1、:裝配零部件術(shù)語英漢對照 閥體 body 閥體 valve body閥蓋 bonnet閥蓋襯套 bonnet bush閥蓋墊片 bonnet gasket閥瓣 Disc閥箱 valve box閥箱;閥限位器 valve guard閥座 Seat ring閥座 valve carrier閥座 valve seat(body seat)閥座;閥盤 valve seat閥座環(huán) seat ring閥座密封嵌條 sealing strip for valve seat閥桿 Stem閥桿螺母 Yoke bushing Yoke nut閥桿環(huán) stem ring 法蘭 flange填料 Packing 填料

2、墊 Packing seat密封件 Sealing 圓柱齒輪傳動裝置 Cylindrical gear actuator圓錐齒輪傳動裝置 Conical gear actuator擋板 damper導(dǎo)閥 Pilot valve導(dǎo)向套 Valve guide disc guide彈簧座 Spring plateAxis Guide 軸套 Ball 球、球芯 Ball seat 密封圈 Blowdown Sealing Face 啟、閥件密封面 Mut 螺母 Screw 螺栓 Spring 彈簧 Wedge Disc 閘板 閥門英語名詞術(shù)語（1）范圍 本標(biāo)準(zhǔn)適用于工業(yè)管道（或機器、設(shè)備）的通用閥門

3、。 閥門分類 閥門 valve 用來控制管道內(nèi)介質(zhì)流動的，具有可動機構(gòu)的機械產(chǎn)品的總體。 閘閥 gate valve, slide valve 啟閉件(閘板)由閥桿帶動,沿閥座(密封面)作升降運動的閥門。 截止閥 globe valve, stop valve 啟閉式（閥瓣）由閥桿帶動，沿閥座（密封面）軸線作升降運動的閥門 節(jié)流閥 throttle valve 通過啟閉件（閥瓣）改變通路截面積，以調(diào)節(jié)流量、壓力的閥門。 球閥 ball valve 啟閉式（球體）繞垂直于通路的曲線旋轉(zhuǎn)的閥門。 蝶閥 butterfly valve 啟閉式（蝶板）繞固定軸旋轉(zhuǎn)的閥門。 隔膜閥 diaphragm

4、valve 啟閉式（隔膜）由閥桿帶動，沿閥桿軸線作升降運動，并將動作機構(gòu)與介質(zhì)隔開的閥門。 旋塞閥 cock 啟閉式（塞子）繞其軸線旋轉(zhuǎn)的閥門。 止回閥 check valve, non-return valve 啟閉式（閥瓣）借介質(zhì)作用力，自動阻止介質(zhì)逆流的閥門。 安全閥 safety valve, relief valve 啟閉式（閥瓣）漢管道或機器設(shè)備內(nèi)介質(zhì)壓力超過規(guī)定值時自動開啟排放；低于規(guī)定值時自動關(guān)閉。 對管道或機器起保護作用的閥門。 減壓閥 pressure reducing valve 通過啟閉件（閥瓣）的節(jié)流，將介質(zhì)壓力降低，并借閥后壓力的直接作用，使閥后壓力自動保持在一定范

5、圍內(nèi)的閥門。 疏水閥 steam trap 自動排放凝結(jié)水并阻止蒸汽泄漏的閥門。 排污閥 用于鍋爐、壓力容器等設(shè)備排污的閥門。 低壓閥門 low pressure valve 公稱壓力PN1.6MPa的各種閥門。 中壓閥門 middle pressure valve 公稱壓力為PN2.0PN10.0MPa的各種閥門。 高壓閥門 high pressure valve 公稱壓力PN10.0MPa的各種閥門。 超高壓閥門 super high pressure valve 公稱壓力PN100.0MPa的各種閥門。 高溫閥門 high temperature valve 用于介質(zhì)溫度450的各種閥門

