1、日語慣用語中動(dòng)物具象的表現(xiàn)【摘要】日本民族的思維特點(diǎn)傾向于“取象”，在日語的動(dòng)物慣用語形成過程中，人們注重“取象”，在語言的運(yùn)用中也是如此。【關(guān)鍵詞】日語；慣用語；動(dòng)物；具象日語中的動(dòng)物慣用語自產(chǎn)生之時(shí)就不僅在于其單純的指稱功能，它們也是語用中的重要材料。日本民族的思維特點(diǎn)傾向于“取象”，在日語的動(dòng)物慣用語形成過程中，人們注重“取象”，在語言的運(yùn)用中也是如此。語用中的取象元素可以是日月星辰、山川河流、花鳥魚蟲等任何事物，動(dòng)物只是其中的一類，它們不同于其它物象。其最根本之處在于動(dòng)物是有生命之物，動(dòng)物的出生、成長(zhǎng)以及衰老死亡，都能夠激起人類對(duì)生命的共鳴和對(duì)生死的思索、人們?cè)隗w驗(yàn)生命的美好、脆弱及逝

2、去時(shí)，也會(huì)很自然地用動(dòng)物來比照人世滄桑，因此動(dòng)物就成為了一種生命意象，動(dòng)物慣用語也就成為了重要的生命意象之一。一、形象性日語慣用語的具象性在表達(dá)上可以使語言更加形象化，并使要表達(dá)的事物更加具有形象性、可感性。例如：翼：用來比喻強(qiáng)大人或事的得到援助后更加強(qiáng)大。例句：橫暴専務(wù)社長(zhǎng)、翼。（那個(gè)蠻橫的專務(wù)董事當(dāng)上了經(jīng)理，那就是為虎傅翼呀。）貓額：比喻狹窄的場(chǎng)所。例句：郊外家買、貓額庭。（總算在郊區(qū)買了房子，不過，庭院只有巴掌那么大。）木落：智者千慮，必有一失。例句：失敗。木落。（雖說失敗了，也不要愁眉不展的。老虎還有打盹兒的時(shí)候呢）上述三個(gè)例句中，翼即如虎添翼，出自三國蜀諸葛亮心書兵機(jī)：“將能執(zhí)兵之權(quán)

3、，操兵之勢(shì)，而臨群下，臂如猛虎加之羽翼，而翱翔四海?！背３Ｓ脕肀扔鲝?qiáng)有力的人得到幫助變得更加強(qiáng)有力。老虎一直以來都被人們認(rèn)為是“森林之王”，此慣用語利用了“老虎長(zhǎng)出翅膀”這一具體的形象，更加具體并生動(dòng)的表現(xiàn)了其比喻的含義。貓額這一慣用語也利用了貓的額頭這一形象來具體的表現(xiàn)場(chǎng)所之狹小。在木落這一慣用語中，形象的通過“靈巧的猴子也會(huì)從樹上掉下來”這一動(dòng)作來更加具體的表現(xiàn)其比喻意義。二、生動(dòng)性日語動(dòng)物慣用語的具象性常常能夠貼切的、極其傳神的表達(dá)的人物特征、動(dòng)作、姿態(tài)和表情。特別是在文學(xué)作品中，日語動(dòng)物慣用語更加有利于刻畫人物的性格、塑造人物形象。例如：鬼首?。盒稳菽橙巳绔@至寶，如立奇功，高興的手舞足

4、蹈的樣子。例句：子供捕、鬼首取喜。（孩子捉到了一只蜻蜓，高興得像立了大功一樣。）鳩豆鉄砲食：比喻某人驚慌失措。例句：突然昇進(jìn)発表、彼、鳩豆鉄砲食顔。（突然宣布了晉升的消息，他感到十分的吃驚。）蛻殻：金蟬脫殼，人走屋空。比喻用計(jì)脫身并使人不能及時(shí)發(fā)覺。例句：警察容疑者自宅踏込、殻。（警察進(jìn)入犯罪嫌疑人家里的時(shí)候，已經(jīng)是人走屋空了。）上述三個(gè)例子中，鬼首取這一慣用語“取得了魔鬼的頭顱”這一具體的形象來生動(dòng)了表現(xiàn)了其比喻意義，即如立奇功。在鳩豆鉄砲食這一慣用語中，通過“鴿子吃了豆粒做的子彈”這一具體的事件，形象并且生動(dòng)的表達(dá)了驚慌失措這一比喻含義。蛻殻這一慣用語通過描述蟬的蛻皮這一具體形象，來生動(dòng)的

