onebeltandoneroadinitiative:Opportunitiesandchallenges

“一帶一路”的機遇與挑戰(zhàn)：國際投行視角1.

SILKROADbroughtprosperityandmutualunderstanding

絲綢之路打造繁榮和互信Morethantwothousandyearsago,ChinawasEastpartofalinktoEuropeandopenedupseveralroutesoftradesthatlinkedthemajorcivilizationofAsia,EuropeandAfrica.

兩千多年以前，中國是連接到歐洲東部的樞紐，并且開設(shè)了數(shù)條將亞洲、歐洲和非洲主要文明聯(lián)系到一起的貿(mào)易路線。

SeveralSilkRoadshavedevelopedmutualrespectandbroughtastabilitybasedonmutualeconomicinterest.

數(shù)條絲綢之路發(fā)展了相互間的尊重并帶來了穩(wěn)定的經(jīng)濟融通。2.

onebeltandoneroad:anewdreaminanewworld

一帶一路：新夢時代Theinitiativeof“onebeltandoneroad”furtherconfirmChina’sdeterminationtomovefromparticipatingtothejoustofthalassocracy

inthelastcenturytothejoustoflandpower.ItaimstorebuildthesilkroadwhichlinkedcooperationbetweentheEastandtheWestmorethantwomillenniaago.

中國“一帶一路”倡議的提出，明確了國家決心從上世紀參與國際海權(quán)的角逐轉(zhuǎn)向陸權(quán)的角逐，突破了二戰(zhàn)以來中國海上出路相對狹窄的事實，重新恢復了中國兩千年以前溝通西方世界的絲綢之路。Thecoreprincipleofonebeltandoneroadistopromotepeaceandcooperation,opennessandinclusiveness,mutuallearningandbenefitbetweenChinaandrelatedcountries.

“一帶一路”的核心思想是合作發(fā)展的理念和倡議，依靠中國與相關(guān)國家的多雙邊機制，建立政治互信、經(jīng)濟融合與文化包容。Franceisalwayssupportingmultilateralworldideality,CharlesDeGaullewasthefirstleaderfromWesterncountriestoestablishcooperationwithChinain1964.ThisdemonstratesthedeterminationofFranceinsupportingChinaonopeningexchangestotheworld.法國一直贊同多元世界理想，戴高樂將軍1964率先在西方國家中與中國建交，表明了法國支持中國重新走向世界的決心。3.

The“newroadsofsilk”needsinfrastructuretodevelopcommercialexchanges

“新絲綢之路”需要通過基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)來發(fā)展經(jīng)濟融合Atleast5differentroutes,creatingrailroads,highways,airport,ports,electricitygrid,opticfibernetworks,telecomnetworks.

至少有5條不同的路線，建立鐵路、公路運輸、機場、港口、電網(wǎng)、光纖網(wǎng)絡(luò)和電信網(wǎng)絡(luò)。AllthebigprojectshavebeenopeningnewrouteslikePanama,Suezwaterways.

所有大的項目都在打開了新路線比如巴拿馬，蘇伊士運河航道新航線。Chinadevelopmentinthelast30yearsispartlyaboutstrongdriveoninfrastructure.

中國過去發(fā)展30年的成功部分取決于基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的強大驅(qū)動力。3.

The“newroadsofsilk”needsinfrastructuretodevelopcommercialexchanges

“新絲綢之路”需要通過基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)來發(fā)展經(jīng)濟融合4.

Howbanks&financialinstitutionswillcontribute

銀行和其他金融機構(gòu)如何做貢獻Financingactivityisakeysupporttoonebeltandoneroadinitiative.Thisinitiativewillrequireseveralhundredsofbillionsofinvestment.

資金融通是“一帶一路”倡議的重要支撐。該倡議將需要幾千億的投資。FinancingwillcomefromChinaandothercountriesthroughBanks,SilkRoadFunds(40B$),AsianInfrastructureandInvestmentBank(100B$onwhich30%Chinafunded)andpotentiallyothermultilateraldevelopmentbanks.

