——中醫(yī)藥古籍善本書目譯余談?wù)撝嗅t(yī)文化內(nèi)涵對中醫(yī)英譯的影響蘭鳳利上海中醫(yī)藥大學

——中醫(yī)藥古籍善本書目譯余談?wù)撝嗅t(yī)文化內(nèi)涵對中醫(yī)英譯的影響1內(nèi)

容

提

要1.中醫(yī)學知識對書目翻譯的影響2.成語典故對書目翻譯的影響3.訓詁對書目翻譯的影響4.修辭對書目翻譯的影響5.儒、釋、道家對書目翻譯的影響結(jié)語內(nèi)

容

提

要1.中醫(yī)學知識對書目翻譯的影響1.

中

醫(yī)

學

知

識

對

書

目

翻

譯

的

影

響《外科正宗》——OrthodoxExternalMedicine外科——中醫(yī)外科Surgery？Surgery：“treatmentofadiseaseordisorderwhichrequiresanoperationtocutintoortoremoveortomanipulatetissueororgansorparts”.（Collin）“中醫(yī)外科”，與“內(nèi)科”相對，是一門以各種非手術(shù)療法治療外部疾病為主的臨床學科。因此，與InternalMedicine相對，宜將“中醫(yī)外科”譯成“ExternalMedicine”1.

中

醫(yī)

學

知

識

對

書

目

翻

譯

的

影

響《外《學古診則》——PulseDiagnosisFollowingTheoriesStatedinInnerClassic此書名含義不明確，宜將書的實際內(nèi)涵表達出來：這是一本脈診專著，“古”指《內(nèi)經(jīng)》

中醫(yī)古籍書目翻譯課件《傷寒起景集》——ACollectionofEssaysonTreatiseonFebrileDiseases

“景”：漢代著名醫(yī)學家張仲景，此處指代其著作《傷寒論》。作者在序中說：“集曰起景，誠哉起仲景于千載矣！”中醫(yī)古籍書目翻譯課件《金鏡內(nèi)臺方義》——GoldenMirrorofCommentariesonPrescriptionsfromTreatiseonFrbrileDiseases

研究《傷寒論》方劑的著作《傷寒論》、《雜病論》方分別稱為內(nèi)臺方、外臺方，即內(nèi)、外篇之義中醫(yī)古籍書目翻譯課件中

醫(yī)

學

知

識

對

書

目

翻

譯

的

影

響《虛邪論》——OnPathogenicFactors“虛邪”，是致病邪氣的通稱邪evil？中醫(yī)學中并沒有“evil”，而是“致病因素pathogenicfactor”。中

醫(yī)

學

知

識

對

書

目

翻

譯

的

影

響《虛邪論》《運氣略》——SynopsisofFivePhases’EvolutionandSixClimaticFactors“運氣”：五運六氣”的簡稱

中醫(yī)古籍書目翻譯課件《扁鵲倉工傳》——BiographyofBian-QueandCang-Gong,ThetwoFamousAncientPhysicians（增譯）《泗源先生岐黃余議》——MrSi-Yuan’sCommentariesonHuang-Di’sInnerClassic（說明）中醫(yī)古籍書目翻譯課件中

醫(yī)

學

知

識

對

書

目

翻

譯

的

影

響《備急千金要方》——ValuablePrescriptionsforEmergencies孫思邈在《自序》中說“人命至重，貴于千金，一方濟之，德逾于此”《女科萬金方》——ValuablePrescriptionsforWomen中

醫(yī)

學

知

識

對

書

目

翻

譯

的

影

響2.成

語典故對書目翻譯的影響《脈望》Bookworm:HowtoImproveHealth脈診專著？一部養(yǎng)生佳作作者（明?趙臺鼎）在序中說“與嘗聞蠹魚三食神仙字，則化為脈望，遂以‘脈望’名之”?！熬幟}望，言性命大旨了了，非徒言之，實欲允蹈之也?！狈g時，添加副標題點明書著內(nèi)容

