1、兼 類 詞英語中有很多常用詞可以用作兩種或多種不同的詞性，如：about可以用作副詞和介詞；hard可以用作形容詞和副詞，這種詞叫兼類詞。這類詞意思也不相同，所以也是多詞。 漢語里兼類詞是指一個(gè)詞有兩種或兩種以上的詞性。漢語里兼類詞比較常見的有三種，一種是名詞與動(dòng)詞的兼類詞，比如“經(jīng)歷”；一種是名詞與形容詞的兼類詞，比如“錯(cuò)誤”；還有一種是形容詞與動(dòng)詞的兼類詞，比如“討厭”。兼類現(xiàn)象 即詞的兼類現(xiàn)象。指的是個(gè)別的詞兼屬于兩個(gè)詞類。在大多數(shù)情況下，一個(gè)詞只屬于一個(gè)詞類，如“天”(名詞)、“冷”(形容詞)、“徒”(動(dòng)詞)、“再”(副詞)等。但也有一小部分的詞兼屬兩類。例如“科學(xué)”，屬名詞(“語言科

2、學(xué)”、“科學(xué)價(jià)值”)，又屬形容詞(“研究方法不科學(xué)”)；又如“報(bào)告”，屬動(dòng)詞(“報(bào)告上級(jí)”)。又屬名詞(“寫一份報(bào)告”)。來探不同、意義不同的兩個(gè)詞用一個(gè)字表示，不能看作兼類。例如在古代，“云”(名詞)和“云”(動(dòng)詞)不同，后來“云”簡(jiǎn)化為“云”，不能認(rèn)為“云”兼屬名詞和動(dòng)詞兩類；又如“打”字，既是動(dòng)詞(“打人”)，又是集體量詞(“一打毛巾”)，但量詞“打”是英語dozen的譯音，和動(dòng)詞“打”毫無關(guān)系(北京話兩者聲調(diào)也不同)，是兩個(gè)詞，不是兼類。即使同一字形的兩種意義在歷史上有一定的關(guān)系，只要這種關(guān)系已經(jīng)比較遠(yuǎn)或一般人意識(shí)不到，雖然字形、字音相同，也應(yīng)該看作不同的詞，不應(yīng)該看作兼類。例如，“鋼

3、刀”的“刀”和“一刀紙”的“刀”屬同一來源?！霸撟霾辉撟觥钡摹霸摗焙汀霸撍鍓K錢”的“該”也屬同一來源，但都是不同的詞，不屬于兼類現(xiàn)象。按這樣的標(biāo)準(zhǔn)衡量，漢語詞類中的兼類現(xiàn)象并不像一般人所想象的那樣，成為漢語詞類劃分的嚴(yán)重障礙。 小品詞英語中形似介詞的副詞小品詞是一類比較特殊的詞。它既有副詞的某些特征，又具有介詞的詞形。它往往與前面的動(dòng)詞形成修飾和補(bǔ)充說明的語義關(guān)系，本身不能單獨(dú)充當(dāng)句子成分；它形似介詞，又沒有實(shí)體意義，卻不能獨(dú)自帶賓語，與動(dòng)詞構(gòu)成的是只有一個(gè)論元的單位述謂結(jié)構(gòu)。 展開舉例.1 up. 2 down.3 on.4 off. 5 in. 6 out. 7 over重要性1 總介在

4、英語中，由動(dòng)詞和小品詞（up,down,in,out,on,off,over,away）構(gòu)成的動(dòng)詞短語很多，有時(shí)很難猜出它們的意義，筆者收集了常見的動(dòng)詞短語，通過分析小品詞的意義，對(duì)這一類的短語進(jìn)行分類，找出它們的規(guī)律，以便更好地掌握它們，注意有些短語意義很接近，這要結(jié)合例句和上下文掌握它們的用法。2 舉例2.1 up1） 向上（toward or into a higher position） lift 舉起 climb 爬上 come 上升 get 起來 stand 站起來 pick 撿起 draw 升起 grow 長(zhǎng)大 hand 拖起 put 舉起 send 使上升 rise 升起 lo

5、ok 抬起頭 zip 拉上 hold 舉起 pile 堆起 dig 挖出 take 拿起 build 樹立 set 建立 2） 完成，結(jié)束（expressing completeness and finality) finish 完成 drink 喝干 eat 吃光 burn 燒光 wash 洗凈 use 用光 fill 裝滿 pay 付清 settle 解決 lick 甜凈 sum 總結(jié)， open 透露 end 結(jié)束 let 中止，減少 draw 停止 close 停止，關(guān)閉 swallow 吞沒 beat 痛打 cover 掩蓋 break 結(jié)束，分解 wind 結(jié)束3） 離開，消滅（e

