2025年大學(xué)《阿非利卡語》專業(yè)題庫——非洲語言翻譯實(shí)踐考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：漢譯阿將以下中文短文翻譯成阿非利卡語：Diemensdomis'nwonderlikewezenswatbaieeienskappedeelhetmetdiévandiedierreich,maarookbaieuniekeeienskappehetwatdiemensvanalleanderlewendewesensonderskei.Onshet'ngeestesoog,watonsinstaatstelomdiewêreldtebeskouenteverklap.Onskanpraatenkommunikeermetmekaardeurmiddelvanwoordeenbeeldinge.Onshet'nrykkultuurengeskiedenis,enonskanthinkenCREATE.Onsisverantwoordelikvironsselfenvirdiewêreldomonsintespanomdieproblemewatonsvoorkomvoortekomenomdiewêreldomonsheenteverbeter.第二部分：阿譯漢將以下阿非利卡語短文翻譯成中文：DieAfrikaansetaalis'ntekskapaletaalwatuitdieNederlandsetaalontwikkelhetenvandagdeurmiljoenemenseinSuid-Afrikaendiebuurlandegepraatword.Ditis'ntaalwatrykisinkultureleenhistoriesebetekenis,enwatdiediversiteitvandieSuid-Afrikaansesamelewingweerspie?l.DietaalhetbaieleenwoordeuitandertalevanSuid-Afrikaontleen,soosZoeloes,XhosaenEngels,watdit'nunieketaalkaraktergee.DieAfrikaansetaalhetook'nsterkliterêretradisie,metbaanbrekendewerkdeurskrywerssoosLangenhoven,CryerenPlaatje.Dietaalwordwydbeskouas'nsimboolvanSuid-Afrikasenasionaleidentiteitensamelewing.第三部分：翻譯理論題簡(jiǎn)要解釋“歸化”和“異化”這兩個(gè)翻譯策略的含義，并舉例說明在將非洲某部族的創(chuàng)世神話翻譯成阿非利卡語時(shí)，如何運(yùn)用這兩種策略。第四部分：翻譯技巧題請(qǐng)分析以下阿非利卡語句子，并說明如何在翻譯成中文時(shí)運(yùn)用“詞性轉(zhuǎn)換”這一翻譯技巧：'nGoedeleierisiemandwatsyvolgelingekanmotiveerenleitot'ngemeenskaplikedoel.第五部分：非洲其他語言譯阿/漢假設(shè)你是一位翻譯工作者，需要將以下祖魯語短文翻譯成阿非利卡語：Umlokolomntuukuzakubangumngcwabo.Ungayivelaimfundoyamadoda,ngokuzeuyolelaumntuwonke.請(qǐng)將上述祖魯語文本翻譯成阿非利卡語。試卷答案第一部分：漢譯阿Diemensdomis'nwonderlikewezenswatbaieeienskappedeelhetmetdiedierreich,maarookbaieuniekeeienskappehetwatdiemensvanalleanderlewendewesensonderskei.Onshet'ngeestesoog,watonsinstaatstelomdiewêreldtebeskouenteverklap.Onskanpraatenkommunikeermetmekaardeurmiddelvanwoordeenbeeldinge.Onshet'nrykkultuurengeskiedenis,enonskanthinkenCREATE.Onsisverantwoordelikvironsselfenvirdiewêreldomonsintespanomdieproblemewatonsvoorkomvoortekomenomdiewêreldomonsheenteverbeter.解析思路：此部分考察將中文準(zhǔn)確翻譯成阿非利卡語的能力，需注意詞匯選擇、語法結(jié)構(gòu)及句子連貫性。翻譯時(shí)應(yīng)確保表達(dá)自然流暢，符合阿非利卡語的語言習(xí)慣。第二部分：阿譯漢中文翻譯：阿非利卡語是一種從荷蘭語發(fā)展而來的語言，如今在南非及周邊國家被數(shù)百萬人口使用。它是一種富含文化和歷史意義、反映南非社會(huì)多樣性的語言。該語言從南非的其他語言（如祖魯語、科薩語和英語）中借用了許多外來詞，使其具有獨(dú)特的特色。阿非利卡語也有一個(gè)強(qiáng)大的文學(xué)傳統(tǒng)，有朗恩霍芬、克萊爾和普拉特?zé)岬茸骷业拈_創(chuàng)性作品。該語言被廣泛認(rèn)為是南非國家認(rèn)同和社會(huì)的象征。解析思路：此部分考察將阿非利卡語翻譯成中文的能力，需準(zhǔn)確理解原文含義，并選擇恰當(dāng)?shù)闹形脑~匯和表達(dá)方式。注意處理文化差異和語言轉(zhuǎn)換，確保譯文通順易懂。第三部分：翻譯理論題解析：歸化（Domestication）是一種翻譯策略，旨在使譯文盡可能貼近目標(biāo)語言的文化和表達(dá)習(xí)慣，讓目標(biāo)讀者感到自然流暢。例如，在翻譯過程中使用目標(biāo)語言中常見的習(xí)語和表達(dá)方式。異化（Foreignization）是一種翻譯策略，旨在保留原文的語言和文化特色，讓目標(biāo)讀者了解源語言的文化背景。例如，在翻譯過程中保留原文中的文化專有項(xiàng)，并對(duì)其進(jìn)行解釋說明。在將非洲某部族的創(chuàng)世神話翻譯成阿非利卡語時(shí)，可以根據(jù)具體情況靈活運(yùn)用這兩種策略。例如，對(duì)于一些具有普遍意義的內(nèi)容，可以使用歸化策略，使其更易于被阿非利卡語讀者理解和接受；對(duì)于一些具有獨(dú)特文化意義的內(nèi)容，可以使用異化策略，保留其文化特色，并幫助阿非利卡語讀者了解該部族的文化背景。第四部分：翻譯技巧題解析：詞性轉(zhuǎn)換是指在翻譯過程中改變?cè)闹心承┰~語的詞性，以便更好地表達(dá)譯文的意思。在翻譯句子“'nGoedeleierisiemandwatsyvolgelingekanmotiveerenleitot'ngemeenskaplikedoel”時(shí)，可以將英文中的“is”翻譯成中文的“是”，將“is”在句子中的系動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為中文的“是”，更符合中文的表達(dá)習(xí)慣。第五部分：非洲其他語言譯阿/漢阿非利卡語翻譯：'nGoedeleieris'nmensewathu