2023商務(wù)英語BEC高級強(qiáng)化訓(xùn)練題

帶領(lǐng)新人ShowingaNewcomerAround

Jennifer所掌管的業(yè)務(wù)部今日來了一位新人，EmilyMorrison，負(fù)責(zé)英文的數(shù)據(jù)文件。根據(jù)慣例，新人上班的第一天，主管必需帶她熟悉一下新環(huán)境，及其它同事。這些事有什么技巧呢?我們看Jennifer怎么說。

英文正文

Goodmorning,MissMorrison.Ihopeyoudidnthavetoomuchtroublewithrushhourtraffic.WhydontIshowyouaroundfirst?

Heresyourdesk.Myofficeisbehindyouandtotheleft.Yourcomputerterminalislinkedtothedepartmentsmainframe.Bytypinginthepassword0716,youcanhaveaccesstoanyfileyoudliketoseeorcompile.

Ifyouarentaware,weofferaone-daynewemployeeworkshop.Myassociate,MichelleLo,isinchargeofin-servicetraining,soshellbeexplainingActionsemployeebenefitsandtheday-to-dayoperationsofthisdepartment.

Ihopeallofthisisnttoooverwhelming.Wereafriendlybuncharoundhere,sodonthesitatetoaskquestions.

中文翻譯

Morrison小姐，早!我盼望你在交通尖峰時(shí)間通車，不會太麻煩。讓我先帶你四處看看!

這就是你的座位;我的辦公室就在你左后方。你的計(jì)算機(jī)(終端機(jī))和部門的主機(jī)已經(jīng)聯(lián)機(jī)，只要打密碼0716，便可以進(jìn)入任何一個(gè)你想看看或處理的檔案。

你也許不知道，我們公司設(shè)有為期一天的新進(jìn)人員研習(xí)會。我的同事Michelle羅，負(fù)責(zé)這項(xiàng)在職訓(xùn)練，她會向你說明本公司員工有那些福利，以及本部門的例行工作。

我盼望我一下子講那么多，不會讓你覺得不清晰。我們這里的人都很友善，你要有什么問題，盡管提出來。

短語解說

havetroublewith(something)有…的困難;不順

這個(gè)詞組的trouble并不是指真正的麻煩，而是比方事情做得不順當(dāng)。with后面接名詞。

Hehadtroublewiththefirstparagraphandbegantoreaditthroughasecondtime.

第一段他讀不懂，因此又看了其次遍。

rushhour交通尖峰時(shí)間

rush本意為匆忙;蜂擁而至，因此rushhour顧名思義，指大家都趕著到某地去的時(shí)間，即指城市中的`‘上下班時(shí)段’。

Ialwaysgetstuckinrushhourtraffic.

我總是卡在尖峰時(shí)間的車陣?yán)?，動彈不得?/p>

in-servicetraining在職訓(xùn)練

inservice字面意思是在公司任職的。inservicetraining乃是專為全職的公司員工所設(shè)立之課程，即是在職訓(xùn)練。

Iwasimpressedwiththecompanysemphasisonin-servicetraining.

這家公司對員工在職訓(xùn)練的重視，令我印象深刻。

show(someone)around帶(某人)處處看看

這個(gè)詞組專指帶領(lǐng)某人在新環(huán)境里四處走走，以熟識或參觀這個(gè)地方。around即有在四周的意思。

Beforeyoustartworking,Illshowyouaround(theoffice)sothatyoucanmeeteveryone.

在你開頭工作之前，我會帶你(到辦公室)四處看看，見見每個(gè)同事。

employeebenefits員工福利

benefit原有利潤;利益的意思，在此指公司賜予員工的福利，如保險(xiǎn)、病假、休假等。加上s，指多項(xiàng)福利。

Wearegoingtoaskourbossforbetteremployeebenefits.

我們要向老板要求好一點(diǎn)的員工福利。

donthesitateto+V.盡管(做…);別客氣

這是一個(gè)比較口語的表達(dá)方式，意同pleasefeelwelcome(free)to…。hesitate意思為遲疑;躊躇不前。to之后肯定是跟動詞。

Ifanyproblemarises,donthesitatetocallmeathome.

要是有什么問題，盡管打電話到我家找我，別客氣!

句型總結(jié)

●友善的歡迎

1.WhydontIshowyouaroundfirst?

2.HowaboutifIgiveyoualittletouroftheoffice?

3.Letmeshowyouaroundthedepartment.

負(fù)責(zé)帶領(lǐng)新同仁上班的第一天，通常你會請對方在辦公室四處看看，熟悉同事與環(huán)境。以句型Whydont…(何不…)開頭，使得口氣變得親切、友善。

●明示座位

1.Heresyourdesk.Myofficeisbehindyouandtotheleft.

2.Overhere,youllfindyourdesk,andmyofficeisrighthere.

3.Yourdeskisrightoverhere;myofficeisrightthere.

當(dāng)然，新進(jìn)人員首先要知道自己辦公室所在;另外還有其上司與重要部門的位置。你可以粗略地指個(gè)方位，也可以具體地說明地點(diǎn)。

●重要訊息

1.Ifyouarentaware,weofferaone-daynewemployeeworkshop.

2.Ifyouhaventheard,Actionoffersaone-daynewemployeeworkshop.

3.Bytheway,youllbetakingpartinaone-dayemployeeworkshop.

提出對方必需知曉的重要事項(xiàng)，或是當(dāng)天必需完成的工作，可用Ifyouarentaware，或Ifyouhaventheard作為句子的開頭。

●友善的歡迎

1.Wereafriendlybuncharoundhere,sodonthesitatetoaskquestions.

2.Everyoneisveryfriendlyhere,sodonthesitatetoaskforhelpifyouhaveanyproblems.

3.Wedallliketowelcomeyou,andwellbehereifyouhaveanyquestions.

結(jié)束簡短介紹之前，應(yīng)再度表示歡迎之意，讓新進(jìn)人員再次感受到一種溫馨，這點(diǎn)對工作來說是有益的。friendly,友善的。

結(jié)構(gòu)分析

帶領(lǐng)