翻譯專業(yè)面試試題及答案1.在進行商務(wù)合同翻譯時，若原文中“ThesellershalldeliverthegoodstothebuyernotlaterthanJune30th,2024,andthebuyershallmakethepaymentinfullwithin15daysafterreceivingthegoods.”，在翻譯成中文時，對于“shall”的理解和翻譯，以下哪個選項最準確（）A.應(yīng)該B.必須C.可以D.或許答案：（B）2.當翻譯醫(yī)學文獻中“Thepatientpresentedwithsevereheadache,nausea,andvomiting,whichwereindicativeofapossiblebraintumor.”這句話時，對于“presentedwith”的翻譯，以下哪個選項最合適（）A.表現(xiàn)出B.展示出C.呈現(xiàn)出D.帶有答案：（A）3.在翻譯法律條文“Anypersonwhocommitsacrimeshallbepunishedaccordingtolaw.”時，“commitsacrime”的準確翻譯是（）A.犯下罪行B.做出犯罪C.實施犯罪行為D.進行犯罪活動答案：（C）4.翻譯科技論文中的“Thenewsoftwarecansignificantlyimprovetheefficiencyofdataprocessing.”時，“significantly”應(yīng)譯為（）A.明顯地B.顯著地C.極大地D.很大程度地答案：（B）5.對于“Thecompanyisfacingintensecompetitioninthemarket,anditneedstocomeupwithinnovativestrategiestostayahead.”的翻譯，“comeupwith”翻譯為（）A.想出B.拿出C.提出D.帶來答案：（A）6.翻譯“Theculturaldifferencesbetweenthetwocountriesaresogreatthatitoftenleadstomisunderstandingsincommunication.”時，“l(fā)eadsto”的合適譯法是（）A.導致B.引起C.造成D.帶來答案：（A）7.在翻譯旅游宣傳資料“Thispicturesquetownisfamousforitsancientarchitectureandbeautifulnaturalscenery.”時，“picturesque”應(yīng)譯為（）A.如畫的B.美麗的C.迷人的D.好看的答案：（A）8.翻譯“Thegovernmentistakingmeasurestoreduceairpollutioninthecity.”時，“takingmeasures”的準確翻譯是（）A.采取措施B.做出行動C.進行安排D.實施計劃答案：（A）9.對于“Theresearchfindingshaveimportantimplicationsforfuturepolicy-making.”的翻譯，“implications”應(yīng)譯為（）A.影響B(tài).含義C.啟示D.暗示答案：（C）10.翻譯“Theprojectrequiresahighlevelofexpertiseandexperienceintherelevantfield.”時，“requires”的合適譯法是（）A.需要B.要求C.必需D.渴望答案：（A）11.在翻譯廣告語“Experiencetheultimateincomfortandstylewithournewproduct.”時，“ultimate”應(yīng)譯為（）A.極致的B.最終的C.最后的D.頂點的答案：（A）12.翻譯“Thestudentsarerequiredtosubmittheirassignmentsbytheendofthisweek.”時，“submit”的準確翻譯是（）A.提交B.呈交C.遞交D.上交答案：（A）13.對于“Theeconomicsituationintheregionhasimprovedsignificantlyoverthepastyear.”的翻譯，“overthepastyear”應(yīng)譯為（）A.在過去一年里B.在上一年C.去年期間D.過去一年中答案：（A）14.翻譯“Thedoctoradvisedthepatienttotakethemedicationasprescribedandgetplentyofrest.”時，“asprescribed”的合適譯法是（）A.按照處方B.如規(guī)定C.依醫(yī)囑D.按要求答案：（C）15.在翻譯新聞報道“Thetwoleadersheldaproductivemeetingandreachedseveralimportantagreements.”時，“productive”應(yīng)譯為（）A.有成效的B.富有成果的C.高效的D.多產(chǎn)的答案：（B）16.翻譯“Thecompanyisplanningtoexpanditsbusinesstointernationalmarkets.”時，“expand”的準確翻譯是（）A.擴大B.擴展C.拓展D.擴充答案：（A）17.