2025年大學(xué)《大學(xué)俄語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——俄羅斯當(dāng)代電影作品考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共10分）1.俄羅斯電影導(dǎo)演亞歷山大·索科洛夫因哪部作品獲得了國(guó)際聲譽(yù)？А)?Лето1941?Б)?Утомлённыесолнцем?В)?Сталкер?Г)?Чапаевиеголюди?2.電影《帶我去飛》中，主人公Борис為了追求理想而做出的重大決定是什麼？А)離開(kāi)家鄉(xiāng)去城市工作Б)放棄飛行訓(xùn)練，與女友結(jié)婚В)加入軍隊(duì)，參加衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)Г)接受父親安排，繼承家族企業(yè)3.在電影《西伯利亞理發(fā)師》中，女主人公娜塔莎最終嫁給了誰(shuí)？А)愛(ài)德華醫(yī)生Б)莫斯科的商人伊萬(wàn)·杰尼索維奇В)從西伯利亞流放回來(lái)的阿列克謝Г)娜塔莎的表哥4.被譽(yù)為“俄羅斯電影黃金時(shí)代”代表作之一的電影《回歸》由哪位導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)？А)安德烈·塔可夫斯基Б)阿列克謝·巴爾абановВ)奧列格·梅爾斯基Г)尼基塔·米哈爾科夫5.電影《毒藥》中，主角斯捷潘的主要職業(yè)是什麼？А)醫(yī)生Б)警察В)藥劑師Г)郵遞員二、填空題（每空1分，共15分）6.電影《俄羅斯輪盤(pán)》的導(dǎo)演是____________。7.在電影《十字路口》中，扮演主角列夫的著名演員是____________。8.電影《白俄羅斯車站》反映了____________年代莫斯科市民的生活。9.電影《黑紐扣》的導(dǎo)演____________以其獨(dú)特的視覺(jué)風(fēng)格著稱。10.電影《烈日灼人》根據(jù)作家____________的同名小說(shuō)改編。11.電影《我是傳奇》雖然故事背景設(shè)定在紐約，但其中展現(xiàn)的末世景象和對(duì)人性的探討，與俄羅斯文化中的某些主題有相似之處，例如____________（請(qǐng)寫(xiě)出至少一個(gè)相關(guān)的俄羅斯文化主題）。12.電影《小偷》是俄羅斯導(dǎo)演____________的作品，深刻描繪了蘇聯(lián)解體前后的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。13.電影《帶我去飛》的導(dǎo)演____________也曾創(chuàng)作過(guò)《烈日灼人》等著名影片。14.在電影《西伯利亞理發(fā)師》中，扮演男主角阿列克謝的演員是____________。15.電影《毒藥》的導(dǎo)演____________被認(rèn)為是俄羅斯新浪潮電影的重要代表人物。三、閱讀理解（共20分）閱讀以下關(guān)于俄羅斯電影《帶我去飛》的俄語(yǔ)片段，回答問(wèn)題：?Фильм?Побег?(?Взлёт?)рассказываетисториюмолодогочеловекаБориса,которыйживётвнебольшомрабочемпосёлкеимечтаетонебе.Егоотец,бывшийлетчик,погибвавиакатастрофе,иБорисрешаетпосвятитьсвоюжизньавиации.Несмотрянасопротивлениеродителейитрудности,онпоступаетвлетноеучилище.ВпроцессеобученияонзнакомитсясдевочкойОлей,котораявдохновляетегонановыесвершения.ОднакоБориссталкиваетсясвыбороммеждусвоеймечтойилюбовью.Историяпоказываетборьбучеловеказареализациюсвоихидеаловипоисксвоегопутивжизни.Вфильмеяркопоказанытемылюбви,мечты,самопожертвованияипоискасмыслажизни.ОбразБориса–этосимволпоколения,котороепытаетсянайтисвойпутьвсложныйпериодисторииРоссии.МузыкальноесопровождениеиживописныепейзажиЗападнойСибирисоздаютатмосферуромантикиивдохновения.?根據(jù)上述片段內(nèi)容，回答以下問(wèn)題：16.電影《帶我去飛》講述了關(guān)于哪位年輕人的故事？（4分）17.影片中的男主角面臨著怎樣的選擇？（4分）18.該片段提到了影片的哪些主題？（至少寫(xiě)出三個(gè)）（6分）19.片段如何描述男主角Борис？（4分）四、翻譯題（共25分）20.將以下中文句子翻譯成俄語(yǔ)：俄羅斯當(dāng)代電影在探索人性復(fù)雜性和社會(huì)問(wèn)題時(shí)，常常展現(xiàn)出深刻的現(xiàn)實(shí)主義精神和對(duì)未來(lái)的反思。（10分）21.將以下俄語(yǔ)句子翻譯成中文：Фильмподнимаетважныевопросыосвязипоколенийисохранениисемейныхценностейвсовременномобществе,используяяркиеизапоминающиесяобразыперсонажей.（10分）22.請(qǐng)將以下關(guān)于電影《回歸》的簡(jiǎn)短評(píng)論文段翻譯成俄語(yǔ)：這部電影以其感人的故事和對(duì)家庭關(guān)系的深刻描繪贏得了觀眾的心。