1、第六課 口譯筆記系統(tǒng)的設(shè)計(一),筆記方法一：記什么,（一）因為我們的短時記憶容量有限，通常只能容下六個意義毫不相干的單詞組成的詞群，或七位無意義的數(shù)字。當(dāng)感知的信息有意義時，人的短時記憶可容納由二十個單詞組成的句子或十位數(shù)字。即便如此，我們也無法應(yīng)付長段信息的口譯。因此，做口譯時，我們需借助于筆記將綜合分析過的信息儲存于大腦中。The worst pen is better than the best memory（好記性不如爛筆頭）即這個道理。 口譯筆記是譯員記憶的延伸和補(bǔ)充，而不是全部內(nèi)容的完整再現(xiàn)，因而筆記只是一個輔助的工具。通常記錄的內(nèi)容有： 概念、命題、數(shù)字、轉(zhuǎn)悠名詞、專業(yè)術(shù)語、邏

2、輯關(guān)系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果關(guān)系等），筆記單位以表達(dá)一群的詞語和符號為主。 （二）口譯筆記應(yīng)體現(xiàn)以下原則： words that can triger for memory (記錄能刺激記憶并引起聯(lián)想的詞) one main idea per line (每行只記一個主題意思) make sure to get the links (注意語篇首尾，記住承上啟下的詞) notes should be well structured (體現(xiàn)目的語框架) notes should be made logical (體現(xiàn)邏輯關(guān)系) notes should be made clear

3、and accurate (一目了然，不丟信息),Example 1: Among 50,000 children aged 13 to 15 in 12 developing or transitional countries the findings are revealing: 24% of them had tried amoking, 9% said they were current smokers. A quarter of those who smoked said they had started before were 11 years old. It was really

4、 an encouraging fact that 68% of them said that they wanted to kick the habit. Notes: 50,000 age 13-15 12 developing or transitional countries findings: 24% try smoking 9% current smokers 25% start 11 68% 放棄 鼓舞人心 思考： 如上筆記如何體現(xiàn)口譯筆記的原則？,Example 2: 中國加強(qiáng)宏觀調(diào)控的政策是在1993年。當(dāng)時正是中國加大了改革開放的力度，取得了巨大成就的時候。但是與此同時也出現(xiàn)了某種程度的過熱，也就是在房地產(chǎn)、開發(fā)區(qū)和股票市場方面出現(xiàn)了過熱的現(xiàn)象。這一過熱現(xiàn)象導(dǎo)致第二年，也就是1994年的通貨膨脹達(dá)到了21.7%。當(dāng)時，鄧小平先生還在，我們在他的支持下，以江澤民同志為核心的黨中央決定加強(qiáng)宏觀調(diào)控，采取了16條措施，其中13條都是經(jīng)濟(jì)措施，13條里面有11條都是有關(guān)銀行、金融方面的措施。（選自1999年朱镕基召開的記者招待會） Notes： 宏觀調(diào)控 1993 改革開放力度 成績 過熱in 房產(chǎn)、開發(fā)區(qū)、股票市場 1994 inflat