1、詞匯翻譯，2.1。英漢詞匯對(duì)比2.1.1詞性系統(tǒng)2.1.2詞匯使用傾向2.1.3詞義關(guān)系2.2。詞匯選擇2.2.1識(shí)別“假朋友”2.2.2正確理解原文，并根據(jù)上下文選擇詞義2.2.3寬和窄2.2.4如果您能盡快給我們寄來(lái)樣品，我們將不勝感激。如果樣品能盡快寄給我們，我們將不勝感激。賈又把黛玉父母之死的事說(shuō)給王熙鳳聽(tīng)，使他傷心，叫他“快忘了這件事”。答：“所以不要重新討論這個(gè)話題?！?外文出版社翻譯)那么我們就不要再談了(摘自霍克斯翻譯)，2.2.6。詞語(yǔ)的搭配，在任何語(yǔ)言的長(zhǎng)期使用中，都形成了一個(gè)共同的短語(yǔ)和固定的搭配，這是一個(gè)相對(duì)固定的說(shuō)法，其中有些可以逐字翻譯，但大部分都可以。馬克思主義告

2、訴我們，民主屬于上層建筑，屬于政治范疇。毛澤東選集第5卷，馬克思教導(dǎo)我們，民主是超結(jié)構(gòu)的一部分，屬于政治領(lǐng)域。例如，這一事件告訴我們，無(wú)風(fēng)不起浪。這一事件向我們表明，無(wú)風(fēng)不起浪。-毛澤東選集第五卷該材料顯示運(yùn)動(dòng)是健康的。定語(yǔ)和中心語(yǔ)的搭配，大城市的大雨和遠(yuǎn)大抱負(fù)，大城市的大雨高目標(biāo)重要人物一般原則，好基督徒忠誠(chéng)的/虔誠(chéng)的/真誠(chéng)的/虔誠(chéng)的/忠誠(chéng)的基督徒好父母慈愛(ài)的/關(guān)心的父母好孩子聽(tīng)話的/孝順的孩子好妻子賢惠的妻子好丈夫孝順的/負(fù)責(zé)任的丈夫，紅心紅茶紅糖好運(yùn)紅榜榮譽(yù)榜或榮譽(yù)榜。榮譽(yù)名冊(cè)上提到了他的名字。美麗美麗(年輕的美麗指的是一個(gè)人)；年輕紅潤(rùn)的臉頰。賈寶玉看破紅塵。賈寶玉看穿了世界的虛榮心。

3、賈寶玉已經(jīng)被這個(gè)世界迷惑了。進(jìn)行社會(huì)主義革命，進(jìn)行激烈的辯論，進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查，進(jìn)行親切的談話，進(jìn)行侵略，談判和進(jìn)行核試驗(yàn)，進(jìn)行社會(huì)主義革命進(jìn)行熱烈的辯論，進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查進(jìn)行親切的談話進(jìn)行侵略，進(jìn)行協(xié)商進(jìn)行核試驗(yàn)，動(dòng)詞和賓語(yǔ)搭配，打開(kāi)電視，打開(kāi)信紙，主動(dòng)開(kāi)門(mén)，開(kāi)門(mén)，個(gè)人衛(wèi)生， 公共衛(wèi)生和環(huán)境衛(wèi)生，打開(kāi)電視打開(kāi)信，開(kāi)門(mén)開(kāi)門(mén)開(kāi)門(mén)個(gè)人衛(wèi)生公共衛(wèi)生環(huán)境衛(wèi)生，當(dāng)你上癮時(shí)上鉤。 迷上(某事物)。養(yǎng)成向上級(jí)機(jī)關(guān)投訴或向上級(jí)法院上訴的習(xí)慣上年紀(jì)越大越容易上當(dāng)受騙擔(dān)任公職使某人遭受酷刑。詞匯翻譯技巧，2.3.1。抽象和具體，2.3.2。單詞的加減法，2.3.3。他所有的書(shū)都翻了。不要太早樂(lè)觀，真正的困難還在后頭。不要

4、未雨綢繆。真正的分歧仍然存在。他在演講中使用了許多術(shù)語(yǔ)，這使聽(tīng)眾感到困惑。他在演講中使用了如此多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，以至于聽(tīng)眾聽(tīng)不懂。我不想掛在父母的袖子上。你應(yīng)該把床單和山羊分開(kāi)。你不能和反復(fù)無(wú)常的人相處。和一個(gè)忽冷忽熱的人相處很難。他們的觀點(diǎn)非常相似。他們的想法一致。我知道你現(xiàn)在進(jìn)退兩難。我知道你抓著一只狼的耳朵。建筑工地上有汽車聲。機(jī)器的隆隆聲從建筑工地傳來(lái)。清幽的小巷里想起了清脆的自行車鈴聲我聽(tīng)到自行車從安靜的小巷里發(fā)出清脆的叮當(dāng)聲。剎車聲刺激了我的神經(jīng)斷裂的尖叫聲讓我緊張，為了譯文的忠實(shí)與通順，我們往往有必要把原文中帶有具體意義或者具體形象的單詞、詞組、成語(yǔ)或句子進(jìn)行抽象化處理。這種翻譯方法

