《假如生活欺騙了你》其他版本作品原文ЕслижизньтебяобманетЕслижизньтебяобманет,Непечалься，несердись!Вденьуныниясмирись:Деньвеселья,верь,настанет.Сердцевбудущемживёт;Настоящееуныло:Всемгновенно，всепройдёт;Чтопройдёт,тобудетмило.KOBVCS英譯本IfbyLifeYouWereDeceivedIfbylifeyouweredeceived,Don'tbedismal,don'tbewild!Inthedayofgrief,bemild:Merrydayswillcome,believe.Heartislivingintomorrow;Presentisdejectedhere:Inamoment,passessorrow;Thatwhichpasseswillbedear.《假如生活欺騙了你》素材一、普希金簡介1.人物生平亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金(1799—1837)，俄國偉大的詩人、小說家，19世紀(jì)俄國浪漫主義文學(xué)主要代表，同時也是現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人，現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)俄語的創(chuàng)始人，被譽(yù)為"俄羅斯文學(xué)之父"、"俄國詩歌的太陽"。他諸體皆擅，創(chuàng)立了俄羅斯民族文學(xué)和文學(xué)語言，在詩歌、小說、戲劇乃至童話等文學(xué)各個領(lǐng)域都給俄羅斯文學(xué)提供了典范，被高爾基譽(yù)為"一切開端的開端"。普希金1799年6月6日出生于莫斯科一個貴族家庭，在濃厚的文學(xué)氛圍中長大。童年時代，他由法國家庭教師管教，接受了貴族教育，8歲時已可以用法語寫詩。家中藏書豐富，結(jié)交文學(xué)名流，他的農(nóng)奴出身的保姆常常給他講述俄羅斯的民間故事和傳說，使得他從小就領(lǐng)略了豐富的俄羅斯語言，對民間創(chuàng)作發(fā)生濃厚興趣。1811年，普希金進(jìn)入貴族子弟學(xué)?；蚀鍖W(xué)校學(xué)習(xí)，年僅12歲就開始了其文學(xué)創(chuàng)作生涯。1815年，在中學(xué)考試中他朗誦了自己創(chuàng)作的"皇村回憶"，表現(xiàn)出了卓越的詩歌寫作才能，特別是他詩作韻文的優(yōu)美和精巧得到了廣泛的贊賞。在早期的詩作中，他效仿浪漫派詩人巴丘什科夫和茹科夫斯基，學(xué)習(xí)17--18世紀(jì)法國詩人安德列謝尼埃的風(fēng)格。在皇村中學(xué)學(xué)習(xí)期間，他還接受了法國啟蒙思想的熏陶并且結(jié)交了一些后來成為十二月黨人的禁衛(wèi)軍軍官，反對沙皇專治，追求自由的思想初步形成。普希金畢業(yè)后到彼得堡外交部供職，在此期間，他深深地被以后的十二月黨人及其民主自由思想所感染，參與了與十二月黨人秘密組織有聯(lián)系的文學(xué)團(tuán)體"綠燈社"，創(chuàng)作了許多反對農(nóng)奴制、謳歌自由的詩歌，如《自由頌》(1817年);《致恰達(dá)耶夫》，(1818)年;《鄉(xiāng)村》，(1819年)，1820年，普希金創(chuàng)作童話敘事長詩《魯斯蘭與柳德米拉》。