1、 4/4包裝專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)英語(yǔ)詞匯 中文 英文 描述 防輻射包裝 radiation resistant packaging 為防止外界輻射線通過(guò)包裝容器損害內(nèi)裝物質(zhì)量采取一定防 護(hù)措施的包裝。如將感光膠卷盛 裝在能阻止光輻射的容器中。 ( 包裝行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 防靜電包裝 electrostaticsproof packaging 為防止被子包裝的物品之間產(chǎn) 生靜電感應(yīng)而采取防護(hù)措施的 包裝。 ( 包裝行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 防霉包裝 mouldproof packaging 為防止內(nèi)裝物長(zhǎng)霉影響質(zhì)量而采取一定防護(hù)措施的包裝。如對(duì)內(nèi)裝物進(jìn)行防潮包裝，以及干燥 空氣封存，對(duì)內(nèi)裝物和包裝材料進(jìn)行防霉處理等。 ( 包

2、裝行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 防燃包裝 flameproof packaging 為防止易燃性?xún)?nèi)裝物發(fā)生燃燒采取一定防護(hù)措施的包裝。如在 包裝容器內(nèi)襯以耐火材料，包裝 容器外涂刷防火材料等。 ( 包裝行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 防水包裝 waterproof packaging 為防止因水浸入包裝件而影響內(nèi)裝物質(zhì)量而采取一定防護(hù)措施的包裝。如用防水材料襯墊包 裝容器內(nèi)側(cè)，或在包裝容器外部涂刷防水材料等。 ( 包裝行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 防銹包裝 rust proof packaging,rust preventive packaging 為防止內(nèi)裝物銹蝕采取一定防 護(hù)措施的包裝。如在產(chǎn)品表面涂刷防銹油（脂）或用氣相防銹塑料薄膜或氣

3、相防銹紙包裝封產(chǎn) 品等。 ( 包裝行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 防震包裝 shockproof packaging 為減緩內(nèi)裝物受到的沖擊和振動(dòng)，保護(hù)其免受損壞采取一定防護(hù)措施的包裝。如用發(fā)泡聚苯乙 烯、海綿、木絲、棉紙等緩沖材 料包襯內(nèi)裝物，或?qū)?nèi)裝物用彈簧懸吊在包裝容器里等。 ( 包裝行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 放射性物質(zhì)包裝 radioactive materials packaging 為防止放射性?xún)?nèi)裝物的射線通過(guò)包裝容器輻射到周?chē)h(huán)境中 去，或?qū)⑵漭椛涞街車(chē)h(huán)境中去的射線劑量控制在允許范圍內(nèi) 采取一定防護(hù)措施的內(nèi)包裝與外包裝。外包裝必須貼有商標(biāo)、 標(biāo)簽，說(shuō)明放射性物品。內(nèi)包裝必須貼有標(biāo)簽說(shuō)明品名、放射性比活度及裝

4、量。 ( 包裝行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 封存包裝 preservation and packaging 應(yīng)用和使用適當(dāng)保護(hù)方法，防止包裝品銹蝕損壞，包括使用適當(dāng) 的防銹材料、包覆、裸包材料、 襯墊材料、內(nèi)容器、完整統(tǒng)一的 標(biāo)記等，只是不包括運(yùn)輸用的外部容器。 ( 包裝行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 輔助包裝設(shè)備 auxiliary packaging equipment 對(duì)包裝材料、包裝容器、包裝輔 助物或包裝件執(zhí)行非主要包裝 工序的有關(guān)功能的機(jī)器。 ( 印 刷行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 復(fù)合包裝材料 multi-layer packaging material 把紙張、塑料薄膜或金屬箔等兩 種或兩種以上材料復(fù)合在一起 以適應(yīng)用途要求的

5、包裝材料。 ( 包裝行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 隔熱包裝 heat insulating packaging 為減少儲(chǔ)運(yùn)過(guò)程中包裝件內(nèi)與外界環(huán)境的熱傳遞采取一定防 護(hù)措施的包裝。如在包裝容器內(nèi) 襯以隔熱材料等。 ( 包裝行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 集裝機(jī)(單元包裝機(jī)) machine for the assembly of unit load 將若干個(gè)包裝件或產(chǎn)品包裝在一起，形成一個(gè)合適的搬運(yùn)單元 的機(jī)器。按集裝方式分為托盤(pán)集 裝機(jī)、無(wú)托盤(pán)集裝機(jī)。 ( 印刷行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 集裝件拆卸機(jī)(單元包裝拆卸機(jī)) machine for the unloading of unit load 將集合包裝件拆開(kāi)、卸下、分離等的機(jī)器。 (

6、 印刷行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 局部包裝 part package 僅對(duì)產(chǎn)品需要防護(hù)的部位所進(jìn) 行的包裝，多用于機(jī)電產(chǎn)品。 ( 包裝行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 可拆卸包裝 dismountable package 在內(nèi)裝物充填前或取出后，容器 能拆卸成若干部分，使用時(shí)能組 裝的包裝。 ( 包裝行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 可攜帶包裝 carrier pack,carry-home pack 為方便消費(fèi)者攜帶，裝有提手或 類(lèi)似裝置的包裝。 ( 包裝行業(yè) 術(shù)語(yǔ) ) 可折疊包裝 collapsible package 在內(nèi)裝物充填前或取出后，容器 可以折疊存放的包裝。 ( 包裝 行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 捆扎包裝 strapping package,b

7、inding 對(duì)生絲、衣料、羊毛、棉花、毛 皮、紙、金屬屑等大體積物品， 根據(jù)需要，用適當(dāng)材料扎緊、固定或增強(qiáng)的包裝。 ( 包裝行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 拉伸包裝 stretch wrapping 將拉伸薄膜在常溫下拉伸，對(duì)產(chǎn)品或包裝件進(jìn)行裹包的一種操 作。多用于托盤(pán)貨物的裹包。 ( 包裝行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 拉伸包裝機(jī) stretch wrapping machine 使用拉伸薄膜在一定張力下裹包產(chǎn)品的機(jī)器。常用于把集積在 托盤(pán)上或淺盤(pán)上的產(chǎn)品連同托 盤(pán)或淺盤(pán)一起裹包。 ( 印刷行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 禮品包裝 gift package 適用于送禮的包裝，一般帶有漂 亮精致的裝潢。 ( 包裝行業(yè)術(shù) 語(yǔ) ) 木夾板包裝 w

8、ood platen packaging 用上下兩塊木板將產(chǎn)品夾在中 間并捆扎固定的包裝。 ( 包裝 行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 盤(pán)卷包裝 drum package 將撓性產(chǎn)品，如鋼絲、電纜等，用卷盤(pán)等包裝輔助物以及裹包 等工藝方法進(jìn)行的包裝。 ( 包裝行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 泡罩包裝 blister packaging 將產(chǎn)品封合在用透明塑料薄片形成的泡罩與底板（用紙板、塑 料薄膜或薄版、鋁箔或它們的復(fù) 合材料制成）之間的一種包裝方法。 ( 包裝行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 泡罩包裝機(jī) blister packaging machine 以透明塑料薄膜或薄片形成泡 罩，用熱封合、粘合等方法將產(chǎn)品封合在泡罩與底板之間的機(jī) 器。 ( 印刷行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 配套包裝 ser package 將品種相同規(guī)格不同，或品種不同用途相關(guān)的數(shù)件產(chǎn)品搭配在 一起的包裝。如將乒乓球、乒乓 球拍和球網(wǎng)放在一起的包裝。 ( 包裝行業(yè)術(shù)語(yǔ) ) 噴霧包