspektifmasing-masing.Dengankeberanian,kamiakhirnyamencapaikompromidengancarayangmenggabungkanideakami,danprosespenyediaanlaporanberjalandenganbaik.Pengalamaninimenunjukkankepentingankomunikasiterbukadansikapmenerimaberbezapendapatdalampasukan.9.報告主體部分分論點（小標題）設計：*1.StrategiKandungandanTungkulanMediaSosialdalamPromosiPelanconganMalaysia.*2.AnalisisEfektivitiPenyebaranMaklumatdiPlatformMediaSosialUntukPelancongan.*3.CabarandanPenyelesaianDalamPengurusanMediaSosialsemasaPromosiPelancongan.10.常見語言表達錯誤及舉例：*錯誤類型1：過度使用中文句式結構。*例子："Sayabelajarbagaimanauntukmenggunakansoftware..."(應為"Sayabelajarcaramenggunakansoftware..."或"Sayabelajarmengenaipenggunaansoftware...")*錯誤類型2：詞匯誤用或中式詞匯直譯。*例子："RumahkerjasayaadalahdalambidangIT."(應為"Sayabekerjadisyarikat/pejabatyangbergerakdalambidangIT."或"Pej