2.成

語典故對書目翻譯的影響《脈望》Boo《誠書》MonographonPediatrics兒科專著“保赤誠求之義”“赤子”，指初生的嬰兒?！稌?康誥》：“若保赤子，惟民其康義?！笨追f達疏：“子生赤色，故言赤子”翻譯時，采用釋義法，點明書著主題《誠書》MonographonPediatrics《達生編》ACompilationofObstetrics產(chǎn)科專著“達生”：《詩經(jīng)??大雅?生民》：“誕彌厥月，先生如達?！边_是“羍”的借字?！傲e”的本義為初生的羊羔。母羊產(chǎn)子極為順暢快疾，因以“達生”名編。翻譯時，采用釋義法，點明書著主題《達生編》ACompilationofObstetri《折肱漫錄》ACollectionofMedicalExperiences作者明代醫(yī)家黃承昊一生多病，自稱“予生平凡方書所載之癥，十患四五；本草所載之藥，十嘗四五”，于六十歲時將醫(yī)學閱歷整理成篇，名《折肱漫錄》?！薄罢垭拧闭Z出《左傳?定公十三年》：“三折肱知為良醫(yī)”。引之以喻經(jīng)歷久而成良醫(yī)。清?邵炳揚《邵氏三折肱》（又名《三折肱醫(yī)案》）Shao’sMedicalCaseRecords清?吳士瑛《折肱心悟痢疾明辯》PersonalExperienceinDiagnosingDysentery翻譯時，可根據(jù)書的內(nèi)容對“折肱”進行靈活處理?！罢垭拧倍植槐刈g出?！墩垭怕洝稟CollectionofMedical《邯鄲遺稿》PosthumousManuscriptsinHan-DanCity:TheoriesandPracticeofGynecologyandObstetrics《過秦新錄》NewRecordsonPediatrics中醫(yī)古籍書目翻譯課件二書書名均取材于《扁鵲傳》扁鵲“過邯鄲，聞貴婦人，即為帶下醫(yī)；……來入咸陽，聞秦人愛小兒，即為小兒醫(yī)?！薄斑^秦”、“邯鄲”暗喻其書的?？菩再|(zhì)：《邯鄲遺稿》為婦科專著《過秦新錄》為兒科專著

二書書名均取材于《扁鵲傳》《紅爐點雪》ALittleSnowonStoveFire紅爐點雪，意為紅爐上一點雪，立即融化。比喻一經(jīng)點撥，立即悟解。兩本名為“紅爐點雪”一本著者不明，是關(guān)于天花的治療《紅爐點雪》ALittleSnowonStoveF明代龔居中所著論癆病咯血之證治因此應(yīng)視具體書著的不同，加以副標題分別譯成：ALittleSnowonStoveFire:KeytoTreatmentofSmallpox;ALittleSnowonStoveFire:KeytoTreatmentofPulmonaryTuberculosis中醫(yī)古籍書目翻譯課件《傷寒來蘇集》AnAnnotatedEditionofTreatiseonFebrileDiseasesforRenewalofPatients清代柯琴注解《傷寒論》的名著“來蘇”語出《尚書?仲虺之誥》：“予后，后來其蘇”“蘇”異體作“甦”，有再生之義傷寒患者可籍此書解除疾苦、恢復(fù)健康之意中醫(yī)古籍書目翻譯課件《幼幼新書》ANewBookonPediatrics“幼幼”，對兒童愛護，語出《孟子?梁惠王上》：“幼吾幼，以及人之幼。”趙岐注：“幼，猶愛也。愛我之幼，亦愛人之幼”暗示這是一部兒科專著中醫(yī)古籍書目翻譯課件《青囊雜纂》ACollectionofMedicalWorks“青囊”，指古代醫(yī)生盛醫(yī)書的囊，后借指醫(yī)術(shù)。青囊不必依字面譯出中醫(yī)古籍書目翻譯課件3.

訓

詁

對

書

目

翻

譯

的

影

響

《醫(yī)故》ExegeticalStudyonMedicalClassics“故”通訓詁的“詁”，這是一部對重要的古典醫(yī)籍進行廣泛訓詁、考證和論述的專著3.

