2025年大學(xué)《僧伽羅語》專業(yè)題庫——僧伽羅語方言機(jī)業(yè)程音門司service考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、根據(jù)以下僧伽羅語標(biāo)準(zhǔn)語和南部的方言句子，解釋兩者在語音和語法上的主要差異，并說明這些差異可能反映的社會文化因素。1.標(biāo)準(zhǔn)語：??????????????????????????????.2.南部方言（例如，Ratnapura）：???????????????????????????????.二、假設(shè)你是一名在僧伽羅語國家工作的旅游向?qū)?。根?jù)“機(jī)業(yè)程音門司service”這一主題，撰寫一段約100字的僧伽羅語短文，介紹你的旅行社提供的特色服務(wù)項(xiàng)目，并使用至少5個與旅游或服務(wù)相關(guān)的專業(yè)詞匯（這些詞匯需結(jié)合上下文進(jìn)行合理運(yùn)用）。三、閱讀以下這段描述當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)市場場景的僧伽羅語文字（包含方言元素和服務(wù)性互動），然后回答問題：??????????????????????????????????????????,????????????????????"???????,?????????????????????,???????????????????????????"?????????????.??????????????????????,?????"????????,???????????????"???????????????.1.解釋這段文字中至少三個方言詞匯或表達(dá)方式（例如，“??????????”）的含義及其與標(biāo)準(zhǔn)語的差異。2.分析這段對話中體現(xiàn)的服務(wù)互動特點(diǎn)。四、請將以下這句包含特定術(shù)語（可能源自“機(jī)業(yè)程音門司”）的僧伽羅語句子翻譯成標(biāo)準(zhǔn)僧伽羅語，并解釋句中術(shù)語的大致含義：?????????????????????"????????????"?????????????????????????????????????????.五、結(jié)合你所學(xué)的僧伽羅語方言知識和“service”領(lǐng)域的語言特點(diǎn)，設(shè)想一個具體的場景（例如，在醫(yī)院、銀行或餐廳），并簡要描述在該場景中，使用方言進(jìn)行溝通可能遇到的問題以及使用標(biāo)準(zhǔn)語或帶有方言色彩的混合語（Code-switching）的利弊。試卷答案一、標(biāo)準(zhǔn)語與南部方言的主要差異：1.語音：*韻母：南部方言中可能存在標(biāo)準(zhǔn)語中不常見的韻母，例如卷舌元音或特殊的鼻化元音。例如，“???????????”中的“?”在部分地區(qū)可能發(fā)成卷舌音。*輔音：部分輔音的發(fā)音可能不同，如清濁音對立減弱或消失，例如“?????????”中的“?”可能發(fā)音更接近濁輔音。*聲調(diào)/重音：雖然僧伽羅語無聲調(diào)，但句子的重音位置或語調(diào)模式可能存在地域差異。2.語法：*語序：部分地區(qū)可能傾向于使用SVO（主謂賓）結(jié)構(gòu)，而標(biāo)準(zhǔn)語有時會使用VSO（動詞謂語主）或話題優(yōu)先結(jié)構(gòu)。*詞匯變異：使用不同的本地詞匯替代標(biāo)準(zhǔn)語詞匯，例如代詞、動詞詞綴等。*時態(tài)/體標(biāo)記：方言中時態(tài)或體的標(biāo)記方式可能與標(biāo)準(zhǔn)語不同，有時更依賴上下文或副詞。3.社會文化因素：*地域隔離：地理環(huán)境導(dǎo)致人口流動受限，語言自然演變形成差異。*社會階層：方言有時與社會階層相關(guān)，不同階層使用不同的語言變體。*文化認(rèn)同：方言是地方文化認(rèn)同的重要標(biāo)志，人們通過方言表達(dá)歸屬感。*溝通需求：在本地社區(qū)內(nèi)部溝通的實(shí)用性需求，使得方言得以傳承和發(fā)展。二、??????????????????????????????"????????????"???????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????.??????,?????????????????????,??????????????,???????