2025年大學(xué)《僧伽羅語》專業(yè)題庫——僧伽羅語專業(yè)的實(shí)踐案例研究考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______試卷內(nèi)容案例一：社交媒體上的文化討論1.對(duì)話中的參與者A和B分別表達(dá)了怎樣的觀點(diǎn)？他們對(duì)“EsalaPerahera”現(xiàn)代慶祝方式持何種態(tài)度？2.參與者B在第二條回復(fù)中使用了哪些詞匯和表達(dá)方式來批評(píng)參與者A的觀點(diǎn)？這些語言現(xiàn)象反映了什么樣的文化視角或價(jià)值觀？3.從語言運(yùn)用的角度分析，這段對(duì)話體現(xiàn)了社交媒體環(huán)境下僧伽羅語溝通的哪些特點(diǎn)？（例如，語氣、稱謂、俚語或網(wǎng)絡(luò)用語的使用等）4.結(jié)合對(duì)話內(nèi)容，分析參與者A和B在討論中可能遇到的溝通障礙，并提出至少兩條建議，以促進(jìn)更建設(shè)性的對(duì)話。案例二：旅游指南中的文化禁忌假設(shè)你是一名為外國游客撰寫的僧伽羅旅游指南的編輯。請(qǐng)根據(jù)以下情境，完成以下任務(wù)：1.在介紹參觀佛牙寺時(shí)，你需要提醒游客注意哪些語言表達(dá)和行為舉止方面的禮儀？請(qǐng)列舉至少三項(xiàng)，并簡要說明其文化意義。2.在介紹當(dāng)?shù)靥厣朗硶r(shí)，如果某道菜包含一種在特定文化背景下被視為不潔的食材（例如，對(duì)于某些宗教徒而言），你將如何用僧伽羅語得體地描述這道菜，同時(shí)避免冒犯游客？請(qǐng)?zhí)峁┮粋€(gè)示例性的描述。3.有外國游客在拍照時(shí)，無意中拍攝到了一位正在祈禱的僧侶。作為導(dǎo)游，你會(huì)如何用僧伽羅語向這位游客解釋情況，并建議他采取何種補(bǔ)救措施？請(qǐng)寫一段模擬對(duì)話。案例三：政府公告的解讀閱讀以下由僧伽羅政府發(fā)布的關(guān)于環(huán)境保護(hù)的公告：“國家環(huán)境保護(hù)部公告第2025/15號(hào)發(fā)布日期：2025年X月X日主題：關(guān)于在沿海地區(qū)限制使用塑料袋的強(qiáng)制性規(guī)定為保護(hù)我們的海岸線生態(tài)環(huán)境，防止塑料污染對(duì)海洋生物造成傷害，國家環(huán)境保護(hù)部決定自2025年X月X日起，在所有沿海省份的城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村地區(qū)，禁止銷售、生產(chǎn)和使用厚度小于50微米的塑料袋?，F(xiàn)有庫存塑料袋應(yīng)于X月X日前售罄。鼓勵(lì)民眾使用可重復(fù)使用的購物袋、紙袋或其他環(huán)保替代品。違反本規(guī)定的單位或個(gè)人將面臨相應(yīng)的行政處罰和罰款。我們呼吁全體公民積極參與環(huán)境保護(hù)，共同守護(hù)美麗的藍(lán)色家園。環(huán)境保護(hù)部”（注：公告內(nèi)容為模擬文本）請(qǐng)回答以下問題：1.這則公告的發(fā)布者是誰？公告的核心內(nèi)容是什么？2.公告中使用了哪些語言手段來強(qiáng)調(diào)其嚴(yán)肅性和強(qiáng)制性？（例如，詞匯選擇、句式結(jié)構(gòu)、語氣等）3.從社會(huì)語言學(xué)的角度分析，這則公告的語言風(fēng)格有何特點(diǎn)？這種風(fēng)格與其傳達(dá)的信息有何關(guān)聯(lián)？4.假設(shè)你是當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)的記者，在報(bào)道這則公告時(shí)，你會(huì)如何用僧伽羅語向公眾解釋這項(xiàng)規(guī)定的必要性，并提醒民眾如何遵守？請(qǐng)寫一段簡短的廣播稿。案例四：商業(yè)信函的翻譯與重構(gòu)你是一名僧伽羅語專業(yè)的學(xué)生，正在實(shí)習(xí)一家本地外貿(mào)公司的市場部。你的上司（經(jīng)理）需要一封邀請(qǐng)函，邀請(qǐng)一家來自斯里蘭卡的競爭對(duì)手公司在即將舉行的“2025年僧伽羅商品國際博覽會(huì)”上設(shè)置展位。