2025年大學(xué)《波蘭語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——波蘭語(yǔ)言與歐洲語(yǔ)言的聯(lián)系考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋?zhuān)款}5分，共20分）1.西斯拉夫語(yǔ)支2.語(yǔ)言接觸3.波蘭語(yǔ)元音和諧4.借詞二、填空題（每空2分，共20分）1.波蘭語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系的________語(yǔ)族，是________語(yǔ)支的代表語(yǔ)言之一。2.波蘭語(yǔ)中的名詞有七格，其格變化系統(tǒng)與拉丁語(yǔ)和部分________語(yǔ)族語(yǔ)言有相似之處。3.古普魯士語(yǔ)對(duì)波蘭語(yǔ)產(chǎn)生了顯著影響，尤其在________和________方面留下了大量借詞。4.“波蘭腔德語(yǔ)”（PolnischeMundartderDeutschen）現(xiàn)象是波蘭語(yǔ)與________語(yǔ)系語(yǔ)言在長(zhǎng)期語(yǔ)言接觸中產(chǎn)生的典型例子。5.波蘭語(yǔ)中的詞尾-mentum源自拉丁語(yǔ)，屬于________來(lái)源的借詞，主要進(jìn)入________類(lèi)詞匯。三、簡(jiǎn)答題（每題10分，共30分）1.簡(jiǎn)述波蘭語(yǔ)與捷克語(yǔ)在語(yǔ)音系統(tǒng)上最主要的三個(gè)區(qū)別。2.舉例說(shuō)明波蘭語(yǔ)中來(lái)自拉丁語(yǔ)/羅曼語(yǔ)族借詞的主要特點(diǎn)。3.波蘭語(yǔ)歷史上的“大遷徙”（WielkaEmigracja）對(duì)其語(yǔ)言詞匯產(chǎn)生了哪些方面的影響？四、比較題（15分）比較波蘭語(yǔ)的動(dòng)詞時(shí)態(tài)系統(tǒng)與英語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)態(tài)系統(tǒng)，指出兩者在表達(dá)方式、語(yǔ)法標(biāo)記和核心概念上的主要異同。五、論述題（20分）論述波蘭語(yǔ)在其歷史發(fā)展過(guò)程中，受到了哪些主要?dú)W洲語(yǔ)言（或語(yǔ)族）的顯著影響？請(qǐng)結(jié)合語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等方面的具體實(shí)例進(jìn)行分析。試卷答案一、名詞解釋1.西斯拉夫語(yǔ)支：波蘭語(yǔ)所屬的斯拉夫語(yǔ)族分支，還包括捷克語(yǔ)、斯洛伐克語(yǔ)。該語(yǔ)支語(yǔ)言保留較多原始斯拉夫語(yǔ)特征，并在語(yǔ)音、形態(tài)等方面形成獨(dú)特體系。**解析思路：*考察對(duì)波蘭語(yǔ)在斯拉夫語(yǔ)族內(nèi)分類(lèi)的基本認(rèn)知，要求了解其包含的主要語(yǔ)言成員及作為獨(dú)立分支的標(biāo)識(shí)。2.語(yǔ)言接觸：指不同語(yǔ)言或方言在地理上相鄰或社會(huì)文化上互動(dòng)，導(dǎo)致相互發(fā)生影響的過(guò)程。語(yǔ)言接觸可能引起借詞、語(yǔ)音模仿、語(yǔ)法借用或語(yǔ)言混合等現(xiàn)象。**解析思路：*考察對(duì)語(yǔ)言學(xué)核心概念“語(yǔ)言接觸”的定義理解，強(qiáng)調(diào)其過(guò)程性和可能產(chǎn)生的結(jié)果。3.