6、xpressing separation and destroy)break 拆開，驅(qū)散cut 切碎 split 分裂 divide 分割 smash 搗毀 blow 炸毀 wither 枯死 tear 撕碎 give 放棄 fold 垮臺(tái) dry 枯竭，干涸crack 撞壞 clutter 使散亂 litter 亂丟雜物4） 增加，變強(qiáng)（to a state of greater activity,force,strength,power and degree. . mount 增加pick 振作，加快pluck 振作 turn 開打，開大，出現(xiàn) shake 震驚 steam 使發(fā)怒 sti

7、r 激起，攪起ease 放松 warm 興奮 speak 大聲說 heat 變熱 total 加總 tense 緊張 gather 收集 speed 加速 screw 振作 build 增大 show 顯現(xiàn) cheer 振作起來stir 刺激 work 激動(dòng)，刺激. 用在帶-en后綴的動(dòng)詞后（used after the verbs with suffix of -en）brighten 發(fā)亮 fatten 發(fā)胖 freshen 使新鮮 harden 變硬 sharpen 變快 smarten 變精明strengthen 加強(qiáng)sweeten 變甜 tighten 使緊密 toughen 使強(qiáng)壯

8、soften 變軟5）. 變好，改善（as to be better and proper)bring 撫育 check 核對(duì) clear 清理，晴天clean 整理 do 整理 patch 修理 polish 擦亮，改進(jìn)light 點(diǎn)亮 tune 調(diào)整 tidy 整理 rub 擦亮 train 訓(xùn)練，培養(yǎng) make 化裝，和解，彌補(bǔ)buy 囤積 figure 計(jì)算 fix 修理，整理 take 從事 6） 關(guān)住，鎖緊，固定住（firmly,tightly and closely) shut 關(guān)閉 lock 鎖住 tie 栓住 chain 鎖住 nail 釘住 fasten 系住 pin 釘住

9、 bind 裝訂 bar 關(guān)住 block 堵塞 choke 堵塞 save 存起來 store 貯藏 stock 儲(chǔ)存 cover 掩蓋 wrap 包住 lay 儲(chǔ)存 hold 延誤 keep 堅(jiān)持7） 向說話人的方向（to the place where the speaker is）go run rush drive walk catch swim march come 2.2 down1） 向下的位置（to or into a lower position）cast 扔下 cut 砍倒 get 下來 hand 傳下來 knock 撞倒 lay 放下 let 放下 pour 傾盆而下 p

10、ull 拉下 set 放下 sit 坐下 step 走下來 throw 扔下 turn 拆下 take 取下 blow 吹倒 bring 打倒 hang 垂下 sink 沉落 slip 失足 squat 蹲下 swallow 吞下 stoop 伏身 splash 飛濺而下 touch 降落 bend 彎下 bow 鞠躬 kneel 跪下 lie 躺下 strip 脫下2） 減少（強(qiáng)度，量和體積）（a decrease in intensity,amount,bulk) dwindle 減少 die 變?nèi)?，逐漸停止go 平靜下來 mark 削減 hold 壓低 burn （火）減弱，燒壞slow

11、 慢下來 burn 燒掉 wash 沖淡 clean 弄干凈 rub 擦干凈 bring 降低 keep 縮減 trim 裁減 water 沖淡 thin 減少 run 用光衰弱 wear 削減，磨損come 下跌 knock 降價(jià)3） 停止，減弱（to a state of less activity,force,strength and power) close 關(guān)閉 drop 突然停止 break 壞了，中止run 停止 settle 平靜下來 cool 冷靜下來 turn 拒絕 die 停止 lay 失望 put 鎮(zhèn)壓4） 緊緊地，牢牢地（firmly,tightly)fasten 系

12、牢 chain 鏈住，栓住clamp 夾住 nail 釘住 pin 扣牢 hammer 釘上 tie 栓住 bind 捆綁 draw 停下來 5） 寫下，記下（on paper or in writing) write 寫下 copy 抄下 note 記下 take 記下 put 記下 get 記下 have 寫下2.3 on1） 繼續(xù)（continuously) carry drive fight hold keep live sleep sing walk go hurry move read follow struggle insist 堅(jiān)持2） 連上，固定住，（in or into a

13、 state of being connected)act 對(duì)起作用catch 抓牢 come 跟隨 count 依賴 draw 帶上，穿上fasten 糾纏，抓牢fit 固定 get 接近 paste 粘住 turn 打開 switch 打開 pin 釘住 put 穿上 try 試穿 pull 穿上 hang 不掛斷 build 建立于 leave 留住 take 穿下 rely 依靠 depend 依靠 3） 向前，向上（forward,onward)add 加上 mark 標(biāo)上 paint 漆上 press 向前 pass 傳遞 send 轉(zhuǎn)送 stamp 蓋章于 get 上車 hand

