文學(xué)翻譯課程考核大綱(LiteraryTranslation)課程基本信息課程編號(hào)：15062232課程總學(xué)時(shí)：32學(xué)時(shí)實(shí)驗(yàn)學(xué)時(shí)：16學(xué)時(shí)一、課程的性質(zhì)和地位本課程是一門(mén)面向翻譯專業(yè)二年級(jí)學(xué)生開(kāi)設(shè)的選修課，在我院專業(yè)人才培養(yǎng)方案中劃歸為專業(yè)深化類(lèi)課程。課程通過(guò)對(duì)文學(xué)翻譯基本原理與方法的介紹、翻譯實(shí)例理解、表達(dá)與修訂過(guò)程的分析與講評(píng)以及翻譯實(shí)踐的訓(xùn)練，使學(xué)生熟悉散文、詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇等不同文學(xué)體裁的翻譯方法，提升他們對(duì)文學(xué)翻譯的感性與理性認(rèn)識(shí),為從事文學(xué)翻譯工作或進(jìn)行文學(xué)翻譯研究打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。二、理論教學(xué)部分的考核目標(biāo)課程的考試目的在于檢測(cè)學(xué)生筆譯的基本能力，即考察學(xué)生在學(xué)習(xí)四類(lèi)文體的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯方法后，對(duì)英漢雙語(yǔ)翻譯的基本技巧的掌握情況。這既要考查學(xué)生的語(yǔ)言知識(shí)，也要考查翻譯技巧的運(yùn)用和目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)能力，以及學(xué)生根據(jù)上下文進(jìn)行推理判斷的能力。第一章

文學(xué)翻譯概述（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：文學(xué)與文學(xué)翻譯的內(nèi)涵與本質(zhì)、文學(xué)翻譯的意義2.一般掌握：文學(xué)翻譯的過(guò)程與原則、文學(xué)譯者素質(zhì)要求3.熟練掌握：文學(xué)語(yǔ)言的基本特性、文學(xué)文本的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)（二）考核內(nèi)容文學(xué)的涵義、文學(xué)翻譯的內(nèi)涵與本質(zhì)、文學(xué)翻譯的原則、文學(xué)語(yǔ)言的基本特性、文學(xué)文本的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、文學(xué)譯者素質(zhì)要求（三）考核要求1.識(shí)記：文學(xué)翻譯的意義2.領(lǐng)會(huì)：文學(xué)翻譯的內(nèi)涵與本質(zhì)、文學(xué)翻譯的意義3.應(yīng)用：運(yùn)用文學(xué)文本的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)指導(dǎo)翻譯實(shí)踐4.分析：結(jié)合具體文學(xué)作品，分析文學(xué)語(yǔ)言的基本特性5.綜合：根據(jù)文學(xué)語(yǔ)言的審美特點(diǎn)提高譯者的文化藝術(shù)素養(yǎng)6.評(píng)價(jià)：評(píng)價(jià)文學(xué)文本結(jié)構(gòu)論對(duì)文學(xué)翻譯的指導(dǎo)意義第二章

散文翻譯（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：散文的基本特征2.一般掌握：散文的主要審美特征3.熟練掌握：散文語(yǔ)言特點(diǎn)、散文翻譯的原則（二）考核內(nèi)容散文的基本特征、散文語(yǔ)言特點(diǎn)、散文翻譯的原則、散文的主要審美特征（三）考核要求1.識(shí)記：散文的基本特征2.領(lǐng)會(huì)：散文語(yǔ)言特點(diǎn)3.應(yīng)用：運(yùn)用散文的翻譯原則進(jìn)行散文翻譯練習(xí)4.分析：對(duì)比分析主題相近或風(fēng)格相似的散文的語(yǔ)言特點(diǎn)5.綜合：寫(xiě)出對(duì)散文翻譯練習(xí)的理解鑒賞6.評(píng)價(jià)：根據(jù)散文翻譯原則評(píng)價(jià)同一作品不同譯文的翻譯藝術(shù)與技巧第三章