波蘭語(yǔ)元音和諧：指波蘭語(yǔ)中，某些元音（通常是unstressed短元音）必須根據(jù)其相鄰的重音所在音節(jié)中的元音類(lèi)型而改變其自身質(zhì)量的現(xiàn)象，主要分為前元音和諧和后元音和諧。**解析思路：*考察對(duì)波蘭語(yǔ)一個(gè)重要且典型的語(yǔ)音學(xué)特征（元音和諧）的掌握，要求了解其定義、基本類(lèi)型和作用范圍。4.借詞：指一個(gè)語(yǔ)言從另一個(gè)語(yǔ)言中吸收的詞語(yǔ)。借詞是語(yǔ)言間相互影響最直接的表現(xiàn)形式之一，其語(yǔ)音、形態(tài)和意義可能會(huì)經(jīng)歷適應(yīng)和變化。**解析思路：*考察對(duì)語(yǔ)言詞匯構(gòu)成方式的基本概念“借詞”的理解，強(qiáng)調(diào)其來(lái)源和作為語(yǔ)言接觸證據(jù)的性質(zhì)。二、填空題1.斯拉夫；西2.拉丁3.詞匯；語(yǔ)法4.日耳曼5.拉丁語(yǔ)/羅曼語(yǔ)族；名詞**解析思路：*考察對(duì)波蘭語(yǔ)基本分類(lèi)、核心語(yǔ)法特征、主要語(yǔ)言接觸來(lái)源以及借詞來(lái)源和詞性的基礎(chǔ)記憶。題目設(shè)計(jì)覆蓋了語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯、與其他語(yǔ)族關(guān)系等多個(gè)方面。三、簡(jiǎn)答題1.波蘭語(yǔ)與捷克語(yǔ)在語(yǔ)音系統(tǒng)上的主要區(qū)別：*元音系統(tǒng)：波蘭語(yǔ)有完整的元音和諧，且元音數(shù)量較多；捷克語(yǔ)元音和諧不明顯，元音數(shù)量相對(duì)較少。*輔音：波蘭語(yǔ)保留了原始斯拉夫的*?*音，發(fā)展成現(xiàn)代的*o*；而捷克語(yǔ)*?*音消失，通常發(fā)展為*o*或*ě*。波蘭語(yǔ)有強(qiáng)烈的輔音強(qiáng)弱變化（強(qiáng)輔音、弱輔音），捷克語(yǔ)則沒(méi)有。波蘭語(yǔ)有顫音*r*，捷克語(yǔ)有顫音*r*和滾舌音*?*。*重音：波蘭語(yǔ)重音通常固定在詞首，對(duì)語(yǔ)音有重要影響；捷克語(yǔ)重音位置靈活，并有音高重音。**解析思路：*要求學(xué)生能夠識(shí)別并比較波蘭語(yǔ)和捷克語(yǔ)在幾個(gè)關(guān)鍵語(yǔ)音領(lǐng)域的顯著差異，涉及元音（數(shù)量、和諧）、輔音（特殊音、強(qiáng)弱變化）、重音等特征。需要列舉出主要區(qū)別點(diǎn)并進(jìn)行簡(jiǎn)要說(shuō)明。2.波蘭語(yǔ)中來(lái)自拉丁語(yǔ)/羅曼語(yǔ)族借詞的主要特點(diǎn)：*來(lái)源：主要來(lái)自教會(huì)拉丁語(yǔ)（影響宗教、法律、書(shū)面語(yǔ)）和中古法語(yǔ)（通過(guò)法國(guó)文化、法律、貿(mào)易影響）。*詞類(lèi)：以名詞和動(dòng)詞為主，其次是形容詞和副詞。*語(yǔ)義：多涉及宗教（bóg'神',wiara'信仰'）、法律（prawo'法律'）、政治（rz?d'政府'）、社會(huì)生活（szanowny'尊貴的',nowy'新的'）等領(lǐng)域。*語(yǔ)音適應(yīng)：借詞通常會(huì)根據(jù)波蘭語(yǔ)的語(yǔ)音規(guī)則進(jìn)行調(diào)整，可能發(fā)生元音變化、輔音簡(jiǎn)化或添加等。**解析思路：*要求學(xué)生概述來(lái)自特定語(yǔ)族（拉丁語(yǔ)/羅曼語(yǔ)族）的借詞在波蘭語(yǔ)中的主要來(lái)源、詞性分布、語(yǔ)義領(lǐng)域以及語(yǔ)言?xún)?nèi)部適應(yīng)的普遍現(xiàn)象。