故事取材于俄羅斯民間傳說，描寫騎士魯斯蘭克服艱難險阻戰(zhàn)勝敵人，終于找回了新娘柳德米拉。普希金在詩中運(yùn)用了生動的民間語言，從內(nèi)容到形式都不同于古典主義詩歌，向貴族傳統(tǒng)文學(xué)提出挑戰(zhàn)。普希金的這些作品引起了沙皇政府的不安，1820年他被外派到俄國南部任職，這其實(shí)是一次變相的流放。在此期間，他與十二月黨人的交往更加頻繁，參加了一些十二月黨的秘密會議。他追求自由的思想更明確，更強(qiáng)烈了。普希金寫下《短劍》(1821)、《囚徒》(1822)《致大?！?1824)等名篇，還寫了一組"南方詩篇"，包括《高加索的俘虜》(1822)、《強(qiáng)盜兄弟》(1822)、《巴赫切薩拉依的淚泉》(1824)、《茨岡》(1824)四篇浪漫主義敘事長詩。還寫下了許多優(yōu)美的抒情詩:《太陽沉沒了》(1820)、《囚徒》和《短劍》(1821)等，這些表達(dá)了詩人對自由的強(qiáng)烈憧憬。從這一時期起，普希金完全展示了自己獨(dú)特的風(fēng)格。1824--1825年，普希金又被沙皇當(dāng)局送回了普斯科夫省的他父母的領(lǐng)地米哈伊洛夫斯克村，在這里他度過了兩年幽禁期間，他創(chuàng)作了近百首詩歌，他搜集民歌、故事，鉆研俄羅斯歷史，思想更加成熟，創(chuàng)作上的現(xiàn)實(shí)主義傾向也愈發(fā)明顯。1825年他完成了俄羅斯文學(xué)史上第一部現(xiàn)實(shí)主義悲劇《鮑里斯·戈都諾夫》的創(chuàng)作。1826年，沙皇尼古拉一世登基，為了籠絡(luò)人心，把普希金召回莫斯科，但仍處于沙皇警察的秘密監(jiān)視之下。普希金沒有改變對十二月黨人的態(tài)度，他曾對新沙皇抱有幻想，希望尼古拉一世能赦免被流放在西伯利亞的十二月黨人，但幻想很快破滅，于是創(chuàng)作政治抒情詩《致西伯利亞的囚徒》，表達(dá)自己對十二月黨理想的忠貞不渝。1830年秋，普希金在他父親的領(lǐng)地度過了三個月，這是他一生創(chuàng)作的豐收時期，在文學(xué)史上被稱為"波爾金諾的秋天"。他完成了自1823年開始動筆的詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》，塑造了俄羅斯文學(xué)中第一個"多余人"的形象，這成為他最重要的作品。還寫了《別爾金小說集》和四部詩體小說《吝嗇的騎士》、《莫扎特與沙萊里》、《瘟疫流行的宴會》、《石客》，以及近30首抒情詩?！秳e爾金小說集》中的《驛站長》一篇是俄羅斯短篇小說的典范，開啟了塑造"小人物"的傳統(tǒng)，他的現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作爐火純青。1831年普希金遷居彼得堡，仍然在外交部供職。他繼續(xù)創(chuàng)作了許多作品，主要有敘事長詩《青銅騎士》(1833)、童話詩《漁夫和金魚的故事》(1833)、短篇小說《黑桃皇后》(1834)等。他還寫了兩部有關(guān)農(nóng)民問題的小說《杜布洛夫斯基》(1832-1833)、《上尉的女兒》(1836)。1836年普希金創(chuàng)辦了文學(xué)雜志《現(xiàn)代人》。該刊物后來由別林斯基、涅克拉索夫、車爾尼學(xué)夫斯基、杜勃羅留波夫等編輯，一直辦到19世紀(jì)60年代，不僅培養(yǎng)了一大批優(yōu)秀的作家，而且成為俄羅斯進(jìn)步人士的喉舌。