經(jīng)理請(qǐng)你先翻譯以下英文草稿，并根據(jù)僧伽羅語商業(yè)信函的慣例，對(duì)譯文進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整和重構(gòu)，使其更加得體和符合當(dāng)?shù)厣虡I(yè)文化習(xí)慣。英文草稿：Subject:InvitationtoExhibitatthe2025SriLankanGoodsInternationalExpoDear[CompetitorCompanyName]Team,Wearethrilledtoinviteyoutoparticipateintheupcoming2025SriLankanGoodsInternationalExpo,whichwillbeheldinColombofrom[StartDate]to[EndDate].Thisisapremierplatformtoshowcaseyourproductstoaglobalaudienceandnetworkwithpotentialpartners.Webelieveyourproductswillbeagreatfitforourvisitors.Welookforwardtohearingfromyousoonregardingyourparticipation.Bestregards,[YourManager'sName]MarketManager,[CompanyName]請(qǐng)完成以下任務(wù)：1.將上述英文草稿翻譯成僧伽羅語。2.在翻譯的基礎(chǔ)上，根據(jù)僧伽羅語商業(yè)信函的稱謂、客套語、語氣和格式習(xí)慣，對(duì)譯文進(jìn)行重構(gòu)，使其更符合當(dāng)?shù)厣虡I(yè)溝通的文化規(guī)范。請(qǐng)說明你進(jìn)行重構(gòu)的主要依據(jù)和調(diào)整內(nèi)容。試卷答案案例一：社交媒體上的文化討論1.參與者A傾向于支持EsalaPerahera的現(xiàn)代慶祝方式，認(rèn)為其能吸引年輕觀眾，增加文化活力。參與者B則持批評(píng)態(tài)度，認(rèn)為現(xiàn)代元素（如音樂、服裝）偏離了傳統(tǒng)儀式的莊嚴(yán)性和宗教意義，擔(dān)心其商業(yè)化和娛樂化。2.參與者B可能使用了諸如“vile”（糟糕的）、“dubhaviyabala”（不虔誠的行為）、“thodakagesikiyala”（破壞傳統(tǒng)）等帶有負(fù)面評(píng)價(jià)的詞匯。同時(shí)可能使用了疑問、諷刺或反問的句式（如“kulakattukiyalapera?”-這算是文化嗎？），以及強(qiáng)調(diào)傳統(tǒng)重要性的表達(dá)（如“apivanodupalapahama?”-難道我們忘了傳統(tǒng)嗎？），這些反映了其對(duì)維護(hù)傳統(tǒng)文化純粹性和宗教嚴(yán)肅性的視角。3.特點(diǎn)可能包括：使用非正式稱謂（如“api”、“unna”）、可能出現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)俚語或流行語、語氣表達(dá)直接或帶有情緒色彩（如興奮、不滿）、語言簡潔，多使用短句和感嘆句以表達(dá)觀點(diǎn)、可能使用表情符號(hào)輔助表達(dá)情緒等。4.溝通障礙可能源于：對(duì)傳統(tǒng)與現(xiàn)代價(jià)值的認(rèn)知差異、表達(dá)方式直接導(dǎo)致誤解、缺乏對(duì)對(duì)方觀點(diǎn)的尊重等。建議：建議參與者A在表達(dá)現(xiàn)代觀點(diǎn)時(shí)，更多地承認(rèn)和尊重傳統(tǒng)價(jià)值；建議參與者B在批評(píng)時(shí)，使用更客觀和建設(shè)性的語言，避免情緒化攻擊，并嘗試?yán)斫猬F(xiàn)代慶祝方式的目的；雙方都應(yīng)更注重傾聽和理解對(duì)方立場。案例二：旅游指南中的文化禁忌1.參觀佛牙寺需注意：進(jìn)入寺廟需脫鞋；穿著得體，避免短褲、無袖上衣、暴露衣物；進(jìn)入殿內(nèi)需脫帽；不要在寺廟內(nèi)吸煙、吃東西；不要觸摸佛像、僧侶或宗教物品；保持安靜，尊重祈禱者。