念奴嬌·赤壁懷古(大江東去)蘇軾念奴嬌·赤壁懷古(大江東去)蘇軾/NUMPAGES5念奴嬌·赤壁懷古(大江東去)蘇軾念奴嬌·赤壁懷古(大江東去)蘇軾念奴嬌·赤壁懷古（大江東去）【原文】大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物。故壘西邊，人道是：三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫，一時多少豪杰。遙想公瑾當(dāng)年，小喬初嫁了，雄姿英發(fā)。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。故國神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)。人生如夢，一尊還酹江月。【翻譯】長江向東流去，波浪滾滾，千古的英雄人物都（隨著長江水）逝去。那舊營壘的西邊，人們說（那）就是三國時候周瑜（作戰(zhàn)的）赤壁。陡峭不平的石壁直刺天空，大浪拍擊著江岸，激起一堆堆雪白的浪花。江山象一幅奇麗的圖畫，那個時代匯集了多少英雄豪杰。遙想當(dāng)年的周瑜，小喬剛嫁給他，他正年經(jīng)有為，威武的儀表，英姿奮發(fā)。（他）手握羽扇，頭戴綸巾，談笑之間，（就把）強敵的戰(zhàn)船燒得灰飛煙滅。（此時此刻），（我）懷想三國舊事，憑吊古人，應(yīng)該笑我自己多情善感，頭發(fā)早早地都變白了。人生在世就象一場夢一樣，我還是倒一杯酒來祭奠江上的明月吧！【注釋】⑴大江：指今天的長江。⑵淘：沖洗，沖刷。⑶故壘：k"黃州古老的城堡，推測可能是古戰(zhàn)場的陳跡。過去遺留下來的營壘。⑷周郎：周瑜（175－210）字公瑾，廬江舒縣（今安徽省htm"廬江縣西南）人。東漢末年東吳名將，因其相貌英俊而有“周郎”之稱。周瑜精通軍事，又精于音律，江東向來有“曲有誤，周郎顧”之語。公元208年，孫、劉聯(lián)軍在周瑜的指揮下，于赤壁以火攻擊敗曹操的軍隊，此戰(zhàn)也奠定了三分天下的基礎(chǔ)。⑸雪：比喻02.htm"浪花。⑹遙想：形容想得很遠(yuǎn)；回憶。⑺小喬：喬公的小女兒，生的閉月羞花，琴棋書畫樣樣精通，是周瑜之妻；姐姐大喬為孫策之妻，有沉魚落雁、傾國傾城之貌。⑻英發(fā)：英俊勃發(fā)。⑼羽扇綸巾：手搖動羽扇，頭戴綸巾。這是古代儒將的裝束，詞本數(shù)據(jù)來源于百度地圖，最終結(jié)果以百度地圖數(shù)據(jù)為準(zhǔn)。中形容周瑜從容嫻雅。綸巾：古代配有青絲帶的頭巾。⑽檣櫓：這里代指曹操的水軍戰(zhàn)船。檣，掛帆的桅桿。櫓，一種搖船的槳。（所謂檣櫓，物也；所謂強虜，人也。自古便有檣櫓與強虜之爭，記得上此課時，老師也曾對這兩個詞進(jìn)行了分析，出于不同的版本，要看編者的喜好以及個人的理解，并沒有所謂的對錯，這兩個詞用于此處皆對，不過考試時最好根據(jù)課本。現(xiàn)在人教是用“檣櫓”。）（蘇教版作“強虜”）⑾故國：這里指舊地，當(dāng)年的赤壁戰(zhàn)場。指古戰(zhàn)場。指假戰(zhàn)場黃州。⑿華發(fā)：花白的頭發(fā)。華：《現(xiàn)代漢語詞典》這個字讀huā(一聲），花白義⒀人生：現(xiàn)有版本作人