對于“Thenewpolicyaimstopromotesustainabledevelopmentinthecountry.”的翻譯，“aimsto”應(yīng)譯為（）A.旨在B.目的是C.為了D.想要答案：（A）18.翻譯“Theartist'suniquestylehasgainedhimwidespreadrecognitionintheartworld.”時，“widespread”的合適譯法是（）A.廣泛的B.普遍的C.盛行的D.流行的答案：（A）19.在翻譯學術(shù)著作“Thetheoryhasbeenwidelyacceptedintheacademiccommunity.”時，“widelyaccepted”應(yīng)譯為（）A.廣泛接受B.普遍認可C.大面積接受D.廣泛認同答案：（B）20.翻譯“Thecustomercomplainedaboutthepoorqualityoftheproduct.”時，“complainedabout”的準確翻譯是（）A.抱怨B.投訴C.埋怨D.責備答案：（A）21.對于“Theteamisworkinghardtomeetthetightdeadlinefortheproject.”的翻譯，“tightdeadline”應(yīng)譯為（）A.緊迫的截止日期B.嚴格的期限C.緊巴巴的截止時間D.苛刻的時限答案：（A）22.翻譯“Theconferencewillcoverawiderangeoftopicsrelatedtoenvironmentalprotection.”時，“cover”的合適譯法是（）A.涵蓋B.包括C.涉及D.包含答案：（A）23.在翻譯文學作品“Thebeautifulsunsetcastagoldenglowovertheentirelandscape.”時，“castagoldenglow”應(yīng)譯為（）A.灑下金色光輝B.投下金色光芒C.放出金色亮光D.射出金色光彩答案：（A）24.翻譯“Thenewtechnologyhasthepotentialtorevolutionizetheindustry.”時，“potential”的準確翻譯是（）A.潛力B.潛能C.可能性D.潛在性答案：（A）25.對于“Thegovernmenthaslaunchedacampaigntoraisepublicawarenessabouthealthissues.”的翻譯，“raisepublicawareness”應(yīng)譯為（）A.提高公眾意識B.增強公眾認知C.提升公眾覺悟D.增加公眾了解答案：（A）26.翻譯“Thestudent'sexcellentperformanceintheexamearnedhimascholarship.”時，“earned”的合適譯法是（）A.贏得B.獲得C.掙得D.得到答案：（B）27.在翻譯商業(yè)報告“Themarketshareofourcompanyhasincreasedsteadilyoverthepastquarter.”時，“steadily”應(yīng)譯為（）A.穩(wěn)定地B.平穩(wěn)地C.持續(xù)地D.漸漸地答案：（A）28.翻譯“Theteacherencouragedthestudentstothinkcriticallyandaskquestions.”時，“critically”的準確翻譯是（）A.批判性地B.關(guān)鍵地C.危急地D.嚴重地答案：（A）29.對于“Theprojectmanagerisresponsibleforcoordinatingtheeffortsoftheteammembers.”的翻譯，“coordinating”應(yīng)譯為（）A.協(xié)調(diào)B.配合C.合作D.協(xié)作答案：（A）30.翻譯“Thenewrestaurantoffersavarietyofdeliciousdishesatreasonableprices.”時，“offers”的合適譯法是（）A.提供B.供應(yīng)C.給予D.呈現(xiàn)答案：（A）31.在翻譯歷史文獻“Theancientcivilizationflourishedinthefertilevalley.”時，“flourished”應(yīng)譯為（）A.繁榮B.興旺C.昌盛D.發(fā)達答案：（A）32.翻譯“Thescientistconductedaseriesofexperimentstotestthehypothesis.”時，“conducted”的準確翻譯是（）A.進行B.實施C.開展D.執(zhí)行答案：（A）33.對于“Thecompany'sfinancialperformancehasbeenaffectedbytheeconomicdownturn.”的翻譯，“affectedby”應(yīng)譯為（）A.受……影響B(tài).被……作用C.因……而改變D.由……導致答案：（A）34.翻譯“Thetravelguideprovideddetailedinformationaboutthelocalattractions.”時，“provided”的合適譯法是（）A.提供B.供給C.給予D.賦予答案：（A）35.在翻譯體育新聞“Theathletebroketheworldrecordinthe100-metersprint.”