詩(shī)歌翻譯（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：詩(shī)歌的基本特征2.一般掌握：詩(shī)歌的主要審美特征3.熟練掌握：詩(shī)歌語(yǔ)言特點(diǎn)、詩(shī)歌翻譯的原則（二）考核內(nèi)容詩(shī)歌的基本特征、詩(shī)歌語(yǔ)言特點(diǎn)、詩(shī)歌翻譯的原則、詩(shī)歌的主要審美特征（三）考核要求1.識(shí)記：詩(shī)歌的基本特征2.領(lǐng)會(huì)：詩(shī)歌語(yǔ)言特點(diǎn)3.應(yīng)用：運(yùn)用詩(shī)歌的翻譯原則進(jìn)行詩(shī)歌翻譯練習(xí)4.分析：對(duì)比分析不同詩(shī)歌作品的審美特征5.綜合：寫(xiě)出對(duì)詩(shī)歌翻譯練習(xí)前的的理解鑒賞與譯后審美表達(dá)的過(guò)程與特點(diǎn)6.評(píng)價(jià)：根據(jù)詩(shī)歌翻譯原則評(píng)價(jià)同一作品不同譯文的翻譯藝術(shù)與技巧第四章

小說(shuō)翻譯（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：小說(shuō)的基本特征2.一般掌握：小說(shuō)的主要審美特征3.熟練掌握：小說(shuō)語(yǔ)言特點(diǎn)、小說(shuō)翻譯的原則（二）考核內(nèi)容小說(shuō)的基本特征、小說(shuō)語(yǔ)言特點(diǎn)、小說(shuō)翻譯的原則、小說(shuō)的主要審美特征（三）考核要求1.識(shí)記：小說(shuō)的基本特征2.領(lǐng)會(huì)：小說(shuō)語(yǔ)言特點(diǎn)3.應(yīng)用：根據(jù)小說(shuō)的翻譯原則小說(shuō)翻譯練習(xí)4.分析：對(duì)比分析不同敘事方式小說(shuō)作品的審美特征5.綜合：寫(xiě)出譯前對(duì)小說(shuō)的理解鑒賞與譯后審美表達(dá)的過(guò)程與特點(diǎn)6.評(píng)價(jià)：根據(jù)小說(shuō)翻譯原則評(píng)價(jià)同一作品不同譯文的翻譯藝術(shù)與技巧第五章

戲劇翻譯（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：戲劇的基本特征2.一般掌握：戲劇的主要審美特征3.熟練掌握：戲劇語(yǔ)言特點(diǎn)、戲劇翻譯的原則（二）考核內(nèi)容戲劇的基本特征、戲劇語(yǔ)言特點(diǎn)、戲劇翻譯的原則、戲劇的主要審美特征（三）考核要求1.識(shí)記：戲劇的基本特征2.領(lǐng)會(huì)：戲劇語(yǔ)言特點(diǎn)3.應(yīng)用：根據(jù)戲劇的翻譯原則進(jìn)行戲劇翻譯練習(xí)4.分析：對(duì)比分析不同語(yǔ)體風(fēng)格的戲劇作品的審美特征5.綜合：寫(xiě)出譯前對(duì)戲劇的理解鑒賞與譯后審美表達(dá)的過(guò)程與特點(diǎn)6.評(píng)價(jià)：根據(jù)戲劇翻譯原則評(píng)價(jià)同一作品不同譯文的翻譯藝術(shù)與技巧三、考核方式本課程考核方式為：平時(shí)成績(jī)+期末閉卷考試四、成績(jī)?cè)u(píng)定1.平時(shí)成績(jī)的評(píng)價(jià)方法平時(shí)成績(jī)由學(xué)生上課出勤率、作業(yè)完成數(shù)量和質(zhì)量、課堂參與度組成2.最終成績(jī)?cè)u(píng)價(jià)方法平時(shí)成績(jī)30-40%+期末卷面成績(jī)70-60%五、考核結(jié)果分析反饋1.根據(jù)學(xué)生卷面得失分情況