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????,????????????????????????????????????????????????.三、1.方言詞匯/表達(dá)分析：*"??????????":標(biāo)準(zhǔn)語中無此詞。在此語境下，它可能是一種非正式的、親昵的稱呼，類似于“伙計(jì)”、“哥們”或地方性的敬稱，用于拉近與顧客的距離。它體現(xiàn)了南部地區(qū)商業(yè)互動中可能更直接、關(guān)系更緊密的特點(diǎn)。*"?????????":標(biāo)準(zhǔn)語為"?????????"(kommer/keman-來)。在此處使用標(biāo)準(zhǔn)語形式，可能表明說話人（商人）試圖保持一定的禮貌或標(biāo)準(zhǔn)，但也可能因?yàn)檫@是預(yù)設(shè)的營業(yè)話術(shù)而如此。*"???????":標(biāo)準(zhǔn)語中意為“先生”、“老爺”。在此方言語境中，可能泛指男性顧客，不一定是尊敬的長者，更接近于一種通用的稱呼，類似于標(biāo)準(zhǔn)語的"??????"(piyarada-先生/老板)，但"???????"可能帶有更古老的色彩或地域特色。2.服務(wù)互動特點(diǎn)分析：*直接性:對方直接要求對方（商人）支付，顯示了一種直接但可能略顯強(qiáng)硬的溝通方式。*試探性:商人使用“??????????”稱呼并詢問，帶有試探和施加壓力的意味，試圖提醒對方付款。*標(biāo)準(zhǔn)回應(yīng):商人的回應(yīng)“????????”是標(biāo)準(zhǔn)、禮貌的確認(rèn)，體現(xiàn)了職業(yè)服務(wù)中的規(guī)范性。*交易導(dǎo)向:整個對話圍繞著金錢交易展開，是典型的市場服務(wù)場景互動，目的是完成交易。四、翻譯：?????????????????????"????????????"?????????????????????????????????????????.標(biāo)準(zhǔn)語翻譯：?????????????????????????????????????????("????????????")?????????????????????????????.或????????????????????????????????????"????????????"?????????????????????????????????????????.術(shù)語含義解釋："????????????"(Kramangsha)似乎是一個特定的術(shù)語。根據(jù)字面結(jié)構(gòu)，“?????”(Krama)意為“順序、過程、方法”，“?????”(Angsha)可能意為“部分、肢體、機(jī)構(gòu)”。結(jié)合語境（汽車），它很可能指代汽車中的某種控制系統(tǒng)、程序或操作機(jī)制，例如“駕駛輔助系統(tǒng)”、“巡航控制程序”或“某種特定的電子控制單元”。具體含義需結(jié)合該領(lǐng)域的專業(yè)知識確定。五、場景：銀行柜臺辦理業(yè)務(wù)1.使用方言溝通可能遇到的問題：*理解障礙：方言差異可能導(dǎo)致銀行職員（通常是標(biāo)準(zhǔn)語使用者）難以完全理解客戶的指令或問題，反之亦然。*服務(wù)效率降低：溝通不暢會增加辦理業(yè)務(wù)的時間，降低銀行服務(wù)效率。*產(chǎn)生誤解：方言中的俚語或特殊表達(dá)可能被誤解，導(dǎo)致錯誤的服務(wù)或交易。*客戶體驗(yàn)下降：客戶可能因溝通困難或感覺未被充分理解而感到沮喪或不便。2.使用標(biāo)準(zhǔn)語或混合語的利弊：*使用標(biāo)準(zhǔn)語利：*保證溝通的清晰度和準(zhǔn)確性，減少誤解。*符合銀行作為公共服務(wù)機(jī)構(gòu)的專業(yè)性和規(guī)范性要求。*有利于維護(hù)統(tǒng)一的服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)，方便不同地區(qū)客戶交流。*使用標(biāo)準(zhǔn)語弊：*方言使用者可能感到不適或被排斥，尤其是老年客戶或不熟悉標(biāo)準(zhǔn)語的客戶。*可能無法表達(dá)方言中特有的nuanced(細(xì)微差別)或情感。*使用混合語(Code-switching)利：*在標(biāo)準(zhǔn)語不足以表達(dá)時，插入方言詞匯可以更清晰、準(zhǔn)確地傳達(dá)信息，尤其是在指稱本地特定事物或服務(wù)時。*可以體現(xiàn)對客戶語言背景的尊重，拉近距離，提升客戶體驗(yàn)。*有助于銀行職員學(xué)習(xí)了解地方方言。*使用混合語弊：