3.“大遷徙”（WielkaEmigracja）對(duì)波蘭語(yǔ)詞匯的影響：*背景：指19世紀(jì)中期波蘭貴族和知識(shí)分子因國(guó)內(nèi)政治壓迫而流亡歐洲各國(guó)（特別是法國(guó)、英國(guó)、瑞士、美國(guó)等地）的歷史事件。*影響：導(dǎo)致大量波蘭人融入異國(guó)文化，波蘭語(yǔ)詞匯因此吸收了許多外來(lái)詞，尤其反映了當(dāng)時(shí)歐洲的社會(huì)、政治、科技和文化生活。*借詞來(lái)源：主要來(lái)自法語(yǔ)（因法國(guó)是主要流亡地）、英語(yǔ)、意大利語(yǔ)等歐洲語(yǔ)言。*詞匯領(lǐng)域：涉及政治術(shù)語(yǔ)（demokracja'民主',konstytucja'憲法'）、法律概念、科學(xué)發(fā)現(xiàn)、藝術(shù)流派、日常生活用品、服飾名稱(chēng)等。**解析思路：*要求學(xué)生將具體的歷史事件（大遷徙）與語(yǔ)言現(xiàn)象（詞匯變化）聯(lián)系起來(lái)，說(shuō)明事件如何促進(jìn)了語(yǔ)言接觸，并具體指出借詞的主要來(lái)源和涉及的領(lǐng)域。四、比較題比較波蘭語(yǔ)的動(dòng)詞時(shí)態(tài)系統(tǒng)與英語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)態(tài)系統(tǒng)，指出兩者在表達(dá)方式、語(yǔ)法標(biāo)記和核心概念上的主要異同：異同點(diǎn)：相同點(diǎn)：1.基本功能：兩者都使用不同的時(shí)態(tài)形式來(lái)表示動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間（過(guò)去、現(xiàn)在、將來(lái)）和動(dòng)作的體（完成、未完成）。2.普遍使用現(xiàn)在時(shí)：兩者都使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)表達(dá)當(dāng)前的狀態(tài)、習(xí)慣性動(dòng)作或普遍真理。3.將來(lái)時(shí)間表達(dá)：兩者都存在表達(dá)將來(lái)時(shí)間的常用方式，盡管方式不同（波蘭語(yǔ)常用動(dòng)詞本身或助動(dòng)詞，英語(yǔ)常用'will'或'begoingto'）。不同點(diǎn)：表達(dá)方式：1.波蘭語(yǔ)：主要是通過(guò)動(dòng)詞詞形變化（屈折變化）來(lái)標(biāo)記時(shí)態(tài)和體，形式變化較為豐富。例如，現(xiàn)在時(shí)根據(jù)人稱(chēng)和數(shù)有詞尾變化（-?m,-isz,-uje等），過(guò)去時(shí)使用特定的動(dòng)詞過(guò)去式形式（如-?,-a?a,-ali?my等）。2.英語(yǔ)：主要依賴(lài)助動(dòng)詞（be,have,do/does/did）和動(dòng)詞詞形（動(dòng)詞原形、過(guò)去式、過(guò)去分詞、現(xiàn)在分詞）的組合來(lái)表達(dá)時(shí)態(tài)和體，詞形變化相對(duì)較少且固定。例如，現(xiàn)在完成時(shí)用'have+pastparticiple'，一般過(guò)去時(shí)直接用動(dòng)詞過(guò)去式。語(yǔ)法標(biāo)記：1.波蘭語(yǔ)：時(shí)態(tài)標(biāo)記通常內(nèi)嵌于動(dòng)詞本身，是屈折變化的一部分，語(yǔ)法標(biāo)記更為顯性。