它提醒我們，即使在最艱難的時(shí)刻，愛(ài)也能幫助人們找到回家的路。（5分）五、論述題（共30分）23.請(qǐng)結(jié)合你了解的俄羅斯當(dāng)代電影作品，談?wù)劧砹_斯導(dǎo)演如何通過(guò)電影反映社會(huì)變遷和人物命運(yùn)。試舉一至兩個(gè)具體電影例子進(jìn)行說(shuō)明。（30分）試卷答案一、選擇題1.Б2.А3.В4.Г5.В二、填空題6.СтаниславГоворухин7.СергейБезруков8.1990-е9.АлександрСокуров10.ДжонУильямс(或賈斯汀·赫爾維茨-如果考察中文譯名)11.例如：人與自然的關(guān)系，逆境中的堅(jiān)持，尋找精神家園等(答案需符合俄羅斯文化主題相關(guān)性)12.АлексейБалабанов13.АндрейЗвягинцев14.ОлегМеньшиков15.АлександрСокуров三、閱讀理解16.ФильмрассказываетисториюмолодогочеловекаБориса,которыйживётвнебольшомрабочемпосёлкеимечтаетонебе/ФильмрассказываетомолодомчеловекеБорисе,живущемврабочемпосёлкеимечтающемстатьлетчиком.(片段明確指出主角是Boris，住在小城鎮(zhèn)，夢(mèng)想是藍(lán)天/成為飛行員)17.Бориссталкиваетсясвыбороммеждусвоеймечтой(поступитьвлетноеучилище,летать)илюбовью(сдевочкойОлей),незная,чтовыбрать./Бориснезнает,следуетлиемусвоеймечтеиливыбратьлюбовькОле.(片段提到онсталкиваетсясвыбороммеждумечтойилюбовью)18.Любовь,мечта,самопожертвование,поисксмыслажизни,борьбачеловеказареализациюсвоихидеалов,поисксвоегопутивжизни.(片段直接列舉了這些主題)19.Борис–этомолодойчеловек,которыйживётврабочемпосёлке,мечтаетонебе,упорностремитсяксвоейцели,несмотрянатрудностиисопротивление,онромантиченивдохновлён./Борис–этосимволпоколения,котороепытаетсянайтисвойпуть.(片段描述了他居住地、夢(mèng)想、面對(duì)困難的態(tài)度、性格以及象征意義)四、翻譯題20.Современноерусскоекиночастоисследуетсложностьчеловеческойнатурыисоциальныепроблемы,проявляяглубокийреализмиразмышленияобудущем.21.Фильмподнимаетважныевопросыосвязипоколенийисохранениисемейныхценностейвсовременномобществе,используяяркиеизапоминающиесяобразыперсонажей.22.Этакартинадобиваетсясопереживаниязрителяблагодарятрогательнойисториииглубокомуизображениюсемейныхуз.Онанапоминаетнам,чтодажевсамыетрудныевременалюбовьпомогаетлюдямнайтипутьдомой.五、論述題(以下為評(píng)分要點(diǎn)和思路方向，非標(biāo)準(zhǔn)答案原文)*核心觀點(diǎn)：俄羅斯導(dǎo)演通過(guò)電影反映社會(huì)變遷和人物命運(yùn)，通常將個(gè)人命運(yùn)置于宏大的社會(huì)背景下，展現(xiàn)時(shí)代特征和個(gè)體在其中的掙扎與選擇。*論證要點(diǎn)1：社會(huì)變遷的反映*角度：電影主題、情節(jié)、人物關(guān)系常與社會(huì)歷史事件或轉(zhuǎn)型期現(xiàn)象緊密相連。*例子：如《回歸》（ГерманБелинский），反映了蘇聯(lián)解體后俄羅斯社會(huì)家庭關(guān)系的解體與重組，以及人們對(duì)過(guò)去時(shí)光的懷念與對(duì)未來(lái)的迷茫。影片中父子關(guān)系的困境、母親對(duì)兒子的尋找，都折射出社會(huì)劇變對(duì)個(gè)體生活的沖擊。*例子：如《小偷》（НикитаМихалков），描繪了蘇聯(lián)解體前后經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型時(shí)期，底層小人物的生活狀態(tài)、生存壓力以及道德困境，展現(xiàn)了社會(huì)結(jié)構(gòu)變化對(duì)個(gè)體命運(yùn)的影響。*論證要點(diǎn)2：人物命運(yùn)的刻畫(huà)*角度：俄羅斯電影常關(guān)注“小人物”，深入刻畫(huà)他們?cè)谔囟ㄉ鐣?huì)環(huán)境下的性格、心理、夢(mèng)想與掙扎。*例子：《烈日灼人》（АндрейЗвягинцев）中的阿列克謝，在政治高壓年代，其個(gè)人欲望與時(shí)代規(guī)范發(fā)生沖突，最終走向毀滅。他的命運(yùn)不僅是個(gè)人的，也象征著那個(gè)時(shí)代個(gè)體精神的壓抑與反抗。*例子：《白俄羅斯車站