1、設備布置及管道布置（中英文對照）設備布置及管道布置（中英文對照）設備布置及管道布置Plot Plan and Piping Layout,Equipment and Piping Arrangement5.1 設備名稱 Equipment Name5.1.1 容器 Vessel(1) 塔 tower, column洗滌塔 scrubber吸收塔 absorber冷卻塔 cooling tower精餾塔 fractionating tower蒸餾塔 distillation tower再生塔 regenering tower造粒塔 prflling tower汽提塔 stripper脫氣塔 de

2、gasifier合成塔 synthesis tower(2) 反應器 reactor聚臺釜 polymerizer轉化器，變換器 converter脫硫反應器 desulphurization reactor甲烷化器 methanator(3) 氣柜 gas-holder螺旋式氣柜 helical gas-holder濕式氣柜 wet gas-holder干式氣柜 dry gas-holder(4) 槽罐貯罐 tank; storage tank緩沖罐 knock out drum球罐 spheroid, spherical tank罐 drum接受槽 receiver計量槽 measurin

3、g tank加料槽 feed tank排污罐 blow down tank閃蒸罐 flash drum汽包 steam drum溶液貯槽 solution storage tank地下槽 sloptank(5) 其它設備分離器 separator旋風分離器 cyclone分子篩 molecular sieve脫氧器 deaerator攪拌器 agitator干燥器 dryer混合器 mixer萃取器 extractor結晶器 crystallizer澄清器 gravity settler凈化器 purifier氣化器 vaporizer吸附器 adsorber融解槽 melter減溫器 des

4、uperheater升壓器 booster噴射器 ejector噴頭 sprayer火炬 flare消聲器 silencer(6) 換熱器、加熱器、冷卻器換熱器 heat exchanger空冷器 air cooler水冷卻器 water cooler冷凝器 condenser螺旋板式換熱器 spiral plate heat exchanger蒸發(fā)器 evaporator再沸器 reboiler急冷器 quencher深冷器 chiller預熱器 preheater再熱器 reheater加熱器 heater電加熱器 electric heater過熱器 super heater給水加熱器

5、feed water heater中間冷卻器 inter cooler后冷卻器 after cooler5.1.2 工業(yè)爐及鍋爐爐子 furnace燒嘴 burner鍋爐 boiler煙囪 stack廢熱鍋爐 waste heat boiler輔助鍋爐 auxiliary boiler省煤器 economizer回熱爐 direct-fired heater輻射段 radiant section對流段 convection section裂化爐 reformer焚燒爐 incinerator回轉窯 rotary kiln爐管 furnace tube吹灰器 soot blower觀察孔 obs

6、ervation door, peep door防爆門 explosion door5.2 輔助用房名稱5.2.1 生產(chǎn)用房分析室 analyzer room變壓器室 transformer room配電室，變電所 substation, switch room蓄電池室 battery room控制室 control room通風室 ventilating room貯藏室 storage room維修間 maintenance room辦公室 office5.2.2 生活用房更農(nóng)室 locker room盥洗室，廁所 closet, lavatory, toilet5.3 圖名管道布置平面 p

7、iping arrangement plan (PAP)管道布置 piping layout軸測圖 isometric drawing分區(qū)索引圖 key plan初版設備布置圖（“A”版） preliminary plot plan ( “A” issue)內(nèi)部審查版設備布置圖（“B”版） inrernal approval plot plan ( “B” issue)用戶審查版設備布置圖（“C”版) owner approval plot plan ( “C” issue)確認版設備布置圖（“D”版） confirm plot plan ( “D” issue)研究版設備布置圖（“e”版）

8、planning plot plan ( “E” issue)設計版設備布置圖（“F”） designing plot plan ( “F” issue)施工版設備布置圖（“G”版） construction plot plan ( “G” issue)5.4 廠房、站、單元壓縮機房 compressor house (room)泵房 pump house (room)洗眼站 eye washer station泡沫站 foam station軟管站，公用工程站 hose station (HS), utility station成套設備 package unit設施 facilities罐區(qū)