普希金的創(chuàng)作和活動令沙皇政府頗感頭痛，他們用陰謀手段挑撥法國籍憲兵隊(duì)長丹特斯褻瀆普希金的妻子納塔利婭·尼古拉耶芙娜·岡察洛娃，結(jié)果導(dǎo)致了1837年普希金和丹特斯的決斗。決斗中普希金身負(fù)重傷，1837年2月8日不治身亡，年僅38歲。他的早逝令俄國進(jìn)步文人曾經(jīng)這樣感嘆:"俄國詩歌的太陽沉落了"。普希金作品崇高的思想性和完美的藝術(shù)性使他具有世界性的重大影響。他的作品被譯成全世界所有的主要文字。普希金在他的作品中所表現(xiàn)的對自由、對生活的熱愛，對光明必能戰(zhàn)勝黑暗、理智必能戰(zhàn)勝偏見的堅(jiān)定信仰，他的"用語言把人們的心靈燃亮"的崇高使命感和偉大抱負(fù)深深感動著一代又一代的人。天才的杰作，激發(fā)了多少俄羅斯音樂家的創(chuàng)作激情和靈感。以普希金詩篇作腳本的歌劇《葉甫根尼·奧涅金》、《鮑里斯·戈都諾夫》、《黑桃皇后》、《魯斯蘭與柳德米拉》、《茨岡》等等，無一不是偉大的音樂作品；普希金的抒情詩被譜上曲，成了膾炙人口的藝術(shù)歌曲；還有的作品還被改編成芭蕾舞，成為舞臺上不朽的經(jīng)典。為了紀(jì)念普希金，人們把他出生的皇村改名為普希金(1796年葉卡捷琳娜大帝就在這里去世)?，F(xiàn)在這里已經(jīng)成為著名的旅游景點(diǎn)，著名的波爾金諾村也在這附近。2.主要作品代表作有詩歌《自由頌》、《致大?！贰ⅰ吨虑∵_(dá)耶夫》、《假如生活欺騙了你》等，詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》，小說《上尉的女兒》《黑桃皇后》等。3.社會影響（1）影響世界：普希金作品崇高的思想性和完美的藝術(shù)性使他具有世界性的重大影響，他的作品被譯成多國文字。普希金在他的作品中表現(xiàn)了對自由、對生活的熱愛，對光明必能戰(zhàn)勝黑暗、理智必能戰(zhàn)勝偏見的堅(jiān)定信仰，他的"用語言把人們的心靈燃亮"的崇高使命感和偉大抱負(fù)深深感動著一代又一代的人。他的作品，激發(fā)了多少俄羅斯音樂家的創(chuàng)作激情和靈感。以普希金詩篇作腳本的歌劇《葉甫根尼·奧涅金》、《鮑里斯·戈都諾夫》、《黑桃皇后》、《魯斯蘭與柳德米拉》、《茨岡》等等，普希金的抒情詩被譜上曲，成了膾炙人口的藝術(shù)歌曲;還有的作品還被改編成芭蕾舞，成為舞臺上不朽的經(jīng)典。（2）影響俄國：普希金的作品被俄國著名的藝術(shù)家編成歌劇、舞劇，改編成話劇、兒童劇和攝成電影。他的詩歌被譜成歌曲，流傳至今。在蘇聯(lián)，普希金的研究形成為"普希金學(xué)"。蘇聯(lián)科學(xué)院俄羅斯文學(xué)研究所(又名"普希金之家")是收藏普希金的私人藏書、手稿和研究普希金的中心。多年來，如魏列薩耶夫(編有《普希金在生活中》兩卷)、莫扎列夫斯基(著有《普希金》)、齊亞甫洛夫斯基(編有《普希金生活與創(chuàng)作年譜》)、托馬舍夫斯基(著有《普希金》兩卷)、勃拉戈依(著有《普希金的創(chuàng)作道路》兩卷)、梅拉赫(著有《普希金及其時代》)等著名的普希金學(xué)者，對普希金研究都作出了很多貢獻(xiàn)。俄羅斯文學(xué)研究所編輯了17卷本《普希金全集》(1937年—1959年)、《普希金研究與資料》、《普希金委員會會刊》(多冊)和《普希金語言辭典》(4卷，1956年—1961年)等。