6、。 低溫閥門 sub-zero valve 用于介質(zhì)溫度為-40-100的各種閥門。 超低溫閥門 cryogenic valve 用于介質(zhì)溫度-100的各種閥門。 2.2 結(jié)構(gòu)與零部件 2.2.1 結(jié)構(gòu) 結(jié)構(gòu)長度 face-to-face dimension, face-to-centre dimension 閥門進、出口端面之間的距離；或進口端面至出口軸線的距離。 直通式閥門結(jié)構(gòu)長度 through way type of valves Face to face dimensions 在閥體通道終端兩個垂直于閥門軸線平面之間的距離。 2.2.1.3 角式閥門結(jié)構(gòu)長度 angle type o

7、f valves Face to face,end to end, center to face and center to end dimensions 在閥體通道某一終端垂直于軸線的平面與閥體另一終端軸線之間的距離。 結(jié)構(gòu)形式 type of construction 各類閥門在結(jié)構(gòu)和幾何形狀上的主要特征。 直通式 through way type 進、出口軸線重合或相互平行的閥體形式。 角式 angle type 進、出口軸線相互垂直的閥體形式。 直流式 y-globe type, y-type,diaphragm type 通路成一直線，閥桿位置與閥體通路軸線成銳角的閥體形式。 三通式

8、 three way type 具有三個通路方向的閥體形式。 T形三通式 T-pattern three way 塞子（或球體）的通路呈“T”璩 的三通式。 L形三通式 L-pattern three way 塞子（或球體）的通路呈“L”璩 的三通式。 平衡式 balance type 利用介質(zhì)壓力平衡其對閥桿的軸向力的結(jié)構(gòu)形式。 杠桿式 lever type 采用杠桿帶動啟閉件的結(jié)構(gòu)形式。 常開式 normally open type 無外力作用時，啟閉件自動處于開啟位置的結(jié)構(gòu)形式。 常閉式 normally closed type 無外力作用時，啟閉件自動處于關(guān)閉位置的結(jié)構(gòu)形式。 保溫式

9、steam jacket type 帶有蒸汽加熱夾套結(jié)構(gòu)的各種閥門。 波紋管式 bellows seal type 帶有波紋管結(jié)構(gòu)的各種閥門。 全徑閥門 full-opening valve 閥門內(nèi)所有部位流道內(nèi)徑尺寸與公稱管道內(nèi)徑尺寸相同的閥門。 縮徑閥門 reduced-opening valve 閥門內(nèi)流道孔通徑縮小的閥門。 縮口閥門 reduced-bore valve 閥門內(nèi)流道孔通徑縮小，且閥門關(guān)閉件流道口為非圓形的閥門。 單向閥門 un-directional valve 設(shè)計為僅一個介質(zhì)流動方向密封的閥門。 雙向閥門 bi-directional valve 設(shè)計為兩個介質(zhì)流動

10、方向均密封的閥門。 雙座雙向閥門 twin-seat, both seats bi-directional, valve 閥門有兩個密封座，每個閥座的兩個介質(zhì)流動方向均可密封的閥門。 一單向座、一雙向座的雙座閥 twin-seat, one seat un-directional and one seats bi-directional, valve 閥門有兩個密封座，一個閥座的單向密封，另一個座雙方密封的閥門。 雙關(guān)雙泄放閥（DDB） double-block-and-bleed valve 具有兩個密封副的閥門，在關(guān)閉位置時，兩個密封副可同時保持密封狀態(tài)，中腔內(nèi)（兩個密封副間）的閥體有一個

11、泄放介質(zhì)壓力的接口。表示符號DBB。 上密封 back seat, back face 當(dāng)閥門全開時，阻止介質(zhì)由填料函處滲漏的一種密封結(jié)構(gòu)。 內(nèi)壓自封 pressure seal 利作介質(zhì)壓力使閥體與閥蓋連接處實現(xiàn)自動密封的結(jié)構(gòu)。 閥桿頭部尺寸 dimension of valve stem head 閥桿與手輪、手柄或其它操縱機械裝配連接部位的結(jié)構(gòu)尺寸。 閥桿端部尺寸 dimension of valve stem end 閥桿與啟閉件連接部位的結(jié)構(gòu)尺寸。 連接槽尺寸 dimension of connecting channel 啟閉件與閥桿裝配連接部位的結(jié)構(gòu)尺寸。 連接形式 type o

