1、常用杭州話與普通話對(duì)照表4 / 4文檔可自由編輯早上、早半日上午日里白天日中中午晚快邊兒傍晚夜里頭、晚上頭夜晚頭毛剛才 葛毛現(xiàn)在上毛、上毛子前回舊年子去年辰光、時(shí)光時(shí)候豁閃閃電落雨下雨落雪下雪雪烊得來(lái)雪化了男人家男人女人家女人小伢兒小孩子男伢兒男孩子女伢兒女孩子阿爸父親姆媽母親 爹爹祖父奶奶祖母阿哥兄 阿弟弟阿姐姐阿妹妹伯伯伯父大姆媽伯母小伯伯叔父嬸娘叔母娘舅舅父舅姆舅母老公丈夫老婆妻子丈人岳父 丈姆娘岳母郎中多指中醫(yī)師燒飯師父、廚房師父廚師、廚子賊骨頭賊蹺拐兒瘸子喉嚨嗓子、喉面孔臉額角頭額鼻頭鼻子眼烏珠眼珠頭頸脖子手膀胳膊大腳膀大腿腳踝頭膝蓋骨及其周?chē)嗖补獍蜃硬耸咧赶嘛埖牟瞬损z頭菜包子肉饅

2、頭肉包子燒酒白酒老酒黃酒溫吞水溫水六谷玉米黃豆大豆番茄西紅柿洋番薯馬鈴薯、土豆沙核桃兒山核桃雄雞公雞婆雞母雞麻巧兒麻雀曲蟮蚯蚓胡蜂馬蜂犭活 猻猴子弄堂胡同窗門(mén)窗戶(hù)茅坑廁所天井院子扶梯樓梯抽斗抽屜戲文戲劇造話假話高頭上頭下底下頭好看美難看丑土奉(音近風(fēng))骨亢 骨葬 薄(如：粥太薄)稀厚(如：粥太厚)稠壯(指動(dòng)物)肥長(zhǎng)(人長(zhǎng))高狹窄闊寬盡該、蠻蠻、木佬佬很蹩腳、起泡、推板差不乖頑皮吃力累發(fā)靨可笑、好笑難為情害臊濫濫濕很濕冰冰氵嬰 很涼墨墨黑漆黑慢慢交慢慢地好好交好好地糊達(dá)達(dá)、糊里達(dá)喇粘粘糊糊討老婆娶媳婦嫁老公出嫁生病得來(lái)病了肚皮層(音同查)瀉肚子發(fā)寒熱發(fā)虐疾看醫(yī)生、看毛病看病撈癢搔癢做事體干活兒吃

3、酒喝酒吃煙抽煙吃茶喝茶洗浴、氵大 浴洗澡倒霉丟臉尋事兒找岔鬧架兒吵架拎起來(lái)提起來(lái)目困覺(jué)睡覺(jué)歇力休息耍子玩兒曉得知道有數(shù)懂了記牢記住粘牢粘住特為故意打呃得打嗝吃不落不能勝任擺、安、擱放用場(chǎng)用處 跌了得來(lái)遺失了尋著得來(lái)找到了啥時(shí)光什么時(shí)候啥地方什么地方啥花頭什么花樣，什么東西做啥做什么晏歇會(huì)等會(huì)兒見(jiàn)一毛、兩毛一次、兩次一道一塊兒一床被一條被一部車(chē)一輛車(chē)一桄魚(yú)一條魚(yú)打一記打一下 一滴滴一點(diǎn)兒一息息一會(huì)兒殺瘟豬一敲竹杠吃盾白兒受人駁詰毒頭指脾氣古怪的人瘟孫指無(wú)用的人壽頭稱(chēng)不合時(shí)宜的人棗兒瓜喻不知好歹的人別苗頭與人競(jìng)爭(zhēng)，比高低上軋頭喻遇棘手事，兩面受擠大青娘少女的一種舊稱(chēng)空老老無(wú)事找事干，無(wú)話找話說(shuō)起擱

4、頭作梗，或?qū)め吿兕^喻人固執(zhí)己見(jiàn)，不可說(shuō)服勒格形容善于挑剔的人，難與相處半吊子對(duì)某事一知半解，似懂非懂頭大心慌指人自以為了不起碰鼻頭指做事碰壁或?qū)と宋从龉鸹◣煾抵赋醭雒]、沒(méi)有本事的師傅汪顙用以稱(chēng)蠻不講理、態(tài)度兇惡的人牽頭皮因某人或某事受牽連，被人背后議論門(mén)分賬原指應(yīng)得之分，后引申為指應(yīng)做之事敲瓦片兒指大家聚集吃飯，大家分?jǐn)偝鲥X(qián)碰頭磕腦做事不順當(dāng)，挫折多三不知頭忽然之間，出其不意挖腳底板一說(shuō)別人以前不光彩的事吃空心湯糊比喻向別人許了愿而不能兌現(xiàn)釘頭碰鐵頭比喻硬碰硬，互不相讓為好跌一跤意謂出于好的愿望辦了某事，不僅不被理解，反遭人怨回湯豆腐干指人被辭退而復(fù)人吃隔夜螺螄喻人說(shuō)話哼嗦，糾纏不清螞蟻扛鲞頭比喻人多活少，許多人聚在一起做少量的工作歪了頭由自己話意謂聽(tīng)不進(jìn)意見(jiàn)，自以為是老頭兒泛指老年男人；妻子對(duì)別人稱(chēng)自己的丈夫(限于中老年人) 木榔豆腐從前指包頭魚(yú)頭燒豆腐，現(xiàn)成為罵人很笨的意思老倌用于指人，如：葛個(gè)老倌，那個(gè)老倌，即這個(gè)人，那個(gè)人吃相 謂態(tài)度，如