（3）影響中國：普希金讀過不少有關(guān)中國的書籍，對中國人民懷有深厚的興趣和感情。1830年1月他曾請求沙皇當(dāng)局，允許他隨同派往中國的使團(tuán)訪問中國，但遭到拒絕。普希金在20世紀(jì)初即已被介紹到中國來。中國翻譯的第一部俄國文學(xué)作品是普希金的代表作《上尉的女兒》，中譯書名為《俄國情史》、《斯密士瑪利傳》、又名《花心蝶夢錄》。普希金的詩歌、戲劇和散文作品，大部分已有中譯，有些作品甚至有幾種譯本。4.寫作背景該詩寫于1825年，正是詩人流放南俄敖德薩同當(dāng)?shù)乜偠桨l(fā)生沖突后，被押送到其父親的領(lǐng)地米哈伊洛夫斯科耶村幽禁期間所作。從1824年8月至1826年9月，這是一段極為孤獨(dú)寂寞的生活。面對12月黨人起義前后劇烈動蕩的社會風(fēng)云，普希金不僅同火熱的斗爭相隔絕，而且與眾多親密無間的摯友親朋相分離。幸虧夜晚有終生摯愛的奶媽相陪伴，講故事為他消愁解悶；白天，到集市上去，與純樸的農(nóng)人為友，和他們談話，聽他們唱歌。孤寂之中，除了讀書、寫作，鄰近莊園奧西波娃一家也給詩人愁悶的幽禁生活帶來了一片溫馨和慰藉。這首詩就是為奧西波娃15歲的女兒姬姬所寫的，題寫在她的紀(jì)念冊上。二、普希金作品選讀《致大?！吩僖姲?，自由奔放的大海！這是你最后一次在我的眼前，翻滾著蔚藍(lán)色的波浪，和閃耀著嬌美的容光。好像是朋友憂郁的怨訴，好像是他在臨別時的呼喚，我最后一次在傾聽你悲哀的喧響，你召喚的喧響。你是我心靈的愿望之所在呀！我時常沿著你的岸旁，一個人靜悄悄地，茫然地徘徊，還因?yàn)槟莻€隱秘的愿望而苦惱心傷！我多么熱愛你的回音，熱愛你陰沉的聲調(diào)，你的深淵的音響，還有那黃昏時分的寂靜，和那反復(fù)無常的激情！漁夫們的溫順的風(fēng)帆，靠了你的任性的保護(hù)，在波濤之間勇敢地飛航；但當(dāng)你洶涌起來而無法控制時，大群的船只就會覆亡。我曾想永遠(yuǎn)地離開你這寂寞和靜止不動的海岸，懷著狂歡之情祝賀你，并任我的詩歌順著你的波濤奔向遠(yuǎn)方，但是我卻未能如愿以償！你等待著，你召喚著……而我卻被束縛住；我的心靈的掙扎完全歸于枉然：我被一種強(qiáng)烈的熱情所魅惑，使我留在你的岸旁……有什么好憐惜呢？現(xiàn)在哪兒才是我要奔向的無憂無慮的路徑？在你的荒漠之中，有一樣?xùn)|西它曾使我的心靈為之震驚。那是一處峭巖，一座光榮的墳?zāi)埂谀莾?，沉浸在寒冷的睡夢中的，是一些威?yán)的回憶；拿破侖就在那兒消亡。在那兒，他長眠在苦難之中。而緊跟他之后，正像風(fēng)暴的喧響一樣，另一個天才，又飛離我們而去，他是我們思想上的另一個君主。為自由之神所悲泣著的歌者消失了，他把自己的桂冠留在世上。陰惡的天氣喧騰起來吧，激蕩起來吧：哦，大海呀，是他曾經(jīng)將你歌唱。你的形象反映在他的身上，他是用你的精神塑造成長：正像你一樣，他威嚴(yán)、深遠(yuǎn)而深沉，正像你一樣，什么都不能使他屈服投降。世界空虛了，大海呀，你現(xiàn)在要把我?guī)У绞裁吹胤剑咳藗兊拿\(yùn)到處都是一樣：凡是有著幸福的地方，那兒早就有人在守衛(wèi)：或許是開明的賢者，或許是暴虐的君王。哦，再見吧，大海！我永遠(yuǎn)不會忘記你莊嚴(yán)的容光，我將長久地，長久地傾聽你在黃昏時分的轟響。我整個心靈充滿了你，我要把你的峭巖，你的海灣，你的閃光，你的陰影，還有絮語的波浪，帶進(jìn)森林，帶到那靜寂的荒漠之鄉(xiāng)?！吨虑∵_(dá)耶夫》愛情