銅仁一中英語教研組楊光輝2015年3月從顏色習(xí)語看跨文化交際中的中西

文化差異請大家試著翻譯下列短語或句子Heisayellowdog.Sheisagreenhandinmanagement.Thatboyisawhiteelephant.Sheisbluetoday.他是個卑鄙小人她在管理方面完全是個新手那個男孩是個廢物（無用之人）她今天情緒很憂郁我們生活在一個色彩的世界里，顏色是人們生活中不可缺少的點綴，因為有顏色的存在，我們才擁有色彩斑斕的人生。人類對于顏色的感覺有一定的共性，不同文化背景的人們對形象色彩的感知及審美體驗大體上是相通的。但顏色詞除了表示大自然絢麗色彩外，在某種程度上也會體現(xiàn)不同的價值觀和審美觀，此時顏色詞已不單純是表示顏色的指稱意義了，往往蘊含著不同的聯(lián)想意義。顏色詞與民俗信仰

我國漢族的傳統(tǒng)觀念是親近紅色的，“紅”在中國人的心目中是喜慶，成功，吉利，忠誠和興旺發(fā)達(dá)的象征?！凹t色”在漢民族的心目中始與吉慶，熱烈，順利，光榮，受歡迎，革命及正方勢力發(fā)生聯(lián)想，英雄和新娘都要“披紅戴花”，新娘更需里里外外，上上下下紅艷艷，連頭上都要罩上“紅蓋頭”，在傳統(tǒng)婚禮中張貼大紅喜字。在中國的傳統(tǒng)節(jié)日春節(jié)里，人們張貼紅對聯(lián)，掛起紅燈籠，用紅紙包給孩子們的“壓歲錢”又稱之為“紅包”。用紅色慶祝新的一年的到來，表達(dá)自己的美好祝愿。紅色

備受上司領(lǐng)導(dǎo)寵愛的稱為“紅人”，一旦升官得勢，被稱為“紅得發(fā)紫”。“大紅大紫”“紅極一時”形容巨大成功。撮合美滿婚姻的人被稱為“紅娘”，演員表演常常爆滿謂之“走紅”，評上先進美其名曰上了“紅榜”。“紅豆”是相思豆，“紅利”是額外報酬，“紅栗”是免費入場券，“紅火”是旺盛的代名詞，“紅塵”象征著人世間的繁榮，“紅運”是好運，“紅顏”“紅袖”指青春美麗的女子。在漢族的色彩崇拜中，紅色還有另一種更深層的意義，如在京劇的化妝造型中，紅色臉譜表示了劇中人物的忠勇和正義。無論在英語國家還是在中國，紅色往往與慶?；顒踊蛳矐c日子有關(guān)，因為日歷中這些日子常用紅色字體，因此redletterday指的是紀(jì)念日，喜慶的日子，theredcarpet隆重的接待,red——bloodman意志堅強的人，壯漢。、、、、、、、、、、、、、、、、、、西方文化中的紅色(red)則是一個貶義相當(dāng)強的詞，主要指鮮血顏色，西方人心目中鮮血是奔騰在人體內(nèi)的生命之液，一旦流淌下來，生命之花也就凋謝，它象征著殘暴流血。如redhands血腥的手，殺人的手。redrevenge血腥復(fù)仇。red—headed狂怒的。aredbattle血戰(zhàn)，它也象征著危險緊張。如redalert空襲報警。aredadventure一個令人緊張的冒險故事。aredflag危險信號旗等，它還象征著放蕩，淫穢。如aredlightdistrict花街柳巷（紅燈區(qū)）。綠色

綠色象征和平，生機，青春和希望，但無論在中國傳統(tǒng)文化還是在西方傳統(tǒng)文化中，綠色都附有貶義色彩。唐代法典以綠作為一種懲罰的標(biāo)志，象征低賤?！堵勔婁洝吩涊d：“不加杖罪，但令裹碧巾以辱之?！痹院蠓矘犯嗽杭夷凶右惨?guī)定必須頭戴綠巾?！对湔隆芬?guī)定：“娼妓家長并親屬男子裹青巾?！币虼?，后來將因妻子不貞使丈夫蒙羞行為稱之為給丈夫帶“綠帽子”。綠在古時還表示荒野，因此“綠林好漢”雖指聚集山林，劫富濟貧的俠客，但“綠林”同時指占山為主，攔路搶劫的強盜。而在英語詞匯中綠色有嫉妒，幼稚等貶義，如thegreeneyedmonster（嫉妒）。greenhorn（無經(jīng)驗易受騙的人）greenhand（新手，生手）asgreenasgrass（乳臭未干，幼稚）。

古代黑色為天玄，原來在中國文化里只有沉重的神秘感，是一種莊重而嚴(yán)肅的色調(diào)，象征嚴(yán)肅，正義；如民間傳說中的“黑臉”冥公，傳統(tǒng)京劇中張飛，李逵等人的黑色臉譜。西方民俗文化中，在圣經(jīng)里黑色象征魔鬼，邪惡，痛苦與不幸，因此，黑色也叫做“死色”是西方文化中的基本禁忌色，體現(xiàn)了西方人精神上的摒棄和厭惡。它象征死亡，兇惡和災(zāi)難。如blackwords不吉利的話，ablackletterday

