2025年大學《大學俄語》專業(yè)題庫——俄語專業(yè)的翻譯實踐分享考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分俄譯漢directions:TranslatethefollowingRussiansentencesintoChinese.1.Вусловияхглобализацииимежкультурноговзаимодействияособуюважностьприобретаетвладениеиностраннымиязыкамикакинструментобщенияипознаниямира.2.Русскийязык,являясьязыкомвеликойлитературыинаучногонаследия,играетзначительнуюрольвразвитиимировойкультуры.3.Современныетехнологиипредоставляютновыевозможностидляизученияязыков,позволяяиспользоватьонлайн-ресурсы,приложенияивиртуальныеm?iры.4.Важнойчастьюпроцессаобученияязыкуявляетсяразвитиенавыковустнойречи,чтотребуетрегулярнойпрактикииумениявыходитьиззоныкомфорта.5.Переводтекстовсразныхфункциональныхстилей(научного,публицистического,художественного)требуетотспециалистаособоголингвистическогоикультурногочутья.6.Пониманиепрагматикиобщения,тоестьумениеулавливатьнеявныесмыслыиимплицитныезнания,критическиважнодляиноязычногоговорящего.7.Изучениеиноязычнойлексикидолжноидтипараллельнососмыслениемееколлокацийныхсвязейисемантическойнаполненностивконкретномконтексте.8.Необходиморазвиватьнавыкиработыссловарями,включаякактрадиционные紙質(zhì)dictionaries,такиэлектронныесловарииспециализированныелексическиебазыданных.9.Интернационализацияэкономикииполитикиделаетвладениерусскимязыкомважнымфакторомконкурентоспособностинасовременномрынкетруда.10.Адаптацияиноязычныхтекстовдлярусскоязычнойаудиториичастопредполагаетнепростобуквальноепереводческоевоспроизведение,ноитворческуюпереработкуматериала.第二部分漢譯俄directions:TranslatethefollowingChinesesentencesintoRussian.1.隨著中國經(jīng)濟的快速發(fā)展，中俄兩國在能源領域的合作日益加深。2.學習一門外語不僅是掌握一種交流工具，更是打開了解不同文化窗口的機會。3.在信息爆炸的時代，有效地篩選和評估網(wǎng)絡信息顯得尤為重要。4.俄語語法結(jié)構(gòu)復雜，但其內(nèi)在邏輯性為學習者提供了深入理解語言的路徑。5.一篇好的譯文應該既忠實于原文內(nèi)容，又符合目標語言的表達習慣。6.文化差異常常給翻譯工作帶來挑戰(zhàn)，需要譯者具備敏銳的文化意識和跨文化溝通能力。7.中國古代哲學思想，如道家和儒家，對世界范圍內(nèi)的哲學探討產(chǎn)生了深遠影響。8.環(huán)境保護已成為全球性的議題，各國正共同努力尋求可持續(xù)發(fā)展之路。9.掌握一門外語需要長期堅持和不懈努力，不能期望一蹴而就。10.利用多媒體資源輔助語言學習，可以使學習過程更加生動有趣和高效。第三部分翻譯實踐思考directions:Answerthefollowingquestionsbasedonyourtranslationpracticeexperience.1.請結(jié)合具體實例，談談在俄語翻譯中遇到的最主要的詞匯翻譯難點，以及你是如何嘗試克服這些難點的。2.當遇到俄語長句或復雜句式時，你通常采取哪些步驟或方法來確保譯文準確、流暢？3.在進行漢譯俄或俄譯漢翻譯時，你認為如何更好地處理原文中蘊含的文化信息，使之在目標語言中得以恰當傳達？4.你認為對于俄語專業(yè)的學生來說，除了課堂學習，還可以通過哪些途徑來提高自己的翻譯實踐能力？請列舉至少三種方法并簡要說明。試卷答案第一部分俄譯漢1.在全球化及跨文化交流的背景下，掌握外語作為溝通和認識世界的工具具有特殊重要性。*解析：譯文采用符合中文表達習慣的句式調(diào)整?！哀缨濮悃荮唰缨讧瘰?..”譯為“在...背景下”，“межкультурноговзаимодействия”譯為“跨文化交流”，“приобретаетособуюважность”譯為“具有特殊重要性”，并補充“作為溝通和認識世界的工具”使語義更完整。