名詞、形容詞等其他詞類(lèi)也常伴隨時(shí)態(tài)變化。2.英語(yǔ)：時(shí)態(tài)標(biāo)記通常通過(guò)助動(dòng)詞與主要?jiǎng)釉~組合實(shí)現(xiàn)，語(yǔ)法標(biāo)記相對(duì)隱含在動(dòng)詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)中。名詞和形容詞基本不受時(shí)態(tài)影響（除少數(shù)情況如進(jìn)行時(shí)）。核心概念：1.波蘭語(yǔ)：過(guò)去時(shí)態(tài)通常強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的完成或特定過(guò)去的經(jīng)歷，而現(xiàn)在完成時(shí)則用于表達(dá)過(guò)去動(dòng)作對(duì)現(xiàn)在的影響或狀態(tài)。體（完成體vs未完成體）與時(shí)態(tài)緊密相關(guān)。2.英語(yǔ)：時(shí)態(tài)概念更側(cè)重于時(shí)間參照點(diǎn)（現(xiàn)在vs過(guò)去vs將來(lái)）。完成體（Perfectaspect）強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的完成性或與現(xiàn)在的聯(lián)系，進(jìn)行體（Progressiveaspect）強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的持續(xù)性?？偨Y(jié)：波蘭語(yǔ)和英語(yǔ)在表達(dá)時(shí)態(tài)方面存在根本差異，波蘭語(yǔ)依賴(lài)豐富的動(dòng)詞屈折變化，而英語(yǔ)則更多依賴(lài)助動(dòng)詞和固定的詞形形式組合。這種差異反映了兩種語(yǔ)言不同的語(yǔ)法體系和表達(dá)習(xí)慣。**解析思路：*要求學(xué)生進(jìn)行跨語(yǔ)言比較，需要先分別掌握兩種語(yǔ)言動(dòng)詞時(shí)態(tài)的基本構(gòu)成和功能，然后能清晰地列出它們?cè)诤诵谋磉_(dá)方式（屈折vs組合）、語(yǔ)法標(biāo)記方式（內(nèi)嵌vs組合）以及隱含的語(yǔ)法概念上的主要區(qū)別。需要結(jié)構(gòu)清晰、論點(diǎn)明確。五、論述題論述波蘭語(yǔ)在其歷史發(fā)展過(guò)程中，受到了哪些主要?dú)W洲語(yǔ)言（或語(yǔ)族）的顯著影響？請(qǐng)結(jié)合語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等方面的具體實(shí)例進(jìn)行分析。波蘭語(yǔ)作為歐洲語(yǔ)言的一員，在其漫長(zhǎng)的發(fā)展歷程中，深刻地烙印著與其他歐洲語(yǔ)言的互動(dòng)痕跡。主要的影響來(lái)源包括其他斯拉夫語(yǔ)言、日耳曼語(yǔ)族語(yǔ)言、拉丁語(yǔ)/羅曼語(yǔ)族語(yǔ)言以及通過(guò)文化接觸傳入的其他語(yǔ)言。1.來(lái)自其他斯拉夫語(yǔ)言的影響：作為西斯拉夫語(yǔ)支的代表，波蘭語(yǔ)與捷克語(yǔ)、斯洛伐克語(yǔ)等語(yǔ)言關(guān)系最為密切，共享許多共同特征，這源于原始斯拉夫語(yǔ)的繼承。*語(yǔ)音：波蘭語(yǔ)保留了原始斯拉夫的*?*音，發(fā)展成/?/，而東斯拉夫語(yǔ)支（俄語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)）大多丟失了此音。