這些禮儀體現(xiàn)了對(duì)佛教的尊重、對(duì)圣地神圣性的維護(hù)以及斯里蘭卡的社會(huì)文化規(guī)范。2.示例性描述：“Minissima[食材名稱]kiyala[菜肴名稱}hada.Hadannehiya[宗教徒群體，如Buddhistu]hadathavunupala.Yana[其他宗教徒或文化背景下的人]，thunatharunahadannehiyakaranupala.Massalabadhaviyahadannehiyakiyalathuruwama.”（這道菜包含[食材名稱]。對(duì)于[宗教徒群體]來說，這是不潔凈的。對(duì)于其他人，這是可以食用的。請(qǐng)根據(jù)自身情況決定是否嘗試，這是尊重不同文化的做法。）3.模擬對(duì)話：“Alavaka,adikada[游客姓名]thunai.Ayirasambuddhadevalawalatenakeliya.Keliyakatapahamathunaikeliyanathunai.Unnaonnumkeliyakataonnumadikadakeliyakatapaatathunai.Massala,adikadaonnumonnumsudevathunai,thunakataonnumonnumpala.Onnumkeliyakataonnumpalathunakataadikadakeliyakatapalathunai.Onnumadikadathunakatakeliyakataonnumpalayanapaatathunai.Anekeliyakataonnumthunakataadikadaonnumpalayanapaatathunai.”（先生/女士，[游客姓名]，不好意思。您拍攝了正在祈禱的僧侶。在寺廟里拍照是不禮貌的。您是否知道這一點(diǎn)？您可能無意中拍攝到了。通常，我們不建議在寺廟內(nèi)拍照，因?yàn)檫@很不尊重。如果您不小心拍了，請(qǐng)刪除照片。這是對(duì)僧侶和宗教的尊重。）案例三：政府公告的解讀1.發(fā)布者是“SriLankaMinistryofEnvironment”（斯里蘭卡環(huán)境保護(hù)部）。公告的核心內(nèi)容是禁止在沿海地區(qū)銷售、生產(chǎn)和使用厚度小于50微米的塑料袋，并要求現(xiàn)有庫存于指定日期前售罄，鼓勵(lì)使用環(huán)保替代品，同時(shí)規(guī)定了違規(guī)處罰和呼吁公民參與保護(hù)環(huán)境。2.語言手段包括：使用“強(qiáng)制性規(guī)定”（compulsoryregulations）、“禁止”（prohibited）、“強(qiáng)制性”（mandatory）等強(qiáng)力詞匯；使用明確的日期和地區(qū)限定；句式結(jié)構(gòu)清晰，語氣嚴(yán)肅、權(quán)威；使用“我們呼吁全體公民”（Weurgeallcitizens）等帶有號(hào)召性的表達(dá)。3.語言風(fēng)格特點(diǎn)：正式、官方、權(quán)威、嚴(yán)謹(jǐn)。這種風(fēng)格與其傳達(dá)的信息關(guān)聯(lián)在于，政府公告需要明確傳達(dá)法律的嚴(yán)肅性和強(qiáng)制性，以確保公眾遵守規(guī)定，保護(hù)環(huán)境。4.廣播稿：“Ekahada,ekahada.Minissimasrilankawamahaweliyaratahadapalatharunawapaataekakadaadaranapala.MinistryofEnvironmenthadahadannehiya[公告號(hào)]hadaekakada2025年X月X日hadahadinawahada.Ekahadahadinawa,hadahadannehiyahadakeliyakatavanodawatahada.Kalakalahadapalatharunawapalahada[起始日期]hada[結(jié)束日期]hadaekakadahadaColombohadahadinawahada.Ekahadahadinawahadakeliyakata,ekahadahadinawahadasrilankawamahagamahadahadinawahadaekakadahada.Ekahadakeliyakatasudeva[競爭對(duì)手公司名稱]hadahadiyahadaekahadahadinawahadaekakadapaatatharunapaata.Ekahadahadiyahadaekahadahadinawahadaekakadapalatharunapaatakaranupala.Ekahadapalatharunawapaataadikadathunai.Ekahadapalatharunawapaataadikadathunai,ekahadathunakataonnumpaatatharunapaata.Anekeliyakataonnumthunakataadikadaonnumpalayanapaatathunai.Ekahadapalatharunawapaataadikadathunai.”（各位聽眾，各位聽眾。斯里蘭卡海岸線地區(qū)的居民請(qǐng)注意。環(huán)境保護(hù)部第[公告號(hào)]號(hào)公告于2025年X月X日發(fā)布。該公告內(nèi)容為：自X月X日起至X月X日止，在科倫坡地區(qū)，將舉辦斯里蘭卡商品國際博覽會(huì)。這是展示斯里蘭卡產(chǎn)品、連接潛在合作伙伴的頂級(jí)平臺(tái)。我們誠摯邀請(qǐng)[競爭對(duì)手公司名稱]參加本次博覽會(huì)。我們相信，貴公司的產(chǎn)品將深受觀眾喜愛。請(qǐng)盡快與我們聯(lián)系，確認(rèn)參與事宜。這是對(duì)環(huán)境保護(hù)的貢獻(xiàn)。）案例四：商業(yè)信函的翻譯與重構(gòu)1.僧伽羅語翻譯（草稿）："Ekahada,ekahada.[CompetitorCompanyName]hadaekihadiyahada,2025年SriLankanGoodsInternationalExpohadahadiyahadaColombohadaekakadahada[StartDate]hada[EndDate]hadaekakadahadapaatatharunapaata.Ekahadahadiyahadaekahadahadinawahadasrilankawamahagamahadahadinawahadaekakadahada.Ekahadahadiyahadaekahadahadinawahadaekakadahadahadiyahadapalatharunapaatakaranupala.Ekahadapalatharunawapaataadikadathunai.Anekeliyakataonnumthunakataadikadaonnumpalayanapaatathunai."（尊敬的[CompetitorCompanyName]團(tuán)隊(duì)，您好。我們很高興邀請(qǐng)您參加將于2025年在科倫坡舉辦的斯里蘭卡商品國際博覽會(huì)，活動(dòng)時(shí)間為X月X日至X月X日。這是一展示斯里蘭卡產(chǎn)品、連接潛在合作伙伴的頂級(jí)平臺(tái)。我們相信貴公司的產(chǎn)品將深受觀眾喜愛。期待盡快收到您的回復(fù)。）2.重構(gòu)及依據(jù)：*稱謂：使用更正式和尊敬的稱謂，如“[CompetitorCompanyName]hadaekihadiyahada”或“[CompetitorCompanyName]hadaekihadiyahadapala”。*客套語：增加更正式的開場白，如“Ekahada,ekahada”或“Ekahadahadiyahada,[CompetitorCompanyName]hadaekihadiyahada...”。*語氣：保持積極和熱情，但使用更正式和穩(wěn)重的詞語，避免過于口語化或隨意。*內(nèi)容順序：可以先簡要介紹博覽會(huì)的重要性，再具體說明邀請(qǐng)參加，最后表達(dá)期待回復(fù)。*結(jié)尾：使用更正式的結(jié)束語，如“Ekahadapalatharunawapaataadikadathunai”或“Anekeliyakataonnumthunakataadikadaonnumpalayanapaatathunai”。*重構(gòu)示例："Ekahada,ekahada.[CompetitorCompanyName]hadaekihadiyahada.Minissima2025年