2.俄語作為偉大文學和科學遺產(chǎn)的語言，在世界文化發(fā)展中發(fā)揮著重要作用。*解析：“якобыingаяроль”譯為“發(fā)揮著重要作用”。“наличие...играетроль”是常見結(jié)構(gòu)，譯文處理為主動態(tài)“發(fā)揮著”?！哀擐学濮椐擐唰鸳唰擐学悃荮支乍讧瘛弊g為“科學遺產(chǎn)”更符合中文語境。3.現(xiàn)代技術為語言學習提供了新機遇，使人們能夠利用在線資源、應用程序和虛擬環(huán)境。*解析：“предоставляетновыевозможности”譯為“提供了新機遇”?！哀岌唰侑缨唰荮瘰瘰讧悃岌唰荮瞌侑唰缨学洄?..”處理為“使人們能夠利用...”的狀語結(jié)構(gòu)，將“онлайн-ресурсы,приложенияивиртуальныесреды”準確譯為“在線資源、應用程序和虛擬環(huán)境”。4.掌握口語技能是學習語言過程中的重要環(huán)節(jié)，這需要定期練習和勇于走出舒適區(qū)。*解析：“важнойчастьюпроцессаобучения”譯為“學習過程中的重要環(huán)節(jié)”?！哀洄猝支咬濮支洹弊g為“需要”。“регулярнойпрактики”譯為“定期練習”，“умениявыходитьиззоныкомфорта”采用意譯“勇于走出舒適區(qū)”，更易理解。5.將具有不同功能風格的文本（如科學、政論、文學文本）翻譯出來，要求專家具備特殊的語言和文化敏感度。*解析：“текстысразныхфункциональныхстилей”譯為“具有不同功能風格的文本”，括號內(nèi)補充說明。“научного,публицистического,художественного”分別對應“科學、政論、文學”。“требуетотспециалистаособоголингвистическогоикультурногочутья”譯為“要求專家具備特殊的語言和文化敏感度”，“чутья”譯為“敏感度”更貼切。6.理解交際中的語用學，即把握非字面意義和隱含知識，對于使用外語的人來說至關重要。*解析：“Пониманиепрагматикиобщения”譯為“理解交際中的語用學”?！哀洄唰支悃洄瞌濮蕨支擐讧支濮荮学缨荮讧缨学洄睢弊g為“即把握”?！哀擐支瘰缨擐恣支悃蕨恣悃荮恣讧讧蕨岌荮讧瑙讧洄擐恣支侑擐学擐讧瘛弊g為“非字面意義和隱含知識”?！哀堙猝讧洄讧椐支悃堙讧缨学丕擐唰乍荮?..”譯為“對于...至關重要”。7.學習外語詞匯不應僅限于記憶，還應同步理解其在特定語境中的搭配關系和語義內(nèi)涵。*解析：“Изучениеиноязычнойлексикидолжноидтипараллельнос...”譯為“學習外語詞匯不應僅限于記憶，還應同步理解...”。“осмыслением”譯為“理解”，“коллокацийныхсвязей”譯為“搭配關系”，“семантическойнаполненности”譯為“語義內(nèi)涵”，“вконкретномконтексте”譯為“在特定語境中”。8.必須培養(yǎng)使用詞典的技能，包括使用傳統(tǒng)紙質(zhì)詞典以及電子詞典和專業(yè)詞匯數(shù)據(jù)庫。*解析：“Необходиморазвиватьнавыкиработыссловарями”譯為“必須培養(yǎng)使用詞典的技能”。“включаякак...таки...”譯為“包括使用...以及...”。“紙質(zhì)dictionaries”譯為“傳統(tǒng)紙質(zhì)詞典”，“электронныесловарииспециализированныелексическиебазыданных”譯為“電子詞典和專業(yè)詞匯數(shù)據(jù)庫”。9.經(jīng)濟和政治領域的全球化使掌握俄語成為現(xiàn)代勞動力市場中具有競爭力的關鍵因素。*解析：“Интернационализацияэкономикииполитики”譯為“經(jīng)濟和政治領域的全球化”，“делает”譯為“使”，“владениерусскимязыком”譯為“掌握俄語”，“важнымфакторомконкурентоспособности”譯為“具有競爭力的關鍵因素”，“насовременномрынкетруда”譯為“現(xiàn)代勞動力市場”。10.適應外語文本并使其適合俄語讀者，通常不僅意味著逐字翻譯，更意味著對材料的創(chuàng)造性加工。*解析：“Адаптацияиноязычныхтекстовдлярусскоязычнойаудитории”譯為“適應外語文本并使其適合俄語讀者”，“частопредполагает”譯為“通常意味著”，“непростобуквальноепереводческоевоспроизведение”譯為“不僅意味著逐字翻譯”，“нои”譯為“更意味著”，“творческуюпереработкуматериала”譯為“對材料的創(chuàng)造性加工”。第二部分漢譯俄1.ВусловияхбыстрогоразвитиякитайскойэкономикисотрудничествомеждуКитаемиРоссиейвсфереэнергоресурсовуглубляется.*解析：“隨著...發(fā)展”譯為“Вусловиях...развития”，“中俄兩國”譯為“КитайиРоссия”，“在能源領域”譯為“всфереэнергоресурсов”，“日益加深”譯為“углубляется”。