14、 傳送4） 開始某活動(dòng)（in or into an active operation) work 從事 fall 攻擊 hit 突然向起 bring 引起 get 取得進(jìn)展 look 旁觀，觀看call 拜訪 figure 打算，希望 fix 決心 get 進(jìn)步，友好相處pick 批評(píng) plan 打算 decide 決定 reflect 思考，反思remark 評(píng)論，議論settle 決定 spur 鼓勵(lì) urge 督促2.4 off1） 離開（indicating departure)blow 吹掉 drive 擊退 get 下車，動(dòng)身lift 離開地面 make 逃走 move 離去 pa

15、ck 打發(fā)走 see 送行 ship 運(yùn)往 start 動(dòng)身 send 送行，解雇call 叫走 let 放出 take 起飛 touch 發(fā)射 give 發(fā)出 clear 走開 carry 奪走 2） 去掉，斷開（indicating removal or disconnection)cut 切斷 tear 扯掉 take 拿走 chip 切下 come 脫落 cross 除去 drop 跌落 fall 脫落 flick 彈掉 peel 剝掉 pull 撕開 rub 擦掉 scrape 掛去 shave 剃去 wash 洗掉 shake 抖落 throw 扔開 rip 扯開 turn 關(guān)掉

16、strip 脫去 switch 關(guān)掉 take 脫掉 shut 關(guān)掉 wear 磨損 go 爆炸 break 中斷3） 完成，停止（indicating completion)finish 結(jié)束 pay 付清 break 停止，中斷send 結(jié)束 leave 停止 pass 終止，停止sign 停止播音 wear 消失， write 注銷，購銷bring 完成 call 取消 lay 停止，解雇 4） 著地（down to the ground) fall 落下 jump 跳下 knock 擊倒 slip 滑倒2.5 in1） 進(jìn)入，向里（into,inside,indoors) barge

17、闖入 beat 打進(jìn) break 闖入，插嘴breathe 吸入 burst 闖入，打斷drop 偶然拜訪 fall 跌入 get 插入，收進(jìn) knock 打入 lead 導(dǎo)入 let 進(jìn)入，嵌入 move 遷入 step 走進(jìn) settle 遷入 smuggle 偷偷運(yùn)進(jìn)cut 插嘴 call 來訪 draw （火車）進(jìn)站intervene 介入 involve 卷入 2） 包圍，關(guān)閉（to be surrounded,or enclosed)close 包圍，封閉lock 禁閉 shut 關(guān)進(jìn) wall 圍住3） 加入，記入（to be added,or included)book 登記

18、check 簽到 count 記入 fill 填入 hand 交上 take 吸收 send 呈交2.6 out1） 向外（away from the inside,outside）keep 使在外 take 拿出 put 放出，伸出come 長(zhǎng)出， bring 拿出 bar 關(guān)在外 breathe 呼吸出 eat 出去吃 get 弄出 go 出去 lay 擺開，展示lock 關(guān)在外面 look 向外看 move 搬出 point 指出 pour 訴說 pull 拉出 ship 運(yùn)出 stick 伸出 spit 吐出 beat 敲出 knock 敲出 dine 外出吃飯 drive 駕車外出

19、leak 漏出 draw 拉出 see 送出門去 draw 出站 let 放出，釋放2） 結(jié)束，消失，取消（to or at an end,not to be there or not to exist)burn 燒盡，燒斷clear 清除 dust 清除 fade 消失 put 撲滅 run 用完 use 耗盡 give 耗盡 comb 淘汰 kick 逐出 wipe 消滅 die 滅絕 rub 擦掉 blot 除去 blow 吹熄 bleach 漂白 carry 完成，執(zhí)行l(wèi)eave 省去 see 完成 go 熄滅 come 罷工，結(jié)果cut 刪去，停止hold 堅(jiān)持到底 sell 買完

20、tire 筋疲力盡 wear 磨損3） 大聲（in a loud voice,aloud）sing cry shout call ，喊，申斥 spell speak scream read yell sob burst 咆哮 4） 分發(fā)，傳開（to a number of people or in all directions)give 分發(fā) spread 傳開 set 出發(fā) hand 分發(fā) share 分配 divide 分配 call 出動(dòng) start 出發(fā) send 發(fā)送 break 爆發(fā)，逃脫serve 分發(fā)口糧 drop 離開，退出5） 搞清，弄明白（in or into notic

21、e and clearness)find 找出 figure 算出，解決make 弄清 count 點(diǎn)清 come 出版，出現(xiàn)catch 看出 carry 完成， bear 證明 bring 發(fā)表，說出fill 使完全，添滿write 寫出2.7 over1） 向下（downwards from an upright position)knock 撞倒 turn 翻轉(zhuǎn) fall 臉朝下跌倒trip 拌倒 bend 伏身 look 從上面看2） 自始至終，通過，重復(fù)（from beginning to end,through,again and again) look 調(diào)查 think 考慮 see 查看 run