2025中外合資公司合作經(jīng)營(yíng)合同(中英文)合同編號(hào)：[合同編號(hào)]簽訂日期：2025年[月]日簽訂地點(diǎn)：[簽訂地點(diǎn)]甲方：[甲方全稱]地址：[甲方地址]法定代表人：[甲方法定代表人姓名]聯(lián)系電話：[甲方聯(lián)系電話]電子郵箱：[甲方電子郵箱]乙方：[乙方全稱]地址：[乙方地址]法定代表人：[乙方法定代表人姓名]聯(lián)系電話：[乙方聯(lián)系電話]電子郵箱：[乙方電子郵箱]鑒于：1.甲方和乙方均為合法注冊(cè)的企業(yè)，具備獨(dú)立法人資格。2.甲方擁有[甲方擁有的技術(shù)、資源、市場(chǎng)等方面的優(yōu)勢(shì)]。3.乙方擁有[乙方擁有的技術(shù)、資源、市場(chǎng)等方面的優(yōu)勢(shì)]。4.雙方本著平等互利、共同發(fā)展的原則，經(jīng)友好協(xié)商，決定共同投資成立中外合資公司，從事[合資公司經(jīng)營(yíng)范圍]。特此訂立本合同，以資共同遵守。第一條合資公司基本情況1.1合資公司名稱：[合資公司名稱]1.2合資公司住所：[合資公司住所]1.3合資公司經(jīng)營(yíng)范圍：[合資公司經(jīng)營(yíng)范圍]1.4合資公司注冊(cè)資本：人民幣[注冊(cè)資本]萬(wàn)元整。第二條投資總額及出資方式2.1投資總額：人民幣[投資總額]萬(wàn)元整。2.2甲方出資：人民幣[甲方出資額]萬(wàn)元整，占合資公司注冊(cè)資本的[甲方出資比例]%。2.3乙方出資：人民幣[乙方出資額]萬(wàn)元整，占合資公司注冊(cè)資本的[乙方出資比例]%。2.4出資方式：[甲方、乙方出資方式]，包括但不限于貨幣、實(shí)物、技術(shù)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)等。第三條合資公司組織形式3.1合資公司為有限責(zé)任公司。3.2合資公司的組織機(jī)構(gòu)包括董事會(huì)、監(jiān)事會(huì)、總經(jīng)理等。3.3董事會(huì)由[董事會(huì)成員人數(shù)]名董事組成，其中甲方委派[甲方委派董事人數(shù)]名，乙方委派[乙方委派董事人數(shù)]名。3.4監(jiān)事會(huì)由[監(jiān)事會(huì)成員人數(shù)]名監(jiān)事組成，其中甲方委派[甲方委派監(jiān)事人數(shù)]名，乙方委派[乙方委派監(jiān)事人數(shù)]名。3.5總經(jīng)理由董事會(huì)聘任，對(duì)董事會(huì)負(fù)責(zé)。第四條經(jīng)營(yíng)管理4.1合資公司按照《中華人民共和國(guó)公司法》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定進(jìn)行經(jīng)營(yíng)管理。4.2合資公司的經(jīng)營(yíng)管理機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)公司的日常經(jīng)營(yíng)管理，具體職責(zé)如下：a.制定公司的經(jīng)營(yíng)計(jì)劃和投資方案；b.負(fù)責(zé)公司的生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)；c.管理公司的財(cái)務(wù)、人力資源等；d.處理公司的對(duì)外關(guān)系；e.完成董事會(huì)、監(jiān)事會(huì)交辦的其他事項(xiàng)。4.3合資公司的重大決策由董事會(huì)集體決定。第五條利潤(rùn)分配及虧損分擔(dān)5.1合資公司實(shí)現(xiàn)的利潤(rùn)，按照下列比例進(jìn)行分配：a.甲方：[甲方分配比例]%；b.乙方：[乙方分配比例]%。5.2合資公司發(fā)生的虧損，按照下列比例進(jìn)行分擔(dān)：a.甲方：[甲方分擔(dān)比例]%；b.乙方：[乙方分擔(dān)比例]%。第六條合資期限6.1合資期限為[合資期限]年，自合資公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日起計(jì)算。第七條合資公司的終止和清算7.1合資公司因下列原因終止：a.合資期限屆滿；b.合資公司章程規(guī)定的其他原因；c.合資公司因經(jīng)營(yíng)不善等原因無(wú)法繼續(xù)經(jīng)營(yíng)；d.合資公司因不可抗力等原因無(wú)法繼續(xù)經(jīng)營(yíng)。7.2合資公司終止后，應(yīng)依法進(jìn)行清算，清算費(fèi)用由合資公司承擔(dān)。第八條違約責(zé)任8.1任何一方違反本合同約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。8.2違約方應(yīng)賠償守約方因此遭受的損失。第九條爭(zhēng)議解決9.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向[仲裁委員會(huì)名稱]申請(qǐng)仲裁。9.2仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方均有約束力。第十條其他10.1本合同一式[份數(shù)]份，甲乙雙方各執(zhí)[份數(shù)]份，具有同等法律效力。10.2本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。甲方（蓋章）：法定代表人（簽字）：乙方（蓋章）：法定代表人（簽字）：---ThisSino-foreignJointVentureCooperationAgreementContractNumber:[ContractNumber]DateofSigning:[Month]2025PlaceofSigning:[PlaceofSigning]PartyA:FullName:[PartyA'sFullName]Address:[PartyA'sAddress]LegalRepresentative:[PartyA'sLegalRepresentativeName]PhoneNumber:[PartyA'sPhoneNumber]Email:[PartyA'sEmail]PartyB:FullName:[PartyB'sFullName]Address:[PartyB'sAddress]LegalRepresentative:[PartyB'sLegalRepresentativeName]PhoneNumber:[PartyB'sPhoneNumber]Email:[PartyB'sEmail]Whereas:1.PartyAandPartyBarebothlegallyregisteredenterpriseswithindependentlegalpersons.2.PartyAhas[PartyA'sadvantagesintechnology,resources,market,etc.].3.PartyBhas[PartyB'sadvantagesintechnology,resources,market,etc.].4.Bothparties,inaccordancewiththeprinciplesofequality,mutualbenefit,andcommondevelopment,havereachedafriendlyconsensustoestablishaSino-foreignjointventuretoengagein[thescopeofbusinessofthejointventure].5.Therefore,thisagreementisherebyenteredintoformutualcompliance.Now,therefore,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedherein,thepartiesagreeasfollows:Article1BasicInformationoftheJointVenture1.1NameoftheJointVenture:[NameoftheJointVenture]1.2RegisteredAddressoftheJointVenture:[RegisteredAddressoftheJointVenture]1.3BusinessScopeoftheJointVenture:[BusinessScopeoftheJointVenture]1.4RegisteredCapitaloftheJointVenture:RMB[RegisteredCapital]million.Article2TotalInvestmentandMethodofInvestment2.1TotalInvestment:RMB[TotalInvestment]million.2.2InvestmentbyPartyA:RMB[InvestmentAmountofPartyA]million,accountingfor[PartyA'sInvestmentRatio]%oftheregisteredcapital.2.3InvestmentbyPartyB:RMB[InvestmentAmountofPartyB]million,accountingfor[PartyB'sInvestmentRatio]%oftheregisteredcapital.2.4MethodofInvestment:[InvestmentMethodsofPartyAandPartyB],includingbutnotlimitedtocurrency,physicalassets,technology,intellectualpropertyrights,etc.Article3OrganizationalFormoftheJointVenture3.1TheJointVentureisalimitedliabilitycompany.3.2TheorganizationalstructureoftheJointVentureincludestheBoardofDirectors,theBoardofSupervisors,theGeneralManager,etc.3.3TheBoardofDirectorsconsistsof[numberofdirectors]directors,including[numberofdirectorsappointedbyPartyA]appointedbyPartyAand[numberofdirectorsappointedbyPartyB]appointedbyPartyB.3.4TheBoardofSupervisorsconsistsof[numberofsupervisors]supervisors,including[numberofsupervisorsappointedbyPartyA]appointedbyPartyAand[numberofsupervisorsappointedbyPartyB]appointedbyPartyB.3.5TheGeneralManagerisappointedbytheBoardofDirectorsandisresponsibletotheBoardofDirectors.Article4ManagementandOperation4.1TheJointVentureshallconductitsmanagementandoperationinaccordancewiththerelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina,includingbutnotlimitedtotheCompanyLaw.4.2ThemanagementandoperationorganizationoftheJointVentureisresponsibleforthedailymanagementandoperationofthecompany,includingthefollowingspecificresponsibilities:a.Formulatethecompany'sbusinessplansandinvestmentprograms;b.Beresponsibleforthecompany'sproductionandoperationactivities;c.Managethecompany'sfinance,humanresources,etc.;d.Handlethecompany'sexternalrelations;e.CompleteothermattersentrustedbytheBoardofDirectorsandtheBoardofSupervisors.4.3MajordecisionsoftheJointVentureshallbemadecollectivelybytheBoardofDirectors.Article5ProfitDistributionandLossSharing5.1TheprofitsrealizedbytheJointVentureshallbedistributedasfollows:a.PartyA:[DistributionRatioofPartyA]%;b.PartyB:[DistributionRatioofPartyB]%.5.2ThelossesincurredbytheJointVentureshallbesharedasfollows:a.PartyA:[LossSharingRatioofPartyA]%;b.PartyB:[LossSharingRatioofPartyB]%.Article6TermoftheJointVenture6.1ThetermoftheJointVentureis[JointVentureTerm]years,calculatedfromthedateofissuanceofthebusinesslicenseoftheJointVenture.Article7TerminationandLiquidationoftheJointVenture7.1TheJointVenturemaybeterminatedduetothefollowingreasons:a.TheexpirationofthetermoftheJointVenture;b.OtherreasonsstipulatedinthearticlesofassociationoftheJointVenture;c.TheJointVentureisunabletocontinueoperatingduetopoormanagement;d.TheJointVentureisunabletocontinueoperatingduetoforcemajeureandotherreasons.7.2UponterminationoftheJointVenture,liquidationshallbecarriedoutinaccordancewiththerelevantlawsandregulations.Article8LiabilityforBreachofContract8.1Anypartythatbreachestheprovisionsofthisagreementshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract.8.2Theb