9、 tank yard空分裝置 air separation facility5.5 設備布置設備位號 equipment item number工廠 plant工廠區(qū)界 plant limit項目區(qū)界內(nèi)側 inside battery limit (I.S.B.L.)項目區(qū)界 batterylimit (BL)區(qū)界 area limit區(qū)域邊界 zone iimit界外 off site東 east (E)西 west (W)南 south (S)北 north (N)上 up下 down工廠北向 plant north真實北向 true north道路 road小過道 cat walk, c

10、at way走道，過道 walk way, gangway, access way污水坑（井） sump pit集水池 catch basin溝槽 through預留區(qū) trough場地 future area鋪砌區(qū) paving area非鋪砌區(qū) unpaved area碎石鋪面 gravel paving橡皮鋪面 rubber paving面積，區(qū)域 area體積，容積 volume (VOL)5.6 管道布置管道設計 piping design管道研究 piping study走向研究 routing study重要管道 critical piping地上管道 above ground

11、piping地下管道 under ground piping管網(wǎng) network of pipes管廊 pipe rack管溝 piping trench管間距 line spacing管道跨距 line span總管 header, manifold旁路 by pass排液 drain放空 vent上升管，垂直管 riser導管 canduit裸管 bare iine管件直接 fitting to fitting (FTF)管段，接口 spool piece, spool取樣接口 sampling connection集液包 drip leg伴熱管 tracing pipe蒸汽伴熱 stea

12、m tracing熱水伴熱 hot-water tracing電伴熱 electrical tracing夾套管 jacketed line, jacketed piping全夾套的 full jacketed平面 plan詳圖 detail“ ”視圖X view “X”“ ”剖視A-A section “A-A”連接圖 hook up drawing接續(xù)圖 continue on drawing (COD)接續(xù)線 match line (M.L.)比例 scale圖例 legend符號 symbol管口表 list of nozzles方位 orientation管口方位 nozzle or

13、ientation定位 location相交 intersection水平的 horizontal垂直的，立式的 vertical垂直，正交，垂直的 perpendicular平行，平行的 parallel水平安裝 horizontal installation垂直安裝 vertical installafion對稱的 symmetric相反（的），對面（的） opposite順時針方向 clock wise逆時針方向 counter clock wise計算機輔助設計 computer aided design (CAD)5.7 圖面標注絕對標高 abselute elevation海平面標

14、高 over-sea mean level (OSL)標高，立面 elevation (EL)混凝土頂面 top of concrete架頂面 top of support (TOS)鋼結構頂面 top of steel梁項面 top of beam (TOB)支撐點 point of suppon (POS)管頂 top of pipe (TOP)管底 bouom of pipe (BOP)溝底 boaom of trench管子內(nèi)底 invert (inside bottom of pipe)底平 flat on bottom (FOB)頂平 flat on top (FOT)工作點 wo

15、rking point (W.P.)面至面 face to face (F-F)中心至端面 center to end (C-E)中心至面 center to face (C-F)中心至中心.中至中 center to center (C-C)坐標 coordinate坐標原點 origin of coordinate出口中心線 center line of discharge入口中心線 center line of suction中心線 centerline (CL)入口 inlet, suction出口 outlet, discharge排出口 exhaust距離 distance5.8

16、相關專業(yè)的專業(yè)詞匯5.8.1 工藝(1) 圖及表流程圖 flow diagram工藝流程圖 process flow diagram (PFD)管道及儀表流程圖 piping andinstrument flow diagram (PID)公用工程流程圖 utility flow diagram (UFD)管線表 line list; line schedule命名表；管道表 nomenclature設備表 equipment list (schedule)(2) 流體 fluid空氣 air儀表空氣 instrument air工藝空氣 process air低壓蒸汽 low pressur

17、e steam中壓蒸汽 medium pressure steam高壓蒸汽 high pressure steam伴熱蒸汽 tracing steam飽和蒸汽 saturated steam過熱蒸汽 superheated steam氧氣 oxygen氫氣 hydrogen氮氣 nitrogen燃料氣 fuel gas天然氣 natural gas火炬氣 flare gas酸性氣 sour gas液化石油氣 liquefired petroleum gas (LPG)氨氣 ammonia gas冷卻水 cooling循環(huán)水 circulating water鍋爐給水 boiler feed w

