2020~2021年北京大學計算機輔助翻譯考研真題及經(jīng)驗總結育明教育506大印老師北外教授、北大教授、人大教授、中財教授、社科院教授聯(lián)合創(chuàng)辦2020年1月11日一、考研復習時間規(guī)劃考研專業(yè)課一般要復習四輪。第一輪，在每年9月前考生基本上都將專業(yè)課復習完第一輪了，這個階段屬于專業(yè)課的加固階段。復習后總會有許多問題沉淀下來，這時最好能夠一一解決，以防后患。所以說，這3個月是專業(yè)知識急劇累積的階段，也是最為繁忙勞累的時候。第二輪，復習要善于做筆記在專業(yè)課復習上，這段時間應該主要看指定教材和相關學術期刊的文章，邊看書邊做讀書筆記，并整理前一輪筆記，這一項是十分重要的工作，因為復習的重點會往公共課上傾斜，專業(yè)課復習所占的時間也會縮短，此時需要注意本年度涉及所考專業(yè)的熱點問題。在復習的尺度上，應將書本中的知識點用自己的語言寫出來，整理成精練的筆記。然后看自己的筆記并形成自己的東西，因為考試是需要用筆來表達的。所以，把第一次精讀過后的那些重點問題用答卷的方式寫一遍，效果是十分突出的。再根據(jù)本專業(yè)的情況，翻查其他的參考用書，將新的知識點補上。一般來說，專業(yè)課不可能只涉及一兩本書，不排除出現(xiàn)一些超越范圍的考題。因此，可以根據(jù)考過的同學的建議去精讀其他的專業(yè)課參考資料，把重要的內容補充上去。當然，這要建立在你對課本知識點已經(jīng)充分的基礎上，才能有余力去增加一些課外資料的知識點，但是要想考名校，這部分工作還是非常重要的，因為名校的專業(yè)課試卷考察書本知識的比例最多占70%，剩下的知識都來自于剛才說的那些課外資料。但是，千萬不要本末倒置，把過多的精力放在課本外知識，而忽略了書本上的重要知識。第三輪，12月初至考前一周這個時候的專業(yè)課復習主要是認真看第一輪和第二輪復習時積累下來的讀書筆記和聽課筆記，不斷加深印象。復習的尺度方面，則是查閱本年度該專業(yè)最新的熱點問題以及報考導師目前研究的主要課題等，把這些補充上去，整個的復習筆記就比較完整了。在補充和擴

展的過程中，查詢網(wǎng)站、期刊等都是很好的手段?？记耙粌蓚€月，考生還可以自己押題，自己命題，自己做押題卷，以訓練一下解題思路和技巧，鞏固掌握的知識。第四輪，考前一周至考前一天如果這個時候還有很多問題依然得不到解決，那就不要再費心血去搜集答案了。這是一個博弈的階段，把自己熟悉的問題盡量把握好才是關鍵。這里突出強調的就是要學會調整心態(tài)，準備應考，讓自己找到考試的感覺。這段時間，主要是默默地體會所有的知識要點和熱點問題，把心態(tài)和作息時間調整到最佳，中場的理想發(fā)揮。如何閱讀專業(yè)課教材(1)脈絡意識：先快速通讀各本參考教材的目錄，對于結構體系和知識脈絡有著初步了解，了解教材的內在邏輯結構，然后再去深入研讀書的內容。(2)框架體系意識：為自己所學的知識建立起框架，否則知識內容浩繁，容易遺忘，最好能夠閉上眼睛的時候，眼前出現(xiàn)完整的知識體系。(3)問題導入意識：將自己所學的知識總結成問題寫出來，每章的主標題和副標題都是很好的出題素材。盡可能把所有的知識要點都能夠整理成問題。如何做專業(yè)課筆記(1)通過對脈絡體系的梳理形成框架后，在仔細看書的同時應開始做筆記，筆記在剛開始的時候可能會影響看書的速度，但是隨著時間的發(fā)展，會發(fā)現(xiàn)筆記對于整理思路和理解課本的內容都很有好處。(2)做筆記的方法不是簡單地把書上的內容抄到筆記本上，而是把書上的內容整理成為一個個小問題，按照題型來進行歸納總結。高度重視專業(yè)課真題認真分析歷年試題，做好總結，對于考生明確復習方向，確定復習范圍和重點，做好應試準備都具有十分重要的作用。分析試題主要應當了解以下幾個方面：命題的風格(如難易程度，是注重基礎知識、應用能力還是發(fā)揮能力，是否存在偏、難、怪現(xiàn)象，是否出現(xiàn)相同的題目重復考的現(xiàn)象等)、題型、題量、考試范圍、分值分布、考試重點、考查的側重點等?？忌梢愿鶕?jù)這些特點，有針對性地復習和準備，并進行一些有針對性的練習，這樣既可以檢查自己的復習效果，發(fā)現(xiàn)自己的不足之處，以待改進;又可以鞏固所學的知識，使之條理化、系統(tǒng)化。