12、f connection 閥門與管道或機器設(shè)備的連接所采用的各種方式（如法蘭連接、螺紋連接、焊接連接等）。 2.2.2 零部件 閥體 body 與管道（或機器設(shè)備）直接連接，構(gòu)成介質(zhì)流通流道的零件。 閥蓋 bonnet, cover, cap, lid 與閥體相連并與閥體（或通過其它零件，如隔膜等）構(gòu)成壓力腔的主要零件。 啟閉件 disc 用于截斷或調(diào)節(jié)介質(zhì)流通的一種零件的統(tǒng)稱，如閘閥中的閘板、節(jié)流閥中的閥瓣等。 閥瓣 disc 截止閥、節(jié)流閥、止回閥等閥門中的啟閉件。 閥座 bodyseat ring, shoulder seated, bottom seat 安裝在閥體上，與啟閉件組成密封

13、副的零件。 密封面 sealing face 啟閉件與閥座（閥體）緊密貼合，起密封作用的兩個接觸面。 閥桿 stem, apindle 將啟閉力傳遞到啟閉件上的主要零件。 閥桿螺母 yoke bushing, yoke nut 與閥桿螺紋構(gòu)成運動副的零件。 填料函 在閥蓋（或閥體）上， 充填填料，用來阻止介質(zhì)由閥桿處泄漏的一種結(jié)構(gòu)。 填料箱 stuffing box 充填填料，阻止介質(zhì)自閥桿處泄漏的零件。 填料壓蓋 gland, gland flange, pne-piece glang 用以壓緊填料達到密封的零件。 填料 packing,packing rings 裝入填料函（或填料箱）中，

14、阻止介質(zhì)雙閥桿處泄漏的填充物。 填料墊 packing seat, packing washer 支承填料，保持填料密封的零件。 支架 yoke 在閥蓋或閥體上，用于支承閥桿螺母和傳動機構(gòu)的零件。 撞擊手輪 impact handwheel, hammer blow handwheel 利用撞擊作用力以減輕閥門操作力的手輪結(jié)構(gòu)。 2.2.3 傳動裝置 驅(qū)動裝置 actuator 用來操作閥門并與閥門相連接的一種裝置。該裝置可以用手動、電力、氣力、液力或其組合形式的動力源來驅(qū)動，其運動過程可由行程、轉(zhuǎn)矩或軸向推力的大小來控制。 多回轉(zhuǎn)驅(qū)動裝置 multi-turn-actuator 驅(qū)動裝置向閥

15、門傳遞轉(zhuǎn)矩時，輸出軸可至少旋轉(zhuǎn)一圈，且能承受推力。 部分回轉(zhuǎn)驅(qū)動裝置 part-turn-actuator 驅(qū)動裝置向閥門傳遞轉(zhuǎn)矩時，輸出軸的旋轉(zhuǎn)圈數(shù)少于一圈。不要求一定能承受推力。 電動裝置 electric actuator 用電力驅(qū)動啟閉或調(diào)節(jié)閥門的裝置。 氣動裝置 pneumatic actuator 用氣壓力驅(qū)動啟閉或調(diào)節(jié)閥門的裝置。 直線型氣動裝置 linear pneumatic actuator 在封閉的氣體回路中，依靠壓縮空氣的作用使氣動裝置輸出軸作直線運動的氣動裝置。 回轉(zhuǎn)型氣動裝置 rotary pneumatic actuator 在封閉的氣體回路中，依靠壓縮空氣的作用

16、使氣動裝置輸出軸作小于360回轉(zhuǎn)運動的氣動裝置。 氣動裝置的行程 stroke of pneumatic actuator 在壓縮空氣的作用下，氣動裝置的輸出軸沿其軸線方向的線位移或繞其軸線中心的角位移。 液動裝置 hydraulic actuator 用液壓力啟閉或調(diào)節(jié)閥門的驅(qū)動裝置。 電磁動裝置 electro magnetic actuator 用電磁力啟閉閥門的驅(qū)動裝置。 電-液動裝置 electro hydraulic actuator 用電力和液壓力啟閉或調(diào)節(jié)閥門的驅(qū)動裝置。 電磁-液動裝置 electro magnetic-hydraulic actuator 用電磁力和液壓力啟