18、ater熱水 hot water蒸汽冷凝水 steam condensate鹽水 brine工藝水 process water化學污水 chemical sewage防腐劑 corrosion inhibitor重油 heavy oil石腦油 naphtha燃料油 fuel oil潤滑油 lubricating oil密封油 sealing oil冷凍劑 refrigerant載熱體 heating medium溶劑 solvent溶液 solution母液 mother liquor單體 monomer聚合物 polymer均聚物 homopolymer共聚物 copolymer工藝液體 p

19、rocess liquid工藝氣體 process gas硫酸 sulphuric acid鹽酸 chlorhydric acid硝酸 nitric acid燒堿 caustic soda(3) 流體特性 fluid characteristics蒸汽壓 vapor pressure臨界溫度 critical temperature臨界點 critical point臨界壓力 critical pressure比熱 specific heat濕度 humidity密度 density比重 specific gravity粘度 viscosity閃點 flash point融點 melting

20、point凝固點 freezing point濃度 concentration爆炸極限 limit of explosion有毒的 toxic可燃的；易燃的 flammable(4) 其它回收 recovery再生 regeneration循環(huán) cireulatlon再循環(huán)；再生 recycle補充 make-up制備 preparation蒸汽吹掃 steaming out吹掃 purge抽空；排空 evacuation吹出 blow-off排污 blow down破真空 vacuum breaker大氣腿 barometric leg備用 stand-by化學清洗 chemical cle

21、aning凈正吸入壓頭 net positive suction head (NPSH)進料 feed成品 product污染 contamination大氣污染 atmospheric pollution環(huán)境溫度 ambient temperature5.8.2 建筑、結構建筑物 building鋼結構 steel structure已有鋼結構 existing steel structure鋼筋混凝土結構 reinforced concrete construction樓面 floor平臺 platform (PF)地面 ground level欄桿 handrail樓梯 stair. s

22、tair way直梯 ladder柱 column; post; stanchion基礎 foundation; footing粱 beam斜撐；支撐 bracing桁架；主粱 girder構件 member隔墻 partition wall墻 wall篦子板 grate; grating吊裝孔 erection opening吊梁 hoisting beam棚 shelter窗 window天窗 skylight門 door防火門 fire door地漏 floor drain防火層 fire-proofing總圖 general plot plan路肩 shoulder樁 pile灌漿 g

23、routing風荷載 wind load雪荷載 snow load動力荷載 dynamic load靜荷載 dead load活荷載 live load風速 wind velocity主導風向 most frequent wind direction5.8.3 儀表盤（操作盤） panel就地盤 local panel儀表盤 instrument panel常開 normally open常閉 normally closed電纜槽（架） cable tray (channel); cable rack儀表電纜槽（架） instrument cable tray (duct)壓力計 manome

24、ter; pressure gauge熱電偶 thermocouple溫度計 thermometer液位計 level gauge玻璃液位計 gage glass溫度計保護管 thermowell流量計 flow meter孔板 orifice變送器 transmitter聯(lián)鎖 interlock儀器；設備 apparatus儀器分析 instrumental analysis自動分析 automatic analysis氣體分析 gas analysis化學分析 chemical analysis氣相色譜儀 gas chromatograph液相色譜儀 liquid chromatograp

25、h質(zhì)譜分析 mass spectrometric analysis5.8.4 電氣危險區(qū)劃分 hazardous area classification危險區(qū)平面圖 hazardous area plan電氣盤 electrical panel配電盤 switch board電纜溝 cable trench電流 current直流 direct current交流 alternating current頻率 frequency相位 phase功率因數(shù) power factor電壓 voltage電阻 resistance電容 capacitance靜電 static electricity接地 grounding; easthing照明 lighting; illumination避雷針 lightning preventer電話 telephone電線 wire接線箱（盒） junction box導線管 conduit tube5.8.5 設備固定鞍座 fixed saddle滑動鞍座 sliding saddle管口 nozzle人孔 manhole (MH)手孔 handhole (HH)檢查孔 inspection hole吊柱 davit切線 tan