二、考研技巧與考研須知如何規(guī)劃專業(yè)課復習呢？第一，明確參考書，現(xiàn)在很多高校都不公布參考書了，在這時候，考生一定要找到比較權威的參考書目。第二，在8月份之前，通過育明教育專業(yè)課一對一的輔導，明確每本書的重點，并且在輔導老師的幫助下，建立起學科的體系和框架，起碼把每本書的框架和目錄記住。在開始看每本書的時候，一定要先熟悉它的目錄和寫作框架、脈絡，尤其是對于跨專業(yè)的。在這個時候不要做筆記，因為這個時候對框架和重點把握和理解的不是很透徹，做筆記無非就是抄書了，沒有任何意義。第三，9月份開始，一邊做筆記，一邊背，誦通過前期的專業(yè)課輔導，基本對每本書的框架和重點都很明確了，這個時候開始做筆記是比較好的。按照輔導老師的講解，基本每本書可以濃縮到30多頁，最多50頁，這樣也比較容易背了誦?；?0%以上的分數(shù)都是在這20%的考點里。第四，11月中旬開始做模擬考試，一定要做模擬考試，通過?？伎梢园阎氨车恼b東西輸入出來，不然進了考場很難有好的發(fā)揮。在全程中，我們育明教務老師會督促學員背和誦模擬考試的。1.如何復習英語呢，看什么資料？很多考生對于考研英語都比較頭疼，尤其是對于英語基礎比較差的考生來說。單詞：《考研英語詞匯》，新東方，2014年《考研英語真題單詞》，宮東風，2014年真題：考研英語歷年真題解析，張劍、曾鳴，2014年考研英語歷年真題解析，王長喜，2014年其實對于詞匯的版本不做具體的要求，真題要學會充分利用和研究。英語主要以單詞、真題為主，單詞每天都有一定量的要求，真題尤其是閱讀理解要反復做，找出規(guī)律。2.如何復習政治呢，看什么資料？紅寶書+近五年真題。此外多做一些練習題。

3.如何復習數(shù)學呢，看什么資料？考研數(shù)學分為數(shù)一、數(shù)二、數(shù)三。數(shù)一、三考核內容包括高數(shù)、線代及概率論三門課程，數(shù)二只包含高數(shù)三雖然考核的內容和數(shù)一一樣是三門，但考題相對簡單，一般是經(jīng)濟類考生考的，數(shù)一、二則為理工科考生考的。與線代。數(shù)考研數(shù)學命題過程中所有命題專家只參考三本書，同濟大學《高等數(shù)學》清華大學《線性代數(shù)》和浙江大學《概率論與數(shù)理統(tǒng)計》。4.育明教育的優(yōu)勢是什么呢？第一，高校內部資源，定向保錄。第二，閱卷組教師一對一批閱，不限定次數(shù)。第三，高三式封閉集訓，家教式服務。第四，多對一跟蹤輔導。第五，權威內部信息，專業(yè)課一步到位。第六，協(xié)助聯(lián)系導師，復試保過。5.課程怎么規(guī)劃呢？每個課程有什么區(qū)別呢？一般來說，每本書大概安排4-5節(jié)課把重點講解完，最后預留2-3節(jié)課進行押題和講解答題技巧比較合適。對于兩門專業(yè)課的比較推薦選擇13800或者18800的。對于一門專業(yè)課的可以考慮選擇8800或者13800的。費用不同，輔導老師的水平不一樣，贈送的公共課閱卷老師點評的次數(shù)也不同。費用不同，最后押題的范圍大小也不一樣。6.如何準備復試？復試是研究生錄取的一個重要環(huán)節(jié)，它又分面試與筆試兩方面。面試是導師組正面考察考生的專業(yè)知識與思維能力，這往往決定對一個人的取舍?？忌诿嬖嚽耙J真準備，回答問題盡量做到條理清晰、表達準確；對老師提的問題要做到知之為知之，不知為不知，切莫胡編亂造、信口開河。在復試之前的1到2個星期，最好在通過復試線之后，就立刻和導師電話聯(lián)系?？忌嬖囀钦嬲乃綔y試。導師一般天南海北地提出許多問題。不懂的切不可裝懂，自己有所見解一定大膽說。面試前對本專業(yè)一定要有大體了解，最好了然于胸，對國內外相關信息也要知曉。在平時的復習過程中.要有意識地記住一些相關研究書籍的名稱、作者及主要內容，有意識地訓練自己對某些問題的分析判斷能力。面試時老師可能會考你一些