5、叫做抽象譯法，暴力事件混亂狀態(tài)隔離政策輕松愉快的心情解決方法暴力、混亂、隔離、輕松解決方案謙虛態(tài)度發(fā)展過(guò)程穩(wěn)定性靈敏度無(wú)知的表現(xiàn)殘暴行為同情心理謙虛、發(fā)展、穩(wěn)定、感性、天真、野蠻、同情、雞毛蒜皮開(kāi)門(mén)見(jiàn)山狗急跳墻順手牽羊守株待兔銅墻鐵壁唇槍舌劍黔驢技窮單槍匹馬生龍活虎一點(diǎn)小事，一點(diǎn)小事，孤注一擲，孤注一擲，孤注一擲，孤注一擲，孤注一擲，孤注一擲我們要重視沿海與內(nèi)地的貧富差距問(wèn)題我們必須密切關(guān)注沿海和內(nèi)陸地區(qū)的差距問(wèn)題。我們必須密切注意沿海地區(qū)和內(nèi)陸地區(qū)之間的差距。我們必須與腐敗和各種不公正現(xiàn)象作斗爭(zhēng)我們必須打擊腐敗和不公正。你必須提出一些解決方案你必須想出一些解決辦法你好。想起他年輕時(shí)的一些事情

6、，他心里感到安慰正是他年輕時(shí)的記憶給了他安慰。我知道我會(huì)碰到嚴(yán)寒酷暑我知道我會(huì)遇到極端天氣。那輛小汽車是他剛弄到手的值得夸耀的東西這輛汽車是他的新購(gòu)置物，令人自豪你好。他瞪著她來(lái)，急得像熱鍋上的螞蟻他焦急地等待著她的到來(lái)。允跪而言曰：百姓有倒懸之危，君臣有危卵之急，非汝不能救也(羅貫中王允跪告曰：百姓危在旦夕，太子、眾官危在旦夕，只有你一人救 .媽媽非常激動(dòng)，我感到她的背在顫抖，就在那一刻，我第一次明白媽媽也有脆弱的一面在那一刻，我感覺(jué)母親們被情感折磨著，我第一次理解了她的脆弱你好。這是他們夫妻之間的事情，你去插一腳干嘛？那是他們自己的事，丈夫和妻子之間的事。你為什么要參與其中？別人家里雞零狗

7、碎的事情你都知道得這么全，真是個(gè)順風(fēng)耳?。∧阒榔渌彝サ乃鞋嵤?。你真是消息靈通你好。這消息讓我出了一身冷汗我被那個(gè)消息嚇壞了。半夜聽(tīng)到狼嚎，他感到毛骨悚然午夜時(shí)分，當(dāng)他聽(tīng)到狼群的叫聲時(shí)，他驚恐萬(wàn)分。她毛遂自薦來(lái)這所小學(xué)做老師她自愿在這所小學(xué)教書(shū)你好。你應(yīng)該大刀闊斧你應(yīng)該大膽果斷。毛澤東同志指出的驕傲自滿、固步自封、夜郎自大的毛病，我們的思想理論工作者同樣要竭力避免我們的思想理論工作者也要經(jīng)常警惕毛澤東同志告誡我們的自滿、狹隘的保守主義和無(wú)知的自吹自擂的毛病，敵軍鬧得全村雞犬不寧敵軍使整個(gè)村莊陷入極大的混亂。真正的好朋友應(yīng)該是雪中送炭真正的好朋友應(yīng)該是提供及時(shí)幫助的人，他們和群眾血肉相連，休戚與共他們與群眾保持著最密切的聯(lián)系，同甘共苦。這些問(wèn)題盤(pán)根錯(cuò)節(jié)，三言兩語(yǔ)說(shuō)不清楚。這些問(wèn)題太復(fù)雜了，三言兩語(yǔ)無(wú)法解釋清楚2.3.2 .增詞與減詞，2.3.2.1 .增詞2.3.2.2 .減詞，2.3.2.1 .增詞1 .增詞的目的：a增詞明確原意b .增詞使結(jié)構(gòu)完整2.具體方法：a增加代詞b .增加連詞c .增加介詞d .增加冠詞e .增加動(dòng)詞a .增詞明確原意，意大利著名旅行家馬可波羅曾這樣敘述他印