5、表達(dá)人走屋空這一比喻意義。三、情感性日語動(dòng)物慣用語的具象性往往蘊(yùn)含著使用者豐富的感情，其中也滲透著喜怒哀樂等種種情緒。例如：牛馬乗換：見風(fēng)使舵，比喻跟著情勢(shì)轉(zhuǎn)變方向。（貶義）例句：彼節(jié)操人間、牛馬乗換平気。（像他那樣沒有節(jié)操的人，見風(fēng)使舵的事會(huì)滿不在乎地干出來。）獣報(bào)：自作自受，比喻自己做了錯(cuò)事自己承受不好的后果。例句：賞味期限過食、腹痛起、獣食報(bào)。（食用了早已過了保質(zhì)期的事物之后，引起了腹痛，別人都說他是自作自受。）水魚交：情同手足，比喻彼此間感情如同親兄弟一樣親密。例句：水魚交結(jié)友人転居寂。（因?yàn)榍橥肿愕呐笥寻嶙吡耍愿械胶芗拍?。）鯉滝登：鯉魚跳龍門，比喻飛黃騰達(dá)。例句：優(yōu)秀人材、鯉滝

6、登。（因?yàn)槭莾?yōu)秀的人才，所以無論在什么地方都能干得不錯(cuò)吧。）上述四個(gè)例句中，牛馬乗換通過乘坐牛后換乘馬匹這一具體的事件來形象、生動(dòng)的表達(dá)了見風(fēng)使舵的含義，并且這一慣用語包含著充分的感情。獣報(bào)這一慣用語通過吃野獸而遭到相應(yīng)的報(bào)應(yīng)這一細(xì)節(jié)說明了其意義。并且，也充分的把自作自受這種感情表達(dá)出來。在水魚交中，通過魚和水這兩者不可分割的關(guān)系來表達(dá)情同手足這一比喻意義，也飽含豐富的感情。鯉滝登這一慣用語來自于中國古代的傳說，即黃河鯉魚跳過龍門（指的是黃河從壺口咆哮而下的晉陜大峽谷的最窄處的龍門，今稱禹門口），就會(huì)變化成龍。后以“鯉魚跳龍門”比喻中舉、升官等飛黃騰達(dá)之事。后來又用作比喻逆流前進(jìn)、奮發(fā)向上。這

7、一慣用語通過鯉魚經(jīng)過千辛萬苦跳過狹窄的龍門后，終于變成了一條龍這一具體的事件形象、生動(dòng)的表達(dá)了其飛黃騰達(dá)、奮發(fā)向上的比喻意義。并且，這一慣用語也飽含著受盡苦難后中午迎來了曙光的豐富的情感。四、簡(jiǎn)練性從來源和結(jié)構(gòu)上來講，日語動(dòng)物慣用語的具象往往是比喻結(jié)構(gòu)的凝聚，因此它能過以非常精煉的形式表達(dá)出豐富的意思和內(nèi)容。例如：犬猿仲：形容相互之間關(guān)系水火不相容，差到極致。例句：二人、犬猿仲喧嘩。（那兩個(gè)人水火不相容，平時(shí)總是吵架。）駒進(jìn)：源自使馬往前走之意，表示連戰(zhàn)連勝進(jìn)入下一階段的比賽。例句：、初戦勝、二回戦順當(dāng)駒進(jìn)。（那個(gè)隊(duì)伍首戰(zhàn)告捷，順利的進(jìn)入了第二場(chǎng)的比賽。）読：打馬虎眼，表示在數(shù)量上搞鬼。例句：

8、弟読、身長(zhǎng)170言。（弟弟總是虛報(bào)他的身高，說自己有170厘米。）鳶鷹産：雞窩里出了金鳳凰，比喻凡人生貴子。例句：両親音楽無縁言、娘入賞、鳶鷹生例。（父母與音樂毫無關(guān)系，而他們的女兒卻在肖邦鋼琴大賽中獲得了大獎(jiǎng)。真是雞窩里飛出金鳳凰呀。）以上四個(gè)例句中，犬猿仲通過狗和猴子這兩種動(dòng)物間不和睦的關(guān)系來比喻人們相互之間關(guān)系的水火不兼容。這一慣用語僅僅通過描述狗和猴子的關(guān)系就能形象的表達(dá)出其比喻意義，使句子更加簡(jiǎn)潔明了。在駒進(jìn)這一慣用語中，通過對(duì)于“使馬往前走”這一具體形象，來表達(dá)其比喻意義，即順利的進(jìn)入下一個(gè)階段。將這一慣用語用于句子中，也能使句子更加簡(jiǎn)潔。読則是通過“點(diǎn)查青花魚”這一具體的事件來表達(dá)其比喻意義，由于青花魚容易腐爛，所以在快速查數(shù)是容易出錯(cuò)。因此，這一慣用語用來比喻在數(shù)量上搗鬼。通過這一慣用語，也能簡(jiǎn)潔的表達(dá)