記憶力與注意力的問題，也許會問你一些無關的話題?？纯茨愕乃伎寂c評價能力如何。另外，儀表整潔，儀態(tài)大方，表達自如有序，也是應該重視的。這些方面考生可以選擇育明教育，強大的師資團隊，全真模擬面試場景，對考生的復試可以做一個非常好的一對一的指導。二、學長親身經(jīng)驗分享?擇校（興趣+優(yōu)勢）其實我最開始考研的目標并不是北大的計算機輔助翻譯，而是北師大的比較教育學，因為個人而言對教育有著執(zhí)念，所以從大三上就決定考北師大，書都買好了，也準備了好幾個月，但是后來親自去北師實地考察了一次，感覺不是我喜歡的類型，同時從學長那里又了解了這個專業(yè)的具體情況，得知研究生基本就是和導師做課題，沒有太多的實踐機會（如去某個學校具體考察研究，ps我本人比較喜歡去實踐），而教育學院下的其他專業(yè)雖有這類機會，但是不能發(fā)揮本科專業(yè)的優(yōu)勢，于是乎我毅然決然的放棄了。后來在老師的介紹下我開始了解了北大的CAT,這個專業(yè)是個交叉學科，計算機+翻譯。因為我高中的時候數(shù)學就很好，高考數(shù)學考了140+，大一的時候學計算機，尤其是做課設的時候，對編程印象深刻，再加上大學輔修了管理，所以我覺得這個專業(yè)很對我的胃口。再后來2016年的4月份，參加了一次語言服務企業(yè)的論壇，從行業(yè)大牛的口中了解到計算機輔助翻譯，很有前景，也使我更加堅定了這個選擇；然后我陸續(xù)從網(wǎng)上看了很多的帖子也加了一些北大往屆的學長。通過這種種了解，我覺得這個專業(yè)非常適合我，所以便決定走上了考研CAT之路。?準備在備考之前，我覺得首先要對自政治，英語一，計算機基礎綜合，英漢互譯。而我是個英專的學生，這四科之中有兩門和英語有關，那就是英語一和英漢互譯。其中英語一的題目客觀題偏多，也就是選擇占了很大一部分，而客觀題有什么好處呢，那就是自己寫完就能確定寫的對還是不對，也就是主觀性?。ㄒ驗樽魑暮头g，很大程度會受判卷老師的主觀情緒影響，且北京壓分），而英漢互譯主觀性是最強的，也就是自己的控制度最小的，寫完了，可能得很高，也可能得很低。己進行深入的分析，以我自己為例。首先，考研有四科，綜上可以看出來，通過我對自己的了解我為自己制定了相應的目標，這個目標不低不高，能通過自己可以達到，但又有努力的空間。65-70+80+125+120=390-395最后我的成績是65+81+117+11=378可以看出雖然專業(yè)課稍微有些出入，但是大體上這個目標指定的還是比較成功的。?備考英語一

閱讀完型翻譯寫作我是按題型，做準備，因為有目標嘛80分以上，要控制分數(shù)的話其實不容易，因為翻譯，寫作平時沒人給判分，所以我對閱讀和完型的要求是最高的，大概是經(jīng)過閱讀錯誤控制在2/3個，完型4/5個，相對而言，翻譯和閱讀我都定及格分，因為北京的答題時壓分的，定的少可以考的高，但不能定的高，自己考不到，就傻了。3個月的努力，用書一套真題卷子（貌似10多套吧）+寫作（忘記叫啥了，挺小的一本，那種寫作預測的）其實，我主要就用了那10套真題卷。真題卷就是主要研究了閱讀，閱讀做了兩遍，做完之后分析錯誤原因，總結做題技巧；寫作在后期也主要研究了下。（大概考前一個半月）英漢互譯用書三筆，二筆，專八翻譯外加讀金融時報（經(jīng)濟學人），這個閱讀很重要，不僅對翻譯，對英語一的閱讀也是，必不可少，每天保持。然后就自己練習就好啦，每篇自己翻譯完之后和答案對比下，然后自己整理，好的表達，這個也很重要，后期的話，看起來會很方便。計算機看給出來的參考書做題+總結錯題看視頻回憶版真題，我一直都在看，無聊了就拿出來自己想想怎么做，我覺得這樣能讓我不偏離軌道。我覺得最重要的就是看視頻了，尤其遇到自己不會的，或者不熟悉的，我是分類下載的，因為計算機的話主要分為基礎+操作系統(tǒng)+軟硬件+網(wǎng)絡+多媒體+安全+office