2.Изучениеиностранногоязыка不僅是meansofcommunication,ноивозможностьпознаниядругихкультур.*解析：“不僅是...更是...”結(jié)構(gòu)采用“нетолько...нои...”對應?！罢莆找环N交流工具”譯為“meansofcommunication”，“打開了解不同文化窗口的機會”譯為“возможностьпознаниядругихкультур”。3.ВэпохуинформационноговзрываэффективноеотбориоценкаинформациивИнтернетеимеетособуюважность.*解析：“隨著...時代”譯為“Вэпоху...”，“信息爆炸”譯為“информационноговзрыва”，“有效地篩選”譯為“эффективныйотбор”，“評估”譯為“оценка”，“網(wǎng)絡信息”譯為“информациивИнтернете”，“顯得尤為重要”譯為“имеетособуюважность”。4.Русскийязыкобладаетсложнойграмматическойструктурой,ноеговнутренняялогикапредоставляетпутьдляглубокогопониманияязыком.*解析：“俄語語法結(jié)構(gòu)復雜”譯為“Русскийязыкобладаетсложнойграмматическойструктурой”，“但其內(nèi)在邏輯性”譯為“ноеговнутренняялогика”，“為學習者提供了深入理解語言的路徑”譯為“поставляетпутьдляглубокогопониманияязыком”。5.Хорошийпереводдолженбытьвернымпосодержаниюоригиналуисоответствоватьнормамвыраженияцелевогоязыка.*解析：“一篇好的譯文”譯為“Хорошийперевод”，“應該既忠實于原文內(nèi)容”譯為“долженбытьвернымпосодержаниюоригиналу”，“又符合目標語言的表達習慣”譯為“исоответствоватьнормамвыраженияцелевогоязыка”。6.Культурныеразличиячастосоздаюттрудностидляпереводчика,требуяотнегоострогокультурногочувстваиумениякоммуникациивмежкультурномконтексте.*解析：“文化差異常常給翻譯工作帶來挑戰(zhàn)”譯為“Культурныеразличиячастосоздаюттрудностидляпереводчика”，“需要譯者具備敏銳的文化意識和跨文化溝通能力”譯為“требуяотнегоострогокультурногочувстваиумениякоммуникациивмежкультурномконтексте”。7.Древнекитайскаяфилософия,какдаосизмиконфуцианство,оказалаглубокоевлияниенафилософскоеосмыслениевмире.*解析：“中國古代哲學思想”譯為“Древнекитайскаяфилософия”，“如道家和儒家”譯為“какдаосизмиконфуцианство”，“對世界范圍內(nèi)的哲學探討產(chǎn)生了深遠影響”譯為“оказалаглубокоевлияниенафилософскоеосмыслениевмире”。8.Защитаокружающейсредысталаглобальнойпроблемой,истранысовместноработаютнадпоискомпутиустойчивогоразвития.*解析：“環(huán)境保護已成為全球性的議題”譯為“Защитаокружающейсредысталаглобальнойпроблемой”，“各國正共同努力尋求可持續(xù)發(fā)展之路”譯為“истранысовместноработаютнадпоискомпутиустойчивогоразвития”。9.Владениеиностраннымязыкомтребуетдлительногонастойчивоготруда,иневсемогутдостичьжелаемыхрезультатовзакороткоевремя.*解析：“掌握一門外語需要長期堅持和不懈努力”譯為“Владениеиностраннымязыкомтребуетдлительногонастойчивоготруда”，“不能期望一蹴而就”采用意譯“невсемогутдостичьжелаемыхрезультатовзакороткоевремя”（根據(jù)上下文，此處可調(diào)整為更直接的“неследуетожидатьмгновенногорезультата”）。10.Использованиемультимедийныхресурсовдляпомощивизученииязыкаможетсделатьпроцессобученияболееживым,интереснымиэффективным.*解析：“利用多媒體資源輔助語言學習”譯為“Использованиемультимедий