兇日，像2001年9月11號美國五角大樓和世貿(mào)大樓被恐怖分子摧毀，美國人稱這一天為“Black911”，它還象征邪惡，犯罪。例如blackmoney(黑錢)BlackMan（邪惡的惡魔），

ablackdeed（極其惡劣的行為），black—mail（敲詐勒索），ablack—leg（騙子），

black—hearted（黑心腸的，歹毒的），blackingratitude（極端的忘恩負(fù)義等），

ablackeye（丟臉，壞名聲），blacksheep(敗家子)，它還象征沮喪，憤怒，如blackdog（沮喪情緒），

blackintheface（滿臉怒氣），

BlackFriday指耶穌在復(fù)活節(jié)前受難的星期五，是悲哀的日子。黑色白色在中國文化中，白色與紅色相反，是一個基本禁忌詞，體現(xiàn)了中國人在物質(zhì)和精神上的摒棄和厭惡。在中國古代的五方說中，西方為白虎，西方是刑天殺神，主蕭殺之秋，古代常在秋季征伐不義，處死犯人。所以白色是枯竭而無血色無生命的表現(xiàn)，象征死亡，兇兆。自古以來親人死后家屬要披麻戴孝（穿白色孝服）辦“白事”，要設(shè)白色靈堂，出殯時要打白幡；舊時還把白虎視為兇神，所以現(xiàn)在稱帶給男人厄運的女人為“白虎星”。它還象征知識淺薄，沒有功名，如稱平民百姓為“白丁”“白衣”等。

西方文化中白色象征意義主要著眼于其本身色彩。圣經(jīng)故事里天使總是長著一對潔白的翅膀，頭頂上懸浮著銀白色的光環(huán)；aWhiteChristmas意指銀裝素裹的圣誕節(jié)。西方人認(rèn)為白色高雅純潔，所以它是西方文化的崇尚色，它象征純真無邪。如awhitesoul（純潔的心靈），世界各國兒童廣泛同情和喜愛的主人公叫“白雪公主”（SnowWhite），她是聰明，善良，美麗的化身。Whitewedding（新娘在婚禮上穿的禮服），代表愛情的純潔和婚姻的貞潔；它又象征著正直，誠實。如awhitespirit（正直的精神）

whitehand(廉潔誠實)whitemen(高尚有教養(yǎng)的人)它也象征幸運，吉利。如awhiteday(吉日)whitemagic(有天使相助的法術(shù))，它還有合法，無惡意的意思，如whitemarket(合法市場)awhitelie(善意的謊言)。黃色

漢民族文化中，黃色象征帝王，象征著至高無上的權(quán)利和地位。而西方文化的黃色使人聯(lián)想到背叛耶穌的猶大(Judas)所穿衣服的顏色，所以黃色帶有不好的象征意義，它除了表示低級趣味的報刊，毫無文學(xué)價值的書籍（如yellowpress黃色報刊，yellowjournalism黃色辦報作風(fēng)，yellowback廉價轟動一時的小說）外，主要表示卑鄙，膽怯。如（1）yellowdog卑鄙的人，（2）yellowstreak膽怯，（3）yellow—livered膽小的。粉紅色是紅色的一種變異，又稱桃色，在中國傳統(tǒng)文化里既用來修飾年輕美貌的女子，比如“紅粉佳人”“紅顏知己”“回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色”等，又以粉紅或桃色來比喻不正當(dāng)?shù)哪信P(guān)系，也就是今日所謂之“黃色”，如“緋聞”“桃色事件”等。在西方文化中，粉紅色(pink)象征精致，優(yōu)良。如inthepink良好，甚佳，thepinkofperfection十全十美的人或東西，pinktea上流社會社交活動，pinkcollor粉領(lǐng)、高層次辦公人員。粉

紅

色顏色詞與情感情緒

大自然的各種色彩使人產(chǎn)生各種感覺，并可陶冶人的情操。不同的顏色使人產(chǎn)生不同的情緒，從而引起人的心境發(fā)生變化。顏色詞作為顏色的記錄符號，同樣可以使人們許多聯(lián)想意義，同時也對人的情緒產(chǎn)生很大的影響，無論漢語還是英語都有一些顏色詞與心境的變化相匹配。綠色象征和平，生機，青春與希望。綠色使人聯(lián)想到大自然的生機盎然和恬靜和諧，因此現(xiàn)代漢語中有著大量關(guān)于綠的派生詞與此有關(guān)。如“綠油油”“綠蔭”“綠意”“綠洲”“綠色食品”等等。古人也用綠色來比喻青春韶光，如“紅男綠女”，用綠字來形容年輕美貌的女子；“綠窗”來指代年輕女子的閨房。在英語詞匯中，綠色(green)也與大自然緊密聯(lián)系，象征著生機與活力，如greenfingers（園藝才能），greenhouse（暖房），live

toagreenoldage（老當(dāng)益壯），greenpower強大的力量，greenrevolution農(nóng)業(yè)改革，keepaperson’smemorygreen使記憶不忘。