融資將來源于中國和其他國家，通過銀行、絲路基金（400億美元）、亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行（1000億美元其中30%由中國提供）和其他多邊開發(fā)銀行。Strongpublic&privateexpertisewillberequiredtotacklewiththenumerouschallengeoftheseNewRoads.

強大的政府和商業(yè)專業(yè)知識可以幫助應付“一帶一路”帶來的各種挑戰(zhàn)。StructuredFinanceandNaturalResourcesandEnergyFinancing.

結(jié)構(gòu)性融資、自然資源和能源融資。RiskmanagementincludingEmergingmarketsknowledge.

風險管理包括新興市場知識。5.Sgcibawardedseveraldealsoftheyearinthetrade&exportfinance

法興投資銀行貿(mào)易和出口信貸業(yè)務載譽市場ForNaturalResources&CommoditiesFinance:

關(guān)于自然資源和商品融資BestOverallCommoditiesFinanceDOY:

Tangsteel-China-USD1.5bnpre-financingfacility最佳整體商品融資DOY：唐鋼-中國-前期融資15億美元BestAsia-PacificCommoditiesFinanceDOY:

NobleAgriUSD2.55bnRevolvingCreditFacility最佳亞太金融商品DOY：來寶農(nóng)業(yè)-循環(huán)信用貸款25.5億美元BestAfricanCommoditiesFinanceDOY:

GlencoreSHT(Chad)-Chad-USD1.3bnlimitedrecoursefacility

最佳非洲金融商品DOY：GlencoreSHT(Chad)-Chad-USD1.3bnlimitedrecoursefacilityBestMiddleEasternCommoditiesFinanceDOY:

TiryakiAgroUSD250mRevolvingCreditFacility

最佳中東商品金融DOY：TiryakiAgro-循環(huán)信用貸款2.5億

ForExport&ProjectFinance:

關(guān)于出口及項目融資BestInnovativeECA/ProjectFinanceDOYSarullaGeothermal-Indonesia-USD1.17bngeothermalpowerprojectfinancing

最佳創(chuàng)新ECA/項目金融DOYSarulla地熱-印度尼西亞-地熱發(fā)電項目融資11.7億美元BestOverallECA/ProjectFinanceDOY:

StarRefinery

-Turkey-USD3.29bnprojectfinancingcomprisingECAcoveredloansfordevelopmentofa10mptacrudeoilrefinery

最佳整體ECA/項目金融DOY：星煉油廠-土耳其-覆蓋了10個MPTA煉廠原油開發(fā)的ECA貸款項目融資BestProjectFinanceDOYCameronLNG-US:USD7.9bnprojectfinancingfornewnaturalgasliquefactionfacilitiesattheexistingCameronLNGterminal

最佳項目融資DOY卡梅倫液化天然氣：在現(xiàn)有的卡梅倫LNG接收站有79億美元新天然氣液化設(shè)施的項目融資6.

ThekeyfieldsofexpertiseofSGinstructuredfinance

法興在結(jié)構(gòu)性融資上的主要優(yōu)勢Infrastructure&AssetBasedFinance

基礎(chǔ)設(shè)施和基礎(chǔ)金融資產(chǎn)SGoffersabroadrangeofproductstoourclients,whethercorporateorpublic,includingcapital-raising,riskmanagementandadvisoryservicesin:

法興銀行為我們的客戶提供范圍廣泛的產(chǎn)品,無論是企業(yè)還是公眾,包括融資、風險管理和咨詢服務:Projectfinance項目融資PublicPrivatePartnerships(PPPs)

