網絡搜索引擎中的英語及原詞為日語的譯介

1如何將統(tǒng)一音譯詞作翻譯幾天前，作者收到學生的qq動態(tài)幫助。學生們不知道“小選區(qū)的比例是代表，立制中的政治資金規(guī)則和法律的變化……”我什么都沒聽到。通過此事,筆者深感有必要把此類看似很難、實則簡單的意譯專有名詞的翻譯技巧總結一下。張寶紅在其論文(2008)中,對如何活用網絡搜索引擎進行音譯專有名詞的漢譯日進行了詳盡介紹。其實,意譯專有名詞的翻譯過程和音譯詞的翻譯基本相同。本文中,筆者將針對原詞為英語等西方語言及原詞為日語的意譯專有名詞的漢譯日進行詳盡介紹。2生成其他漢字的翻譯要把國際機關團體名“世界衛(wèi)生組織”、“世界貿易組織”和文學作品名《魂斷藍橋》、《亂世佳人》等原詞為西方語言的漢語意譯詞翻譯成日語,無疑也要先把這些漢語意譯詞還原成原詞,然后再翻譯成日語。這些意譯詞借助了漢字的表意功能,不像音譯詞那樣一看就知道是外語的翻譯。即便如此,在中日文搜索引擎中搜索,照例能夠容易地搜索到這些詞的日文表達。如果連續(xù)找了二三十個網頁都沒有找到,那么也可以嘗試在輸入專有名詞的同時,加一些諸如“英語”、“英文”、“英文原名”、“原名”等字眼,這樣可以縮小搜索的范圍,從而加快搜索的速度。(1)世界博覽會世界衛(wèi)生組織(簡稱“世衛(wèi)組織”,WorldHealthOrganization——WHO)是聯(lián)合國……(2)世界健康預防世界保健機関(WHO:WorldHealthOrganization)1.設立及び我が國の協(xié)……(3)中華人民共和國商務部環(huán)境保護司中國代表團團長、商務部副部長易小準在世界貿易組織(WTO)首次對中國貿易政策……(4)世界易周志wto外務大臣談話:米國アンチ?ダンピング手続き(ゼロイング)に関するWTO上級……(5)內容及其文藝風味《魂斷藍橋》是一部蕩氣回腸的愛情經典之作,內容雖有些傳奇化,但文藝氣息濃厚……哀愁WATERLOOBRIDGE109分1940年アメリカ.監(jiān)督■マーヴィン?ルロイ製……(7)不朽的亂世佳人電影:《亂世佳人》(GONEWITHTHEWIND)導演:維克多·弗萊明主演:費雯麗……(8)搜索和搜索主要一詞風と共に去りぬGoneWiththeWind.公開:.1939年,風と共に去りぬ.製作……以上經過中文和日文兩次搜索,可以搜索到這四個專有名詞的日譯分別如下:世界衛(wèi)生組織→WorldHealthOrganization→世界保健機関世界貿易組織→WTO→世界貿易機関《魂斷藍橋》→WATERLOOBRIDGE→哀愁《亂世佳人》→GoneWiththeWind→風と共に去りぬ3日加標詞“一種”這類詞多出現在傳入中國的日本影視作品或文學作品名中,比如從較早傳入中國、深受中國人喜愛的《血疑》、《阿信》、《追捕》、《聰明的一休》,到20世紀90年代傳入、風靡中國的《東京愛情故事》、《悠長的假期》,再到2009年冬季檔日劇《我的帥管家》等,還有文學作品《伊豆舞女》、《挪威的森林》等,這類詞在漢語的專有名詞中也占有一定的比重。這類詞的特殊之處在于其本身是日譯漢的結果,因此在做漢譯日時不可枉自加以翻譯,必須找出原作品的名字使其還原,否則就達不到很好的中日交流效果。這類詞的漢譯日可以通過兩種方法在搜索引擎中搜索出來。一種是在中文搜索引擎上輸入該作品名進行搜索,另一種是在日文搜索引擎上進行搜索。不能在短時間內搜索到結果時,可以在作品名后附加諸如“日文名”“日劇”或者主演名字、作者名等關鍵詞進行再搜索。經試驗,有很多作品名兩種方法都可以搜索到。具體例子如下:(9)新版本的“血緣關系”再現了紅色經典熒屏。而第一部曲選取的就是30年前最受歡迎的《血疑》(日文名為《赤い疑惑》)……(10)200604中國玉玉クラスの「湖南テレビ」では4月5日から、連続テレビ小説「阿信」(おしん)……(11)成都奇雨23號中でも「君よ憤怒の河を渡れ」(中文名「追捕」)で主演した高倉健が、中國で不…(12)1997年6月，《聰明的無盡》1.25的東映動畫由助理導演開發(fā)，內容更新中文名稱:聰明的一休英文名稱:一休さん資源類型:RMVB版本:東映動畫制作…(13)[zt]、[腳本]京因為有關日劇的咱只有這個刻上要配的.QUOTE:.ZR很過分哦~現在知道日文的人……(14)亞吉富爾日本文學儀式北川悅吏子《悠長的假期》(ロングバケーション)北川悅吏子《跟我説愛我》……(15)關于韓國和日本的偶像電影百度知道我的帥管家更新到第3集(本人準備看)日文名

