3/3大學英語精讀3翻譯答案Unit1

1.發(fā)言人明確表示總統(tǒng)在任何情況下都不會取消這次旅行。

ThespokesmanmadeitclearthatthePresidentwouldnotcancelthetripunderanycircumstances.

2.杰克對書架上那些書一本也不了解，所以他的選擇是很隨意的。

Jackhadnoideaofthebookonthebookshelf,sohischoicewasarbitrary.

3.隨后發(fā)生的那些事件再次證明了我的猜疑是對的。

Thesubsequenteventsonceagainconfirmedthatmysuspicionswereright.

4.我認為我們應該鼓勵中學生在暑假找臨時工作。

Ithinkweshouldencouragehighschoolstudentstofindtemporaryjobsduringsummerholiday.

5.令我們吃驚的是，這位常被贊為十分正直的州長竟然是個貪官。

Tooursurprise,thegovernor,whohadoftenbeenpraisedforhishonesty,turnedouttobe

acorruptofficial.

6.少數(shù)工人工人得到提升，與此同時卻有數(shù)百名工人被解雇。

Afewworkerswerepromoted,butmeanwhilehundredsofworkersweredismissed.

7.如果有機會，約翰也許已成為一位杰出的畫家了。

Giventhechance,Johnmighthavebecomeanoutstandingpainter.

8.數(shù)小時后，有人看見那個男孩在林子里瞎轉。

Severalhourslater,theboywasfoundwanderingaroundinthewoods.

Unit3

1.許多美國大學生申請政府貸款交付學費。

ManyAmericanstudentsapplyforgovernmentloanstopayfortheirtuition.

2.除閱讀教材外，使用電影和多媒體會激發(fā)學生學習的興趣。

Besidesreadingmaterials,theuseoffilmsandmultimediascanstimulatestudents’interestintheirstudy.

3.這位律師試圖說服陪審團他的當事人是無辜的。

Theattorneytiredtoconvincethejurythathisclientisinnocent.

4.提問常常會引發(fā)創(chuàng)造的火花。

Askingquestionsoftengeneratesthesparkofcreativity.

5.我已經(jīng)把我的簡歷寄往幾家公司，但尚未收到回復。

Ihavesentoffmyresumetoafewcompanies,buthaven’treceivedareplyyet.

6.她的結論是建立在對當前國際情況進行了認真的分析的基礎上的。

Herconclusionisbuiltonacarefulanalysisofcurrentinternationalaffairs.

7.我們滿懷希望地來參加會議，離開時卻大失所望。

Wecametothemeetingwithgreatexpectation,butweleftverydisappointed.

8.暫時他只得接受了一份給一家化妝品公司發(fā)促銷傳單的活兒。

Atthemomenthehastotakethejobofdisturbingleafletstopromoteproductsforacosmeticcompany.

Unit5

1.就能力而言，我肯定他能勝任這件工作。

Asfarasabilityisconcerned,Iamsurehewillqualifyforthejob.

2.認為約翰會因為他的失禮而向他們正式道歉，那就錯了。

ItiswrongtoassumethatJohnwillformallyapologizetothemfortheimpoliteness.

3.這一丑聞對正在力爭贏得大選的工黨來說，無疑是一件尷尬的事。

ThescandaliscertainlyanembarrassmenttotheLabourPartyaimingatwinningtheelection.

4.我正在努力地寫學期論文，可是我的小妹妹卻不斷沖進我的房間打擾我。

Iwashardatworkonmytermpaper,butmylittlesisterkeptinterruptedmebyburstingintomyroom.

5.我問她數(shù)次，而她拒絕回答我的問題。

Iaskedherseveraltimes,butsherefusedtorespondtomyquestions.

6.在西方，人們常常郵購商品，這可以節(jié)省許多時間。

Inthewest,peopleoftensendawayformail-ordergoods,whichcansavealotoftime.7.抱歉，時間不多了，我建議我們跳到最后一章。

Sorrytimeisrunningout,Isuggestweskiptothelastchapter.

8.既然你決心盡快完成碩士課程，那就別讓你的社交生活妨礙你的學習。

sinceyou’vesetyourmindtofinishingthemaster’sprogramassoonaspossible,youshouldnotletyoursociallifestandinyourway.

Unit8

1.我們不贊成他認為自己應得到特殊待遇的態(tài)度。

Wedon’tgoalongwithhisattitudeofviewinghimselfspecialtreatment.

2.即使你是班上最好的學生之一，要保住成績也得常常溫習功課才行。

Evenifyouareoneofthebeststudentsintheclass,inordertomaintainyourgradesyoumustreviewyourlessonsoften.

3.過去有關太空時代的某些幻想已經(jīng)成為現(xiàn)實。

Somefantasiesofspacetimeinthepasthavebecomereality.

4.情況確實如此，有些人一生中很早就獲得成功，而另一些人則要工作很長時間方能實現(xiàn)自己的目標。

Itistruethatsomepeopleachievesuccessveryearlyinlife,whileothersmustworkalongtimebeforeattainingtheirgoals.

5.他堅持認為這次實驗的失敗主要是由于準備不足。

Hemaintainedthatthefailureoftheexperimentwa