1、英語和美語的區(qū)別,Some English and American Equivalents,詞語 English American 公寓 flat apartment 診所 surgery doctors office 電梯 lift elevator 走廊 passage hall,hallway 郵筒 pillar box mailbox 電影院 cinema movies 單間公寓 bed-sitter studio 立交橋 flyover overpass 高速公路 motorway parkway 人行橫道 zebra crossing pedestrian crossing 商店

2、 shop store 地鐵 tube,underground subway 廁所 lavatory toilet(bathroom) 庭院 garden yard Useful Objects 電筒 torch flashlight 垃圾箱 dustbin garbage can,trash can 包裹 parcel package 購物袋 carrier bag shopping bag 爐 cooker stove,罐頭 tin can 糖果 sweets candy 甜點(diǎn)心 biscuit(sweet)cookie 油炸土豆條 chips French fries 油炸土豆片 cri

3、sps potato chips 蔬菜水果店 greengrocers fruit and vegetable store Personal Items (發(fā)式)劉海 fringe bangs 長褲 trousers pants 緊身褲 tights pantyhose 雨衣 mac(mackintosh)raincoat 褲子背帶 braces suspenders 高領(lǐng)絨衣 poloneck turtleneck 背心 waistcoat vest 汗衫 vest undershirt People 研究生 postgraduate student graduate student,家伙,

4、小伙子 chap,fellow guy 巡警 constable patrolman 警察(俚)bobby cop,policeman 售貨員 shop assistant salesperson(-girl,-man) Car Parts 擋風(fēng)玻璃 windscreen windshield 輪胎 tyre tire 擋泥板 wing fender 指示燈 indicator light left/right-turn light 側(cè)視鏡 wing mirror side-view mirror,讀音不同,英語和美語在讀音上的差異主要反映在元音字母a,o 和輔音字母r 的不同讀音上. 在以-

5、ary或-ory結(jié)尾的多音節(jié)詞中,英國人通常將a或o弱讀,而美國人不僅不弱讀,還要將a或o所在的音節(jié)加上次重音,所以這些詞在英語和美語中不僅讀音有差異,節(jié)奏也顯然不同,拼寫不同,美國人是一個(gè)注重實(shí)用的民族,在其文字的拼寫方面,他們也是采取了實(shí)用主義的態(tài)度.在美語的發(fā)展過程中,在拼寫方面也曾出現(xiàn)過類似我國簡化字的運(yùn)動(dòng)(The simplified Spelling Movement),刪除了單詞拼寫中不發(fā)音的某些字母.拼寫上的不同是英語與美語的又一差異,雖然英語和美語兩種語言的主體部分(語法、詞匯、讀音、拼寫等)是相同的,美語在其發(fā)展過程中受其獨(dú)特的歷史、文化、民族、地域等各種因素的影響,形成了自己的特點(diǎn),與英語有顯著不同.馬克吐溫就曾說過:“English and American are separate languages,.When I speak my native tongue in its utmost purity an Englishman cant understand me at all.”(The stolen White Elephant,1882).英語和美語的主要差異表現(xiàn)在詞匯、讀音、拼寫及說話的氣質(zhì)等方面. 對于一個(gè)生活在英美兩國之外的第三者說來,English只是一種語言,在學(xué)習(xí)過程