時，“broketheworldrecord”應(yīng)譯為（）A.打破世界紀錄B.破世界記錄C.沖破世界紀錄D.擊破世界紀錄答案：（A）36.翻譯“Theorganizationiscommittedtopromotingsocialjusticeandequality.”時，“committedto”的準確翻譯是（）A.致力于B.投身于C.獻身于D.專注于答案：（A）37.對于“Thenewlawwillcomeintoeffectnextmonth.”的翻譯，“comeintoeffect”應(yīng)譯為（）A.生效B.起作用C.有效果D.產(chǎn)生效力答案：（A）38.翻譯“Thebookprovidesacomprehensiveoverviewofthehistoryofart.”時，“comprehensive”的合適譯法是（）A.全面的B.綜合的C.完整的D.詳盡的答案：（A）39.在翻譯教育論文“Theteachingmethodemphasizesstudent-centeredlearning.”時，“emphasizes”應(yīng)譯為（）A.強調(diào)B.重視C.注重D.突出答案：（A）40.翻譯“Thecompanyhasinvestedalargeamountofmoneyinresearchanddevelopment.”時，“invested”的準確翻譯是（）A.投資B.投入C.投放D.注入答案：（A）41.對于“Theenvironmentalgroupiscallingforstricterregulationsonpollutioncontrol.”的翻譯，“callingfor”應(yīng)譯為（）A.呼吁B.要求C.請求D.倡導答案：（A）42.翻譯“Theartistusedvibrantcolorstocreatealivelypainting.”時，“vibrant”的合適譯法是（）A.鮮艷的B.活潑的C.充滿活力的D.生動的答案：（A）43.在翻譯經(jīng)濟報告“Theinflationratehasrisensharplyinrecentmonths.”時，“risensharply”應(yīng)譯為（）A.急劇上升B.猛烈上漲C.大幅攀升D.快速增高答案：（A）44.翻譯“Thedoctorexplainedthetreatmentplantothepatientindetail.”時，“explained...indetail”的準確翻譯是（）A.詳細解釋B.細致說明C.詳盡闡述D.仔細介紹答案：（A）45.對于“Theprojectfacedseveralchallengesduringitsimplementation.”的翻譯，“facedseveralchallenges”應(yīng)譯為（）A.面臨若干挑戰(zhàn)B.碰到多個困難C.遭遇一些阻礙D.受到多種挑戰(zhàn)答案：（A）46.翻譯“Thenewproducthasreceivedpositivefeedbackfromcustomers.”時，“receivedpositivefeedback”應(yīng)譯為（）A.收到積極反饋B.獲得正面回應(yīng)C.得到好評反饋D.接到正面評價答案：（A）47.在翻譯心理學著作“Thestudyexplorestherelationshipbetweenstressandmentalhealth.”時，“explores”應(yīng)譯為（）A.探究B.探索C.研究D.考察答案：（A）48.翻譯“Thegovernmenthasallocatedfundsfortheconstructionofnewschools.”時，“allocated”的準確翻譯是（）A.分配B.撥給C.劃撥D.安排答案：（A）49.對于“Theteamleadermotivatedthememberstoworkharder.”的翻譯，“motivated”應(yīng)譯為（）A.激勵B.鼓勵C.促使D.推動答案：（A）50.翻譯“Themoviehasasurprisingplottwistattheend.”時，“plottwist”的合適譯法是（）A.情節(jié)轉(zhuǎn)折B.劇情反轉(zhuǎn)C.故事波折D.情節(jié)變化答案：（A）51.在翻譯建筑文獻“Thearchitecturaldesigncombinestraditionalandmodernelements.”時，“combines”應(yīng)譯為（）A.結(jié)合B.融合C.聯(lián)合D.合并答案：（A）52.翻譯“Thecompanyisconsideringvariousoptionstoimproveitsmarketposition.”時，“considering”的準確翻譯是（）A.考慮B.思索C.思考D.斟酌答案：（A）53.對于“Theresearchteamhasmadesignificantprogressintheirwork.”的翻譯，“madesignificantprogress”應(yīng)譯為（）A.取得重大進展B.獲得重要進步C.做出顯著發(fā)展D.得到很大前進答案：（A）54.翻譯“Theteachercorrectedthestudents'mistakespatiently.”時，“c