也用來表示不成熟的，缺乏經(jīng)驗的，如agreenhand/greengrapes/Thedriverisstillgreen.新手/未成熟的葡萄/司機沒經(jīng)驗。

在中國傳統(tǒng)文化中，黑色象征沮喪、悲哀。今天，在中國人的葬禮上，死者的親朋好友通常還臂挽黑紗，胸襟上別著白色的小花，以此來表達(dá)對死去親人的哀悼和敬意。由此可見，中國人在相當(dāng)多的場合表現(xiàn)出對黑色的厭惡甚至畏懼，以至避諱它們。

而在英語詞匯中黑色除象征邪惡、不祥之外，同時也象征著莊重，尊嚴(yán)和尊貴“blacksuit”和“blackdress”是西方人最崇尚的傳統(tǒng)服裝，在莊重場合，社會名流都喜歡身著黑色，叫響樂團的成員幾乎都是黑色西服，以顯示尊嚴(yán)和肅穆，在酒店餐飲服務(wù)業(yè)中，黑色西服是高層管理人員的著裝。“Black—ball”是盛裝舞會，有別于穿著隨意的“Disco”舞會。藍(lán)色給人一種寧靜純凈的感覺。但藍(lán)色在中國文化中沒有什么特殊的象征意義，但一般由此聯(lián)想到大?；蛱炜铡Ｏ鄬碚f，藍(lán)色(blue)在西方文化力的象征意義要豐富得多。首先，它代表憂郁，黯淡和沮喪。如inabluemood情緒低落，blueevils絕望，lookblue;blueinaface面有憂色，singtheblues憂郁沮喪不樂，ablueMonday（不快樂的星期一，因剛度周末不得不開始工作或?qū)W習(xí)而得名）?；疑╣rey）在中西文化中都包含著陰郁，暗淡和低落的寓意。比如漢語的“灰色收入”“灰色地帶”等，英語中有下列含義：Helooksgreyandtired.（看上去又累又憔悴。）Theprospectofthemarketisgrey.（市場的前景很暗淡。）從上述內(nèi)容我們可以看到中西方文化顏色詞的不同，它們的深層積淀著大量的文化信息，含有豐富的國俗和民俗意義。盡管許多詞已經(jīng)成為歷史用語，它們卻忠實地記錄了中華民族和西方民族的歷史，透視了特定時期的社會風(fēng)貌，從而烙下了鮮明的文化印記。所以我們在學(xué)習(xí)語言的過程中，要把握住個民族的文化內(nèi)涵，了解一個民族的歷史，風(fēng)俗習(xí)慣才能算是真正的學(xué)到了一門語言。對于顏色在中西文化中不同象征意義，我們在理解時要特別留意，這樣才能夠更順利地進行中外文化交流。有關(guān)顏色的習(xí)語歸納

一、blue

be/feelblue憂郁、愁悶

blackandblue青一塊紫一塊

abluefilm/story/joke黃色影片/故事/笑話

sb’sblue-eyedboy某人的紅人/寵兒

dosthtillyouareblueintheface

徒然拼命干，徒勞無功

outoftheblue

出乎意料、突然、晴天霹靂

blueriband冠軍稱號、榮譽稱號

ablue-ribandevent重大事件

二、black

inablackmood心情很壞

shootsbablacklook憤怒地瞪某人一眼

blackdeeds邪惡的行為

ablacklie昧良心的謊言

notasblackashe/she/itispainted

沒有別人說的那么壞

beintheblack有盈余、有結(jié)余

blackandwhite黑白的

inblackandwhite白紙黑字/書寫的/印刷的

blackout失去知覺、暈眩、昏厥

blacksthout使變黑/涂掉/截段或封鎖（新聞）

三、green

greentuorism環(huán)保旅游

greenroom演員休息室

greenlight準(zhǔn)許、許可、綠燈

greenthumb/fingers園藝或種植技能

thegreeneyedmonster（嫉妒）。greenhorn（無經(jīng)驗易受騙的人）

greenhand（新手，生手）

asgreenasgrass（乳臭未干，幼稚）

greenwithenvy嫉妒的、眼紅的

greenback美元、美鈔四、brown

brownasberries黝黑/漆黑

be/getbrownedoff(with…)厭倦、不滿

brownfield待重新開發(fā)的城市用地

brownbread黑面包

五、red

redintoothandclaw殘酷無情、血淋淋

aredragtoabull激起人怒火的事情

beinthered負(fù)債、虧空

seered大發(fā)雷霆、大怒

theredcarpettreatment隆重接待

六、white

whiteasasheet（臉色）煞白

awhiteelephant昂貴而無用之物

white-breadtown普通老鎮(zhèn)

whitehope被寄予希望之人

whitehorses（大海中的）白浪

whitelie善意的謊言

awhitespirit正直的精神

whiteh