17、閉或調(diào)節(jié)閥門的驅(qū)動裝置。 氣-液動裝置 pneumatic-hydraulic actuator 用氣壓力和液壓力啟閉或調(diào)節(jié)閥門的驅(qū)動裝置。 蝸輪傳動裝置 wormgear actu7ator 用蝸輪機構(gòu)啟閉或調(diào)節(jié)閥門的裝置。 圓柱齒輪傳動裝置 cylindrical gear actuator 用圓柱齒輪機構(gòu)啟閉或調(diào)節(jié)閥門的裝置。 圓錐齒輪傳動裝置 conical gear actuator 用圓錐齒輪機構(gòu)啟閉或調(diào)節(jié)閥門的裝置。 轉(zhuǎn)矩 torque 通過驅(qū)動裝置連接法蘭和驅(qū)動件所傳遞的轉(zhuǎn)動力矩。以牛頓米（Nm）表示。 推力 thrust 通過驅(qū)動裝置連接法蘭和驅(qū)動件所傳遞的軸向力。以牛頓（N

18、）表示。 閘閥 閘閥分類 明桿閘閥 quts screw stem rising through handwheel type gate valve 閥桿作升降運動，其傳動螺紋在體腔外部的閘閥。 暗桿閘閥 inside screw non-rising stem type gate valve 閥桿作旋轉(zhuǎn)運動，其傳動螺紋在體腔內(nèi)部的閘閥。 楔式閘閥 wedge gate valve 閘板的兩側(cè)密封面成楔狀的閘閥。 平行式閘閥 parallel gate valve, parallel slide valve 閘板的兩側(cè)密封面相互平行的閘閥。 閘閥零部件 閘板 wedge, disc閘閥中的啟閉

19、件，其型式有單閘板、雙閘板、彈性閘板。 單閘板 single gate disc 整體制造的一種剛性閘板結(jié)構(gòu)。 雙閘板 double gate disc 由兩塊閘板組成的一種閘板結(jié)構(gòu)。 彈性閘板 flexible gate disc 能產(chǎn)生彈性變形的一種閘板結(jié)構(gòu)。 球閥 球體 ball 球閥中的啟閉件。 浮動式球閥 float ball valve 球體不帶有固定軸的球閥。 固定式球閥 fixed ball valve 球體帶有固定軸的球閥。 蝶閥 蝶板 disc 蝶閥中的啟閉件。 垂直板式蝶閥 vertical disc type butterfly valve 蝶板與閥體通路軸線垂直的蝶閥

20、。 斜板式蝶閥 indined disc butterfly valve 蝶閥與閥體通路軸線成一傾斜角的蝶閥。 隔膜閥 隔膜 diaphragm 隔膜閥中的啟閉件。 屋脊式隔膜閥 weir diaphragm valve 閥體流道中以屋脊形結(jié)構(gòu)與隔膜構(gòu)成密封副的隔膜閥。 截止式隔膜閥 globe diaphragm valve 閥體與截止閥閥體形狀相似的隔膜閥。 閘板式隔膜閥 wedge diaphragm valve 閥瓣與楔式閘閥的單閘板形狀相似的隔膜閥。 旋塞閥 塞子 plug 旋塞閥中的啟閉件。 填料式旋塞閥 gland packing plug valve 采用填料密封的旋塞閥 油封

