1、關(guān)于舉辦第七屆廣東大學(xué)生翻譯大賽的通知各高校團委、學(xué)生會、研究生會：為促進全省翻譯教育事業(yè)的發(fā)展和翻譯水平的提高，調(diào)動廣大翻譯愛好者，尤其是廣大學(xué)生提高翻譯及應(yīng)用技能的積極性，為我省和國家未來的翻譯事業(yè)和經(jīng)濟建設(shè)培養(yǎng)和輸送具有較好翻譯基礎(chǔ)的青年人才，第十屆廣東大中專學(xué)生科技學(xué)術(shù)節(jié)組委會現(xiàn)決定舉辦第七屆廣東大學(xué)生翻譯大賽?，F(xiàn)將有關(guān)事宜通知如下：一、組織機構(gòu)主辦單位：共青團廣東省委員會、廣東省教育廳、廣東省科學(xué)技術(shù)廳、廣東省科學(xué)技術(shù)協(xié)會、廣東省學(xué)生聯(lián)合會承辦單位：廣東財經(jīng)大學(xué)、廣東省翻譯協(xié)會協(xié)辦單位：中國聯(lián)合網(wǎng)絡(luò)通信有限公司廣東省分公司二、大賽內(nèi)容（一）比賽項目及分組大賽以英語、日語為比賽語種（每

2、人僅限報名其中一種），各設(shè)口譯和筆譯兩項比賽。根據(jù)參賽學(xué)校分為本科院校和高職高專兩個組分別進行比賽與評獎。（二）報名辦法各參賽高校團委根據(jù)大賽要求自行組織本校學(xué)生開展校級預(yù)選賽。每校各參賽項目選拔出不超過2人，推薦參加全省復(fù)審(開設(shè)有MTI翻譯碩士專業(yè)的院?？稍鲋?人)。各校團委將參賽筆譯答卷、口譯視頻和匯總后的第七屆廣東大學(xué)生翻譯大賽報名表（詳見附件2，以下簡稱報名表）等材料統(tǒng)一報送至大賽組委會（筆譯提供預(yù)選賽翻譯試卷；口譯提供選手個人答題內(nèi)容光盤視頻，視頻不長于10分鐘，長于10分鐘者將被視作自動放棄大賽參賽資格；報名表需加蓋校團委公章）。參賽材料請于5月7日前以快遞方式寄送至廣東財經(jīng)大學(xué)

3、團委xtw。電子版報名表（word格式和蓋公章掃描件）發(fā)送至官方郵箱，郵件名稱統(tǒng)一為“學(xué)校名稱+本科/高職高專+翻譯大賽”。（三）賽程安排序號賽 程時 間 安 排1各校預(yù)選賽即日起至5月6日2復(fù)審5月8日-5月18日3決賽5月28日1. 預(yù)選賽（即日至5月6日）：預(yù)賽試題由大賽組委會統(tǒng)一編制，請各高校自行到大賽官方百度網(wǎng)盤下載，百度網(wǎng)盤的帳號和密碼將單獨發(fā)給各高校團委。請各校團委和外語教學(xué)相關(guān)部門按照的試題開展校級預(yù)賽并組織預(yù)賽評審，選拔進入復(fù)審選手并按要求報送預(yù)選賽筆譯答卷、口譯視頻等相關(guān)材料。2. 復(fù)審（5月8日-5月18日）：大賽組委會評審團統(tǒng)一考核及評閱各校提交的筆譯答卷和口譯視頻光盤

4、后，選出進入決賽的選手名單。晉級決賽選手名單將于5月20日公布于團省委學(xué)校部網(wǎng)站/xxb/和廣東省翻譯協(xié)會官方網(wǎng)站。3. 決賽（5月28日）：晉級決賽的選手需到達(dá)比賽現(xiàn)場，筆譯決賽需對由組委會統(tǒng)一準(zhǔn)備的試題進行現(xiàn)場翻譯，由大賽評審團對答卷組織統(tǒng)一評閱；口譯決賽設(shè)置中外對話互譯、外漢交傳、漢外交傳三個環(huán)節(jié)，經(jīng)過環(huán)節(jié)淘汰賽，依照最終得分確定名次。三、獎項設(shè)置競賽設(shè)置各組別一、二、三等獎和“優(yōu)秀指導(dǎo)教師”獎（獲二等獎獲以上獎項選手指導(dǎo)老師可獲優(yōu)秀指導(dǎo)老師獎）。四、注意事項1. 請務(wù)必保證所提交材料真實、準(zhǔn)確，如與事實不符，一經(jīng)核查，將取消選手參賽資格。2. 所有

5、選手參賽即默認(rèn)同意大賽組委會以宣傳為目的合理使用參賽選手的肖像、個人信息和參賽視頻。3. 本屆大賽計劃制作DVD及編印?？M行全國發(fā)行或在媒體上播出，版權(quán)歸大賽組委會所有。4. 大賽如遇國家政策性變化和不可抗力之因素，會做相應(yīng)調(diào)整，并及時公布在相關(guān)網(wǎng)站。5. 有關(guān)大賽事項的咨詢事宜，大賽開通了網(wǎng)上交流平臺QQ群495616240，名為“第七屆廣東大學(xué)生翻譯大賽”，大賽相關(guān)信息和問題答疑會在QQ群中公布，敬請關(guān)注。6. 報名學(xué)校設(shè)1名團委老師作為聯(lián)系人，另設(shè)1名領(lǐng)隊老師（團委聯(lián)系人和領(lǐng)隊老師可為同一人），人員食宿費用自理。五、聯(lián)系方式（一）廣東省翻譯協(xié)會聯(lián)系人：陳定剛聯(lián)系電話：020-83565