メイちゃんの執(zhí)事中文名

我的帥管家……(16)雪國伊豆舞女雪國伊豆跳舞雪國·伊豆舞女/雪國·伊豆の踴子.●商品説明『國境の長いトンネルを抜けると雪……(17)中日的漢字立法1.挪威的森林(ノルウェーの森)2.且聽風吟(風の歌を聴け)……不管嘗試哪種方法,或者中文搜索引擎上不好搜,就到日文上去試試,總之,這種方法應該是翻譯這類詞時最便捷的方法了。應該注意的是,中文網站上顯示的日文漢字寫法有時不太準確,需要到日文搜索引擎上進行進一步確認。通過例(30)可以看出,《我的帥管家》的日文名是『メイちゃんの執(zhí)事』,但日文中沒有“執(zhí)”這一漢字寫法。這時可以在日文搜索引擎中輸入前半部分進行搜索,即可得正確答案。(18)使用危害中日的文件メイちゃんの執(zhí)事オフィシャルサイト。2009年1月13日火曜夜9時スタート!最高に…通過黑體字的關鍵詞搜索便知,以上作品的原日文名分別如下:《血疑》→『赤い疑惑』《阿信》→『おしん』《追捕》→『君よ憤怒の河を渡れ』《聰明的一休》→『一休さん』《東京愛情故事》→『東京ラブストーリー』《悠長的假期》→『ロングバケーション』《我的帥管家》→『メイちゃんの執(zhí)事』《伊豆舞女》→『伊豆の踴子』《挪威的森林》→『ノルウェーの森』而諸如“小選區(qū)比例代表并立制、政治資金規(guī)正法”等純漢字詞匯的日譯則更容易,直接在日文搜索引擎上用日語輸入部分名稱就可以搜到全稱。例如,在搜索欄中通過輸入“小さい”“選択”“區(qū)”“比例”等日文詞匯,打出“小選區(qū)比例”五個字,然后點擊“検索”鍵,一下子就可以搜出正確答案。同樣,輸入“政治資金”搜索,就可以搜索到“政治資金規(guī)正法”的正規(guī)日文說法。(19)小區(qū)域比例表示系統(tǒng)的密度小選挙區(qū)比例代表並立制(しょうせんきょくひれいだいひょうへいりつせい)とは、選挙制……(20)原中日地位不同的機構政治資金規(guī)正法(せいじしきんきせいほう)は、1948年に制定され、政治家や政治団體が取……以上機構的原日文名分別如下:小選區(qū)比例代表并立制→小選挙區(qū)