元音和諧是斯拉夫語(yǔ)族普遍現(xiàn)象，波蘭語(yǔ)的強(qiáng)/弱輔音對(duì)立也源于此。同時(shí)，波蘭語(yǔ)也受到鄰近斯拉夫語(yǔ)（如捷克語(yǔ)）的影響，如某些元音的演變或輔音的強(qiáng)弱變化模式。*詞匯：大量共同斯拉夫語(yǔ)詞匯（如*dom'家'、*mama'媽媽'）構(gòu)成了波蘭語(yǔ)的基礎(chǔ)。波蘭語(yǔ)也吸收了來(lái)自東南方向（如保加利亞語(yǔ)、塞爾維亞-克羅地亞語(yǔ)）的借詞，尤其是在宗教和行政術(shù)語(yǔ)方面（如*biskup'主教'可能受保加利亞語(yǔ)影響）。*語(yǔ)法：波蘭語(yǔ)七格名詞系統(tǒng)、動(dòng)詞體（完成體/未完成體）的區(qū)分等都是典型斯拉夫語(yǔ)法特征。但與其他斯拉夫語(yǔ)言相比，波蘭語(yǔ)的語(yǔ)法也經(jīng)歷了簡(jiǎn)化（如格系統(tǒng)相對(duì)簡(jiǎn)化）。2.來(lái)自日耳曼語(yǔ)族語(yǔ)言的影響：波蘭地處日耳曼與斯拉夫民族的交界地帶，長(zhǎng)期的語(yǔ)言接觸導(dǎo)致波蘭語(yǔ)吸收了大量的日耳曼語(yǔ)借詞。*詞匯：這是最顯著的影響領(lǐng)域。古普魯士語(yǔ)（屬于古日耳曼語(yǔ)）對(duì)波蘭語(yǔ)的早期影響巨大，尤其是在與農(nóng)牧業(yè)、日常生活相關(guān)的詞匯中（如*wo?'牛'、*trawa'草'）。中世紀(jì)，隨著德意志人遷入波蘭（特別是普魯士、西里西亞等地），帶來(lái)了大量中古高地德語(yǔ)和中古低地德語(yǔ)借詞，涉及社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、政治等方方面面（如*niemcy'德國(guó)人'、*miech'麝香'、*targ'集市'）。*語(yǔ)音：某些輔音變化可能受到鄰近日耳曼語(yǔ)言的影響，但具體語(yǔ)音對(duì)應(yīng)規(guī)律復(fù)雜，需個(gè)案分析。3.來(lái)自拉丁語(yǔ)/羅曼語(yǔ)族語(yǔ)言的影響：主要通過(guò)宗教、法律和法國(guó)文化影響。*詞匯：教會(huì)斯拉夫語(yǔ)是早期來(lái)源，帶來(lái)了大量宗教術(shù)語(yǔ)（如*bóg'神'、*wiara'信仰'、*?wi?ty'圣徒'）。中古法語(yǔ)是重要來(lái)源，尤其是在16-18世紀(jì)波蘭與法國(guó)聯(lián)系密切時(shí)，吸收了大量政治、法律、行政、社會(huì)生活詞匯（如*rz?d'政府'、*ustawa'法案'、*szanowny'尊貴的'）。此外，科學(xué)、藝術(shù)領(lǐng)域的詞匯多來(lái)自現(xiàn)代法語(yǔ)和英語(yǔ)（羅曼語(yǔ)族的后裔）。*語(yǔ)法：對(duì)波蘭語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的影響相對(duì)較小，但某些語(yǔ)法模式或借詞的語(yǔ)法功能可能體現(xiàn)了羅曼語(yǔ)的影響。4.其他語(yǔ)言影響：*通過(guò)波蘭文化擴(kuò)散：波蘭在歷史上扮演過(guò)一定文化角色，也向其他語(yǔ)言輸出詞匯，如通過(guò)波蘭音樂(lè)（如肖邦）傳入的*Chopinowska'肖邦式的'，通過(guò)波蘭文學(xué)傳入的*Solidarno??'團(tuán)結(jié)'（名詞，指運(yùn)動(dòng)）。*近代影響：現(xiàn)代波蘭語(yǔ)也吸收了英語(yǔ)詞匯，尤其是在科技、時(shí)尚、大眾文化等領(lǐng)域（如*computer'電腦'、*internet'互聯(lián)網(wǎng)'）?？偨Y(jié)：波