1、矛盾修飾法在英語中的應(yīng)用及翻譯：矛盾修飾法是英語中一種常見的修辭手段。矛盾修飾法來自希臘的oxusmoros。莫羅斯的意思是食物，愚蠢，無趣。矛盾修飾法意味著尖銳的食物或辛辣的食物。矛盾修飾法是一種修辭手段，它有意識(shí)地利用語義異常來連接具有相反或矛盾語義成分的詞語，從而產(chǎn)生一種特殊的、引人注目的、有意義的、有趣的、幽默的和諷刺的修辭效果。這種修辭在16世紀(jì)末和17世紀(jì)被廣泛使用。莎士比亞的羅密歐與朱麗葉中可以找到著名的例子。例如，朱麗葉：美麗的暴君！惡魔天使！鴿子羽毛的烏鴉！狼一樣貪婪的Iamb！一個(gè)該死的圣人，一個(gè)可敬的惡棍！英俊的屏幕國王！天使般的惡魔！白鴿羽毛烏鴉！像狼一樣殘忍的羔羊！一

2、個(gè)邪惡的圣人，一個(gè)莊嚴(yán)的叛徒！羅密歐和朱麗葉世世代代都是敵人。在一次戰(zhàn)斗中，朱麗葉的表妹蒂博爾特殺死了馬庫修。羅密歐很生氣，為了給他最好的朋友報(bào)仇，殺了蒂貝爾特。聽了這話，朱麗葉既憤怒又惱怒，因?yàn)樗恢勒嫦?，她說出了以上一連串的詛咒。這里使用的所有修辭都是矛盾的。朱麗葉指罵對(duì)象的形象把看似虛偽的內(nèi)在背信棄義的本質(zhì)表達(dá)得淋漓盡致，充分展示了其修辭效果。哦，爭吵的愛！哦，愛恨！哦，憤怒的東西，首先創(chuàng)造的東西！啊，沉重的輕！再見，虛榮！看起來很好的形狀的混亂！(莎士比亞。羅密歐與朱麗葉).啊，喧鬧的愛情！熱吻怨恨！啊，無中生有！啊，沉重的輕浮，嚴(yán)重的傲慢！整潔的混亂！(莎士比亞羅密歐與朱麗葉)這個(gè)

3、例子中使用的所有修辭都是矛盾的。羅密歐的初戀很沮喪，他很難過，想念愛情的浮躁，所以他忍不住感到困惑，說了上面提到的憤怒的話。他用與原意相反的修飾語來修飾原意，相反，他突出了原意，并給詞以諷刺。例如，忙碌的閑散與此無關(guān)。2.形容詞形容詞如：殘酷的甜蜜的愛苦澀的甜蜜的記憶甜蜜的和憂郁的記憶壞的好消息令人沮喪的好消息可憐的百萬富翁可憐的寬宏大量的笨拙的狗副詞形容詞如：庸俗的正確的庸俗的但正確的政治的正確的優(yōu)雅的但錯(cuò)誤的錯(cuò)誤的真實(shí)的喜歡真的或假的。動(dòng)詞或動(dòng)詞短語副詞，如：欲速則不達(dá)(這個(gè)句子來自拉丁文festina lente。副詞slow修飾動(dòng)詞短語make hatse(快點(diǎn)，快點(diǎn)，快點(diǎn))或chan

4、ce slow(逐漸加快)。5.“愛情關(guān)系”這個(gè)名詞生死攸關(guān)，事關(guān)生死。在漢語中，類似矛盾修飾法的修辭是一種反映。反射是一種修辭手段，它將兩個(gè)對(duì)立的物體連接起來，以達(dá)到烘托、對(duì)比和互惠的目的。它的功能還在于使語言生動(dòng)、詼諧、諷刺、含蓄和耐人尋味。例如，黛玉說：“既然我們要成立一個(gè)詩歌俱樂部，我們就是詩人。先改變“姐妹和叔叔”這個(gè)詞并不罕見。”刀：“極是！為什么你們不通過不同的號(hào)碼互相打電話呢？”寶玉：“我？你也給我想一個(gè)?！睂氣O笑了：“你的號(hào)碼有：忙著沒事三個(gè)字很合適！”(曹雪芹紅樓夢(mèng)，第37次)這里的“無”和“忙”是矛盾的。寶釵給寶玉起了這樣的綽號(hào)，顯然是諷刺寶玉對(duì)黛玉的主動(dòng)性的積極回應(yīng)。作

5、者用這種矛盾修辭法來讓讀者品味寶玉對(duì)黛玉的深情和寶釵的內(nèi)涵。另一個(gè)例子是33，360小金萱路33，360“今天，一個(gè)人必須有著名的鮮花和收集好朋友的詩歌。如果我們即興押韻呢？”杜笑了：“老師，今天的詩社就是這樣用的。從我的角度來看，我認(rèn)為如果優(yōu)雅是如此普遍的話，那就輕一點(diǎn)好?！薄皟?yōu)雅”和“粗俗”在這里是矛盾的。為了強(qiáng)調(diào)“粗俗”，作者用表面上的“優(yōu)雅”來襯托它。幽默諷刺讓人深思。另一個(gè)例子是：熟悉的陌生人，大胡子阿姨(男護(hù)士)，未婚寡婦，甜蜜的，悲傷的，悲傷的喜劇，陌生的朋友，煩惱，快樂的事件。為了忘記記憶，這些短語也是漢語的反映。它們簡潔明快，但含蓄幽默。這樣的短語在漢語中隨處可見。(1)并列

6、法：如果兩個(gè)矛盾的方面各占一半，主次難分，我們可以用漢語句子如“和”和“兩者”來翻譯。例如，苦-甜是甜的和憂郁的，聰明的愚蠢是聰明的和困惑的，丑陋的和美麗的，精心的粗心是精心的和粗心的，以及(2)如果在矛盾修飾法中修飾語和被修飾語之間不僅有語法上的修飾關(guān)系，而且還有一個(gè)內(nèi)在的聯(lián)系，例如因果關(guān)系，我們可以稍微擴(kuò)展它來闡明兩者之間的關(guān)系。例如，殘忍的仁慈是有害的仁慈慈善，無聊的懶惰，無聊的懶惰，悲觀的樂觀主義者，和(3)融合方法：兩個(gè)矛盾的修飾語和被修飾的對(duì)象有一個(gè)交錯(cuò)的融合，和對(duì)立統(tǒng)一的內(nèi)部關(guān)系可以被翻譯成漢語結(jié)構(gòu)“交叉”，“一半一半”和“有”。例如，-活著、半死不活和半死不活、痛苦的快樂混合著悲傷和快樂、甜蜜的悲傷、甜蜜的諂媚的尊嚴(yán)和半謙卑；以及(4)隱喻：-隱喻的兩個(gè)矛盾的方面之間存在修辭關(guān)系，其身體和隱喻是矛盾和對(duì)立的修飾語和修飾語，可以根據(jù)這種內(nèi)在關(guān)系翻譯成比喻或隱喻等修辭格的句子。例如，33，360個(gè)與生死相關(guān)的地球是一種疾