2026年《詩經(jīng)》文本翻譯考核試卷及答案考試時(shí)長(zhǎng)：120分鐘滿分：100分試卷名稱：2026年《詩經(jīng)》文本翻譯考核試卷考核對(duì)象：中文專業(yè)學(xué)生、古籍研究從業(yè)者題型分值分布：-判斷題（10題，每題2分）總分20分-單選題（10題，每題2分）總分20分-多選題（10題，每題2分）總分20分-簡(jiǎn)答題（3題，每題4分）總分12分-應(yīng)用題（2題，每題9分）總分18分總分：100分一、判斷題（每題2分，共20分）1.《詩經(jīng)》中的“風(fēng)”部分主要收錄的是貴族階層的創(chuàng)作。2.“窈窕淑女，君子好逑”出自《周南·關(guān)雎》。3.《詩經(jīng)》的“雅”部分分為《大雅》和《小雅》，前者多為宮廷樂歌。4.“昔我往矣，楊柳依依”出自《秦風(fēng)·蒹葭》。5.《詩經(jīng)》的“頌”部分主要記錄了周朝的祭祀儀式。6.“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲”中的“雎鳩”是一種水鳥。7.《詩經(jīng)》的翻譯應(yīng)完全保留原文的韻律特征。8.“氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲”出自《衛(wèi)風(fēng)·氓》。9.《詩經(jīng)》的“賦”“比”“興”是主要的藝術(shù)手法。10.“豈無膏沐？誰適為容？”出自《鄭風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)》。二、單選題（每題2分，共20分）1.下列哪首詩不屬于《詩經(jīng)》中的“風(fēng)”？A.《關(guān)雎》B.《蒹葭》C.《鹿鳴》D.《小雅·采芑》2.“碩鼠碩鼠，無食我黍”反映的社會(huì)問題是？A.戰(zhàn)爭(zhēng)B.貧富不均C.宗教祭祀D.婚戀3.《詩經(jīng)》中“大雅”部分的主要題材是？A.宮廷樂歌B.風(fēng)土民俗C.祭祀頌歌D.軍事征伐4.“青青子衿，悠悠我心”出自哪首詩？A.《鄭風(fēng)·子衿》B.《周南·漢廣》C.《衛(wèi)風(fēng)·氓》D.《秦風(fēng)·蒹葭》5.《詩經(jīng)》中“比”的含義是？A.敘事B.夸張C.擬人D.對(duì)照6.“采薇采薇，薇亦作止”出自哪部分？A.《風(fēng)》B.《雅》C.《頌》D.《大雅》7.“風(fēng)雨如晦，雞鳴不已”出自？A.《鄭風(fēng)·風(fēng)雨》B.《小雅·采薇》C.《衛(wèi)風(fēng)·氓》D.《周南·關(guān)雎》8.《詩經(jīng)》中“興”的主要作用是？A.調(diào)節(jié)音律B.引出主題C.裝飾文字D.排比句式9.“氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲”中的“氓”指的是？A.貴族B.商人C.農(nóng)民D.游俠10.《詩經(jīng)》的翻譯應(yīng)優(yōu)先考慮？A.字面直譯B.文化意譯C.韻律對(duì)應(yīng)D.歷史考證三、多選題（每題2分，共20分）1.《詩經(jīng)》的藝術(shù)手法包括？A.賦B.比C.興D.夸張E.對(duì)比2.《詩經(jīng)》中的“風(fēng)”部分主要收錄的地區(qū)包括？A.周南B.召南C.雒南D.鄭風(fēng)E.衛(wèi)風(fēng)3.《詩經(jīng)》的“雅”部分反映的社會(huì)內(nèi)容有？A.宮廷政治B.軍事活動(dòng)C.風(fēng)土人情D.祭祀儀式E.婚戀愛情4.《詩經(jīng)》中描寫愛情的詩句包括？A.“窈窕淑女，君子好逑”B.“青青子衿，悠悠我心”C.“豈無膏沐？誰適為容？”D.“氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲”E.“風(fēng)雨如晦，雞鳴不已”5.《詩經(jīng)》的翻譯難點(diǎn)包括？A.古漢語詞匯B.韻律對(duì)應(yīng)C.文化背景D.歷史考證E.語法結(jié)構(gòu)6.《詩經(jīng)》中的“頌”部分包括？A.周頌B.商頌C.魯頌D.鄭頌E.周南7.《詩經(jīng)》的敘事手法包括？A.敘事B.描寫C.議論D.抒情E.說明8.《詩經(jīng)》中描寫農(nóng)事的詩句包括？A.“采薇采薇，薇亦作止”B.“七月流火，九月授衣”C.“風(fēng)雨如晦，雞鳴不已”D.“氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲”E.“采芑采芑，薄言采芑”9.《詩經(jīng)》的文學(xué)價(jià)值包括？A.歷史價(jià)值B.文學(xué)價(jià)值C.社會(huì)價(jià)值D.藝術(shù)價(jià)值E.哲學(xué)價(jià)值10.《詩經(jīng)》的翻譯應(yīng)考慮？A.原文語境B.目標(biāo)讀者C.文化差異D.語言風(fēng)格E.歷史背景四、簡(jiǎn)答題（每題4分，共12分）1.簡(jiǎn)述《詩經(jīng)》中“風(fēng)”“雅”“頌”的分類及其特點(diǎn)。2.《詩經(jīng)》的“賦”“比”“興”分別指什么？3.簡(jiǎn)述《詩經(jīng)》翻譯時(shí)應(yīng)注意的三個(gè)主要問題。五、應(yīng)用題（每題9分，共18分）1.將《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》中的“氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。匪來貿(mào)絲，來即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。”翻譯成現(xiàn)代漢語，并說明翻譯時(shí)需要注意的三個(gè)問題。2.將《詩經(jīng)·秦風(fēng)·蒹葭》中的“蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。溯游從之，宛在水中央。”翻譯成現(xiàn)代漢語，并說明翻譯時(shí)如何處理“興”的藝術(shù)手法。標(biāo)準(zhǔn)答案及解析一、判斷題1.×（“風(fēng)”主要收錄民間歌謠）2.√3.√4.×（出自《秦風(fēng)·蒹葭》）5.√6.√7.×（應(yīng)兼顧文化意譯）8.√9.√10.×（出自《衛(wèi)風(fēng)·氓》）解析：1.《詩經(jīng)》的“風(fēng)”部分主要收錄的是民間歌謠，而非貴族創(chuàng)作，反映當(dāng)時(shí)的社會(huì)生活和風(fēng)俗。7.《詩經(jīng)》翻譯應(yīng)兼顧原文的文學(xué)性和文化背景，而非完全保留韻律。二、單選題1.D2.B3.A4.A5.C6.B7.A8.B9.B10.B解析：4.“青青子衿，悠悠我心”出自《鄭風(fēng)·子衿》。9.“氓”在古代指商賈，此處指追求女子的男子。10.《詩經(jīng)》翻譯應(yīng)優(yōu)先考慮文化意譯，以傳達(dá)原文的深層含義。三、多選題1.ABC2.ABDE3.ABCD4.ABC5.ABCD6.ABC7.ABD8.AB9.ABCD10.ABCDE解析：1.《詩經(jīng)》的藝術(shù)手法包括賦、比、興。9.《詩經(jīng)》的文學(xué)價(jià)值包括歷史、文學(xué)、社會(huì)、藝術(shù)和哲學(xué)價(jià)值。四、簡(jiǎn)答題1.《詩經(jīng)》分類及其特點(diǎn)：-“風(fēng)”：民間歌謠，反映社會(huì)生活和風(fēng)俗，語言質(zhì)樸生動(dòng)。-“雅”：宮廷樂歌，分為《大雅》（宗廟祭祀）和《小雅》（貴族宴飲），語言典雅。-“頌”：祭祀頌歌，分為《周頌》《魯頌》《商頌》，語言莊重。2.“賦”“比”“興”：-賦：鋪陳敘事，直接描寫。-比：比喻，象征。-興：借物起興，引出主題。3.《詩經(jīng)》翻譯注意事項(xiàng)：-古漢語詞匯的準(zhǔn)確理解。-韻律和節(jié)奏的對(duì)應(yīng)。-文化背景的補(bǔ)充說明。五、應(yīng)用題1.翻譯：“那個(gè)男子憨厚老實(shí)，抱著布來換絲。并非真的來換絲，而是來與我商量。送你渡過淇水，來到頓丘。并非我拖延婚期，是你沒有好的媒人。請(qǐng)你不要生氣，秋天定為婚期。”翻譯問題：-“蚩蚩”譯為“憨厚老實(shí)”，保留人物形象。-“匪來貿(mào)絲”譯為“并非真的來換絲”，補(bǔ)充隱含意義。-“秋以為期”譯為“秋天定為婚期”，明確時(shí)間約定。2.翻譯：“蘆葦青蒼蒼，白露凝成霜。心中思念的人，就在水的那一方。逆流而上去尋找，道路險(xiǎn)阻又漫長(zhǎng)。順流而下去追尋，仿佛就在水中央。”處理“興”的手法：-以“蒹葭”“白露”起興，引出對(duì)“伊人”的思念。-通過景物描寫烘托情感，增強(qiáng)詩意。-翻譯