6、689（二）廣東財經(jīng)大學(xué)聯(lián)系人：鐘雄星，黃曉娜聯(lián)系電話15915879653工作郵箱：xtw聯(lián)系地址：廣州市海珠區(qū)赤沙路21號學(xué)生第二飯?zhí)?樓校團委305辦公室，郵編：510320。大賽QQ交流群：495616240廣東省翻譯協(xié)會網(wǎng)站：（三）團省委學(xué)校部聯(lián)系人：陳思睿聯(lián)系電話87195615（傳真）附件：1.第七屆廣東大學(xué)生翻譯大賽評分標(biāo)準(zhǔn)2.第七屆廣東大學(xué)生翻譯大賽報名表第十屆廣東大中專學(xué)生科技學(xué)術(shù)節(jié)組委會辦公室 2016年4月10日附件1第七屆廣東大學(xué)生翻譯大賽評分標(biāo)準(zhǔn)一、筆譯評分標(biāo)準(zhǔn)：優(yōu)秀：譯出全部信息，原文的重要信息全部轉(zhuǎn)達(dá)，語氣

7、和文體風(fēng)格與原文一致。語言合乎譯語規(guī)范。行文流暢。良好：除個別次要信息有疏漏外，原文的重要信息全部轉(zhuǎn)達(dá)，語氣和文體風(fēng)格與原文一致。語言基本合乎譯語規(guī)范。行文比較流暢。中等：有少量理解錯誤或有個別漏譯，但主要精神與原文一致。有個別句子結(jié)構(gòu)錯誤和詞不達(dá)意現(xiàn)象。行文不夠流暢。及格：有個別重大錯誤或遺漏。部分信息含混，但總體上基本達(dá)意。有逐字硬翻，不符合譯語表達(dá)的習(xí)慣的現(xiàn)象。句子不連貫，比較費解。不及格：誤譯、漏譯較多，不能傳達(dá)原文主要精神。有大量句法與用詞錯誤。1/3以上的句子生搬硬套、不知所云。二、口譯評分標(biāo)準(zhǔn)：優(yōu)秀90-100良好80-89中等70-79及格60-69分不及格59及以下內(nèi)容質(zhì)量5

8、0源語的信息完整傳達(dá)，語氣和風(fēng)格與源語一致。除個別次要信息有遺漏外，源語全部重要信息都得到傳達(dá)。語氣和風(fēng)格與源語基本一致。有少量漏譯但無嚴(yán)重錯譯，準(zhǔn)確度一般，但能夠基本傳達(dá)源語信息。有個別重大漏譯或錯譯現(xiàn)象。部分信息含混，但總體上基本可以達(dá)意。漏譯、錯譯非常嚴(yán)重。目標(biāo)語譯文不能達(dá)意，曲解或歪曲原文要點和精神。技巧運用30目標(biāo)語表達(dá)流暢，能夠綜合運用增、減、轉(zhuǎn)、省等口譯技巧，選詞貼切，表達(dá)符合目標(biāo)語習(xí)慣。目標(biāo)語表達(dá)流暢，有使用口譯技巧，語言規(guī)范。較少使用靈活口譯技巧，目標(biāo)語表達(dá)比較死板。有不流暢或不地道的情況。目標(biāo)語幾乎沒有靈活運用口譯技巧，譯文僵硬，不符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣。大量語法和用詞錯誤。句

9、子生搬硬套，表達(dá)十分不地道。職業(yè)素養(yǎng)20%充分展示職業(yè)口譯工作者的心理素質(zhì)和整體風(fēng)貌，非言語交流能力強。狀態(tài)大方得體，心理素質(zhì)比較穩(wěn)定，具備從事職業(yè)口譯工作的潛力。不怯場，能夠較好地完成比賽，能積極主動地進行非言語交流。能夠完成比賽，沒有重大的臨場失誤，有一定的非言語交流。心理素質(zhì)差，表現(xiàn)緊張怯場，基本上沒有目光交流和身體語言。8附件2第七屆廣東大學(xué)生翻譯大賽報名表單位： （團委蓋章）學(xué)校全稱類別本科院校 高職高專院校（請在相應(yīng)類別打）團委聯(lián)系人姓名職務(wù)辦公電話手機E-mailQQ領(lǐng)隊老師姓名職務(wù)辦公電話手機E-mailQQ參賽學(xué)生信息英語口譯序號姓名性別所在院系及專業(yè)年級身份證號碼手機E-mail指導(dǎo)老師指導(dǎo)老師手機英語筆譯序號姓名性別所在院系及專業(yè)年級身份證號碼手機E-mail指導(dǎo)老師指導(dǎo)老師手機日語口譯序號姓名性別所在院系及專業(yè)年級身份證號碼手機E-mail指導(dǎo)老師指導(dǎo)