公私合作伙伴關(guān)系A(chǔ)ssetfinance:asset-backedfinance,taxleases,operatingleasesandexportleases資產(chǎn)融資:資產(chǎn)擔保融資、稅收租賃,經(jīng)營租賃和出口租賃Basedonassetandsectorexpertiseaswellasstructuringskillsintax,regulatorycomplianceandaccountingareas,theteamisinvolvedinawiderangeofassetsandfinancingprojectslinkedmainlytoinfrastructureandofferstailor-madesolutionsindedicatedsectorssuchas:

基于針對資產(chǎn)以及稅收制定的技能、法規(guī)遵從性和會計領(lǐng)域的行業(yè)專業(yè)知識,我們的團隊為廣泛的資產(chǎn)和融資項目與主要基礎(chǔ)設(shè)施和專業(yè)部門提供量身打造的解決方案，例如:Transportation:ground(subwaysandbuses),road,logisticsandsupportservices

交通:地面(地鐵和公共汽車)、道路、物流和后勤支持Sea:ports,vesselsandcranes

海洋:港口、船舶和起重機Air:airports,aircraftandbaggagehandling

空中:機場、飛機和行李處理Publicservices:health,education,publicinfrastructure,defenseandcustodial

公共服務:衛(wèi)生、教育、公共基礎(chǔ)設(shè)施、國防和后勤支持

DebtOptimization

債務優(yōu)化SGisinchargeofdebtoptimizationandprovidesinnovativefinancialsolutions,combiningvariousfinancialinstruments,inordertoensurethebestregulatory,taxandaccountingterms.

法興銀行負責債務優(yōu)化和提供創(chuàng)新的金融解決方案,結(jié)合各種金融工具,以確保最佳的監(jiān)管,稅收和會計條件。

ExportFinance

出口融資SGhasglobalresponsibilityfortheorigination,structuringandimplementationoffinancingforexportofcapitalgoodsandassociatedservices.ThisdivisionisresponsiblegloballyfortheGroup‘srelationshipswithexportcreditagencies(ECA)andpublicagenciessupportingexports.

法興銀行對于出口貿(mào)易業(yè)務融資中資本貨物和相關(guān)服務的起始、結(jié)構(gòu)和履行都負有全球責任。法興有專門的部門負責與全球支持出口貿(mào)易的信貸機構(gòu)(ECA)和公共機構(gòu)建立集團關(guān)系。7.

ThekeyfieldsofexpertiseofSGinNATURALRESOURCESandENERGYFINANCING

法興在自然資源和能源融資上的主要優(yōu)勢TheNaturalResources&EnergyFinancingGroupprovidesafullrangeoffinanceandadvisoryservicesforproducers,traders,processorsandend-usersofenergy,metalsandsoftcommoditiesthroughthreekeyplatforms:自然資源和能源融資組通過三個關(guān)鍵平臺面向能源、金屬和軟性商品的生產(chǎn)者、貿(mào)易商、加工者和最終使用者提供全方位的金融和咨詢服務：

Energygroup:financingandadvisoryservicesforenergyprojectsworldwideaswellasstructuredfinancingsandreserve-basedlendingforenergyplayers.能源組:全球能源項目的融資和咨詢服務以及向能源機構(gòu)提供結(jié)構(gòu)化融資和儲備貸款。

Metals&miningfinancegroup:structuredfinancingandadvisoryservicesformetals&mineralssectorplayersaswellasfinancingoflargeanddiversifiedminingcompanies.金屬和礦業(yè)金融組:為金屬和礦產(chǎn)機構(gòu)以及大型多元化礦業(yè)公司提供結(jié)構(gòu)化融資和咨詢服務。

Traders,commodityfinance&agribusinessgroup:financingoftradersandcommodityplayers/processorsaswellastradefinancetocovertradersandcommodityplayersagainstnon-paymentriskasfurthercharacterized貿(mào)易商，大宗商品金融和農(nóng)業(yè)綜合企業(yè)組:為大宗商品融資機構(gòu)/加工者以及貿(mào)易融資交易商和大宗商品交易者的非支付風險進一步描述:

-withtheexceptionofthebiggerplayers,financingsbackedbyshort-termtrade-related assets(inventoriesandreceivables)ofcommoditytraders,producers,processors,logistics companies,distributors,refiners,etc.通過短期貿(mào)易融資對大型貿(mào)易機構(gòu)以外的商品貿(mào)易商、生產(chǎn)商、

加工、物流公司、經(jīng)

銷商、煉油廠等提供融資支持（存貨和應收賬款）。

-coveringofcommodityclientsandexportersagainstnon-paymentriskonend- users/banks,coveringtheseend-usersagainstthenon-transferabilityoffundscausedby politicaloreconomiceventsorduetocorporatefailure,grantingsecuredfinancingtoend- buyers.覆蓋出口商面臨的對于因進口方/銀行因政治、經(jīng)濟活動或企業(yè)經(jīng)營失敗造成無法支付資金的風險，

為進口方提供融資擔保服務。8.

ThekeyfieldsofexpertiseofSGinDERIVATIVES

法興在衍生品上的主要專業(yè)領(lǐng)域SocieteGeneraleisarecognizedmarketplayerwithatraditionalstrongholdinEuropeandsignificantareasofgloballeadershipinEquityDerivativesandCommodities法興銀行是一個在市場廣獲認可的股票及商品衍生品的全球領(lǐng)先者Aworld-leaderinEquityDerivativesandStructuredProducts#1:GlobalDerivativesHouseoftheYear(RiskAward2015)

最佳衍生品銀行#1:GlobalEquityDerivativesHouseoftheYear(RiskAward2015)

最佳股票衍生品銀行#1:GlobalRiskSolutionsHouseoftheYear(RiskAward2015)

最佳風險方案銀行#1:GlobalStructuredProductHouse(RiskAward2014)

最佳結(jié)構(gòu)性產(chǎn)品銀行AtopEnergyRiskrankings,#1BestoveralldealeronCommodities(EnergyandBaseMetals)#1:Bestoveralldealer

最佳綜合交易商#1:EnergyDealer

最佳能源交易商#1:Basemetalsdealer/broker

最佳基本金屬交易商/經(jīng)紀#1:SoftCommodities

最佳軟商品Worldleadingderivativesbroker(BestglobalPrimeBroker,HFMAward2014)

全球領(lǐng)先衍生品經(jīng)紀Accesstomorethan85cash&derivativesmarketsthankstoNewedgeintegration

受益于與新際集團的合并，接入超過85個現(xiàn)金和衍生品市場9.SG-GLOBALpresence

法興銀行-

網(wǎng)絡(luò)覆蓋全球10.sgpresenceinchinaonOTCderivatives法興銀行在中國場外衍生品市場的發(fā)展情況FullDerivativeslicensesince2004,Forexoptionslicensesince2014,appointedbyPBOCasEUR/CNYdirectmarketmakerandFXtrialmarketmakerin2014,CNYInterestRateSwapactivememberintheinterbankmarketsince2013,LMEOTCCommoditieshedgingsolutionssince2011,memberofIRSShanghaiClearingHousesince20142004年獲批開展衍生產(chǎn)品業(yè)務。2014年獲外匯期權(quán)資格，并獲批成為首批人民幣對歐元直接交易做市商，獲批外匯嘗試做市商。自2013年起在人民幣利率掉期市場上非常活躍。自2011年起在提供倫敦金屬交易所場外商品套保解決方案。2014年成為上海清算所會員。DiscussionwithlocalExchanges(SHFE,CFFEXandSSE)forpotentialcooperationonCrudeOilcontract,BondfuturesandfuturedevelopmentonlistedoptionsonETF,indexandsingle-stocks,mocktradingonCFFEXindexoptions(Jun2015)與當?shù)亟灰姿ㄉ虾Ｆ谪浗灰姿?、中國金融期貨交易所和上海證券交易所）探討原油期貨、國債期貨、場內(nèi)期權(quán)（ETF、股指和個股）產(chǎn)品上的潛在合作機會，參與中國金融交易所組織的股指期權(quán)模擬大賽（2015年6月）。TrainingonOTCandRiskmanagement