21、式旋塞閥 lubricated plug valve 采用油脂密封的旋塞閥 止回閥 升降式止回閥 lift check valve 閥瓣垂直于閥體進、出口軸線作升降運動的止回閥。 升降立式止回閥 vertical lift check valve 閥瓣沿閥體通路軸線作升降運動的止回閥。不推薦使用術(shù)語“立式升降式止回閥”。 旋啟式止回閥 swing check valve 閥瓣繞體腔內(nèi)固定軸作旋轉(zhuǎn)運動的止回閥。 底閥 foot valve 安裝在泵吸入管端，以保證吸入管內(nèi)被水充滿的止回閥。不推薦使用術(shù)語“蓮蓬頭”。 旋啟雙瓣式底閥 double disc swing foot valve 具有對

22、稱的兩個閥瓣，并繞閥體內(nèi)固定軸作旋轉(zhuǎn)運動的底閥。 旋啟多瓣式止回閥 multi-disc swing check valve 具有三個以上閥瓣的旋啟式止回閥。 蝶式止回閥 butterfly swing check valve 形狀與蝶閥相似，其閥瓣繞固定軸（無搖桿）作旋轉(zhuǎn)運動的止回閥。 銷軸 hinge pin 旋啟式止回閥中，閥瓣繞其旋轉(zhuǎn)的固定軸。 搖桿 arm, hinge 旋啟式止回閥中，連接閥瓣與銷軸，并繞銷軸旋轉(zhuǎn)的零件。 安全閥 安全閥分類 彈簧式安全閥 direct spring loaded safety valve 利用彈簧將作用力傳遞到閥瓣上的安全閥。 杠桿式安全閥 lev

23、er and weight loaded safety valve 利用杠桿將作用力傳遞閥瓣上的安全閥。 先導(dǎo)式安全閥 pilot actuated safety valve 由主閥和副閥組成，借副閥的動作帶動 全啟式安全閥 full lift safety valve 閥瓣開啟高度等于或大于閥痤喉徑的1/4的安全閥。 微啟式安全閥 low lift safety valve 閥瓣開啟高度為閥座喉徑的1/401/20的安全閥。 波紋管平衡式安全閥 bellows seal balance safety valve 利用波紋管平衡背壓的作用，以保持開啟壓力不變的安全閥。 雙聯(lián)彈簧式安全閥 dup

24、lex safety valve 將兩個彈簧式安全閥并聯(lián)，具有同一進口的安全閥組。 直接載荷式安全閥 direct-loaded safety valve 一種僅靠直接的機械加載裝置如重錘、杠桿加重錘或彈簧來克服由閥瓣下介質(zhì)壓力所產(chǎn)生作用力的安全閥。 帶動力輔助裝置的安全閥 assisted safety valve 該安全閥借助一個動力輔助裝置，可以在壓力低于正常整定壓力時開啟。即使該裝置失靈，閥門仍能滿足本標(biāo)準(zhǔn)對安全閥的所有要求。 帶補充載荷的安全閥 supplementary loaded safety valve 這種安全閥在其進口壓力達到整定壓力前始終保持有一個用于增強密封的附加力。

25、該附加力（補充載荷）可由外部能源提供，而在安全閥進口壓力達到整定壓力時應(yīng)可靠地釋放。補充載荷的大小應(yīng)這樣設(shè)定，即假定該載荷未能釋放時，安全閥仍能在其進口壓力不超過國家法規(guī)規(guī)定的整定壓力百分?jǐn)?shù)的前提下達到額定排量。 真空安全閥vacuum relief valve 一種設(shè)計用來補充流體以防止容器內(nèi)過高真空度的安全閥，當(dāng)正常狀況恢復(fù)后又重新關(guān)閉而阻止介質(zhì)繼續(xù)流入。 安全閥零部件 調(diào)節(jié)螺套 adjusting bolt, adjusting screw 安全閥中調(diào)節(jié)彈簧壓縮量的套筒式零件。 彈簧座 spring plate 安全閥中支承彈簧的零件。 導(dǎo)向套 valve guide dise guid