場外及風險管理的培訓21Jan2015,arrangedbyShanghaiStockExchange,SGprovided“RiskManagementforOptionsMarketMaking”trainingto108securitiesand13futurescompanies

2015年1月21日在上海證券交易所組織的ETF期權(quán)風險管理培訓會上，為中國108家證券公司和13家期貨公司提供了期權(quán)做市商風險管理培訓。6Dec2014

Presentationon10thChina

(Shenzhen)InternationalDerivativesForum:TheconceptofOTCriskmanagement

2014年12月6日在第十屆中國（深圳）國際衍生品論壇上分享海外場外衍生品風險管理的經(jīng)驗。18Nov2014,SGsharedoptionsbusinessexperiencetoallfuturescompaniesinthe5thSummitforfuturesInstitutionalInvestors

arrangedbyCFA

2014年11月18日在中國期貨業(yè)協(xié)會組織的第五屆期貨機構(gòu)投資者年會上和中國期貨公司分享期權(quán)業(yè)務經(jīng)驗。21Sep2014TrainingforDalianCommodityexchange:Anintroductiontohedginginbasemetalmarkets+Optiontraining

2014年9月21日在大連商品交易所提供了基本金屬套保+期權(quán)培訓。15Sep2014TrainingforShanghaiFuturesExchange:Anintroductiontohedginginbasemetalmarkets

2014年9月15日在上海期貨交易所介紹關(guān)于基本金屬套保的經(jīng)驗。11.

SGcanparticipatetotheotcderivativesdevelopmentinchina法興致力于參與中國場外衍生品市場的發(fā)展SGhastheuniqueexpertiseonderivativesandcancontributetothesounddevelopmentofOTCderivativesinChinaacrossseveralassets

法興擁有衍生品方面的專才，可以為中國場外多種資產(chǎn)衍生品的發(fā)展做出貢獻Globalandcross-assetderivativesRiskManagementexpertiseExperienceofseverallisted/OTCmarkettake-offinAsia-PacificandworldwideWorldwideaccessandcross-assetresearchSGhasalocalstrongcommitment+

30yearsinderivatives+25yearspresenceinAsia

法興對中國的強力承諾+30年衍生品經(jīng)驗+25年在亞洲的業(yè)務覆蓋SGcapitalisticpresenceinChinathroughSG(China)Ltd,Leasing,EquipmentFinanceandFortuneLocalRegulatorscooperationLocaltrainingonOTCpricingandriskmanagementDevelopmentoflocalGlobalMarketsteamsinShanghaiandBeijingSGcanparticipatetothesafeopeningandsounddevelopmentoftheOTCderivatives

marketifSGcanaccesstolistedderivativesmarketinChina12.Whyderivativesareimportanttoonebelfoneroad

衍生品對“一帶一路”發(fā)揮的作用LocallyandgloballysupportChineseCorporatesandcooperatewithChineseandInternationalFinancialInstitutionstodevelopexchangesbetweenChina,Asia,Europe,Middle-EastandAfricaandproposeinnovativefinancingandinvestmentsolutions.

支持中國的企業(yè)，與中國和國際金融機構(gòu)合作，共同開發(fā)中國，亞洲，歐洲，中東和非洲之間的往來，并提出創(chuàng)新的融資和投資解決方案。BringourglobalDerivativesexpertiseinShanghaiFinancialCentertoparticipatetothedevelopmentoftheRMBdomesticmarketandRMBinternationalization,helpingindirectlytofundthedevelopment.

將我行全球衍生品的專業(yè)知識帶到上海國際金融中心，參與人民幣國內(nèi)市場的建設(shè)和人民幣國際化，間接地為“一帶一路”