26、e閥門材料、性能、零部件、種類中英對照表本帖被 huanping98 執(zhí)行鎖定操作(2007-11-17) 閥門材料術(shù)語Buna-N rubber丁晴橡膠Casting aluminium brass鑄鋁黃銅Casting aluminium bronze鑄鋁青銅CHR rubber氯晴橡膠Chrominm-molybdenum-vanadium steel鉻鉬釩鋼Chromium stainless steel鉻不銹鋼Chromium-molybdenum steel鉻鉬鋼Corrugation pad波形墊Cuprum alloy銅合金Ductile Cast iron球墨鑄鐵Expand

27、ed graphite柔性石墨Fine Steel Casting iron優(yōu)質(zhì)碳素鋼Fluorous rubber氟橡膠Gray Cast iron灰鑄鐵Haynes alloy鈷鉻鎢合金High tem perature steel高溫鋼Low tem perature steel低溫鋼Nylon尼龍塑料Polytetrafluoroethylene聚四氟乙烯Pure aluminum純鋁Pure cupper純銅Rubbeer graphite board 橡膠石墨板Spring steel彈簧鋼Stainless acid-resisting steel不銹耐酸鋼Stainless a

28、nd Graphite不銹鋼/石墨Stainless steel 不銹鋼Steel Casting iron碳素鋼鑄件Shell Test Pressure殼體試驗壓力Service Fluid工作介質(zhì)閥門性能術(shù)語Applicable media適用介質(zhì)Applicable tempure適用溫度Butt Clamp對夾Chemical anaiysis化學(xué)成份Connecting format連接形式Double disc雙閘板Flexible disc彈性閘板Flange法蘭Hoop卡箍Inside theread內(nèi)螺紋Material chemical analysis and mech

29、anical capacity材料化學(xué)成份和機械性能materials材料Materials for main parts主要零件材料Mechanical capacity機械性能Max. Discharging Capacity最大排水量Max. Operating Temperature最高工作溫度Max. Allowable Temperature最高允許溫度Max. Allowable Pressure最高允許壓力Model型號Name of parts零件名稱Nominal Pressure公稱壓力Outside theread外螺紋Oxidant氧化性介質(zhì)Parallet平行Red

30、uctant還原性介質(zhì)Rising stem明桿Seat testing pressure壓力氣密封試驗壓力Socket卡套Specifications性能規(guī)范Single disc單閘板Solid剛性Strengh testing pressure強度試驗壓力Steam , condensate蒸汽,凝結(jié)水Water,oil,steam水,溫度,氣Wedge楔式Welding 焊接閥門零部件術(shù)語Axes Guide軸套Ball球、球芯Ball seat密封圈Blowdown Sealing Face啟、閥件密封面Body閥體Bonnet閥蓋Disc閥瓣Mut 螺母Screw螺栓Sealing

31、密封件Spring彈簧Stem閥桿Stem Mut閥桿螺母Stem seal填料Wedge Disc閘板閥門種類術(shù)語1.閥門種類術(shù)語Angle Stop Valves角式截止閥Angle Throttle Valves角式節(jié)流閥Angle Type Globe Valves角式截止閥Butterfly Type Non-slam Check蝶式緩沖止回閥Butterfly Valves with Gear Actuator蝸輪傳動蝶閥Cock二通CQ Thread Ball ValvesCQ螺紋球閥Diaphragm Valves隔膜閥Double Disc Flat Gate Valves雙

32、閘板平板閘閥Double Disk Parallel Gate Valves明桿平行式雙閘板閘板Double Opening Exhaust Valves雙口排氣球Electric Actuated Stop Valves電動截止閥Electric Actuated Wedge Gate Valves電動楔式閘閥Electric Double Disk Parallel Gate Valves電動平行式雙閘板閘板Emergeny Cut-off Valves緊急切斷閥Free Float Type Steam Trap浮球式疏水閥Flange Ball Valves法蘭球閥Flange Gate Valves法蘭閘閥Flange Globe Valves法蘭截止閥Gauge Valves儀表閥Hard Seal Butterfly Valves金屬密封碟閥High Temperature Pressure Power Station Gate Valves高溫高壓電站閘閥High Temperature Pressure Power Station Globe Valves高溫高壓電站截止閥Lift Check Valves升降式止回閥Lift Check Valves升降式止回閥Lining