訓

詁

對

書

目

翻

譯

的

影

響《憲治烏噪》ModestRemarksonBasicTreatmentPrinciples作者：日本岡敬安反映了日本學者以實驗校正古說之嚴謹態(tài)度“烏噪”謙虛之詞；“憲治”為基本的治療法則中醫(yī)古籍書目翻譯課件《蛕志》RecordsofAscarid“蛕”為“蛔”的異體字《醫(yī)碥》FundamentalsofMedicine“碥”指水流湍急，崖岸峻險的地方作者清代何夢瑤“采掇前賢之言，……，簡明扼要，誠可使初學者登階梯而履有碥石，流弊者撥亂反正而有醫(yī)碥?！敝嗅t(yī)古籍書目翻譯課件《釋骨》TextualResearchonBones該書對《內(nèi)經(jīng)》、《甲乙經(jīng)》中所載人體骨骼的部位、形象、名稱逐條加以考訂注釋，是一部中醫(yī)骨骼解剖學專著“釋骨”應(yīng)理解為對骨骼的“訓詁”或“文獻”研究《釋骨》TextualResearchonBones《能毒》MedicalEffectsofMateriaMedica本草專著“毒（藥）”，古代泛指治病的藥物?！端貑?異法方宜論》：“其病生于內(nèi)，其治宜毒藥?！睆埥橘e注：“毒藥者，總括藥餌而言，凡能治病者，皆可稱為毒藥?！敝嗅t(yī)古籍書目翻譯課件《救偏瑣言》CorrectiononErrorsinTreatmentofSmallpox以增益法點明該書內(nèi)容中醫(yī)古籍書目翻譯課件4.

修

辭

手

法

對

書

目

翻

譯

的

影

響

比喻、委婉、借代等修辭方法《醫(yī)衡》CommentsonMedicine

喻病為物，藥為權(quán)，而醫(yī)者為持衡者。這是一部醫(yī)論集。4.

修

辭

手

法

對

書

目

翻

譯

的

影

響《醫(yī)壘元戎》UsageofMedicinalsLikeThatofMilitaryForces用藥如用兵，“藥”顯然指中藥?！爸兴帯蹦壳皣鴥?nèi)的通行譯語是Chineseherbs中藥除包括草藥外，還包括礦物類藥和動物類藥建議采用著名英國中醫(yī)英譯家Wiseman所提出的ChineseMedicinals（形容詞名詞化，意為具有治療作用的物質(zhì)）來對譯“中藥”《醫(yī)壘元戎》UsageofMedicinalsLike《握靈本草》ImmortalWorksonMateriaMedica作者在自序中借喻嘉言之口，以“手握靈珠，以獨照千古”來比喻這部著作是不朽之作《四海同春》SpringComestoWholeNation:PulseDiagnosis添加副標題，以點明這是一部脈學專著《握靈本草》ImmortalWorksonMater《導窺私錄》PersonalRecordsofAutopsy委婉手法一部有關(guān)尸體解剖的個人記錄?！讹B囟經(jīng)》ClassicsofPediatrics以“顱囟”指代小兒一部兒科專著《導窺私錄》PersonalRecordsofAut5.

儒

釋

道

家

對

書

目

翻

譯

的

影

響

《儒門事親》Confucian’sDutiestoLookAfterTheirParents“金元四大家”之一張從正的名作儒門指儒學之門，亦即古代知識分子階層。《四庫全書提要》云：“其曰《儒門事親》者，以為惟儒者能明其理，而事親者當知醫(yī)也”。又如《山林相業(yè)》OnMedicine，該書名取古代儒者“不為良相，便為良醫(yī)”之義，意為以在野之身從事功同相業(yè)的醫(yī)學。5.

儒

釋

道

家

對

書

目

翻

譯

的

影

響《儒門《肘后百一方》AHandbookof101Prescriptions“百一”一語雙關(guān)實指書中載有一百零一類藥方暗喻佛經(jīng)含義陶弘景自序云：“佛經(jīng)云：人有四大成身，一大輒有一百一病”。佛經(jīng)認為，人與世間萬物皆由地、水、火、風四大要素構(gòu)成，若有一大不和，便會產(chǎn)生一百零一種疾病注意：有時“百一”為虛數(shù)，比如《是齋百一選方》中“百一”指“百里挑一”，即精心挑選的意思。）《肘后百一方》AHandbookof101Presc《金鎞秘論》SecretReordsonOphthamology“金鎞”：古代眼科用以刮翳點藥的器械佛典《涅經(jīng)》：盲人就醫(yī)要求復(fù)明，良醫(yī)就用金鎞決其眼目。以金鎞提示該書為眼科專著《金鎞秘論》SecretReordsonOphtham《銀海精微》EssenceofSilverySea:OnOphthamology“銀?！币辉~，為道家術(shù)語。提示該書為眼科專著中醫(yī)古籍書目翻譯課件《原機啟微》TreatiseonOphthamology書名取自道家《陰符經(jīng)》“心生于物，死于物，機在目”之語意謂眼目的功能是為思維提供客觀材料的關(guān)鍵。作者因此把“機”作為“目”的代稱，并以之名書，提示該書是一部眼科專著《原機啟微》TreatiseonOphthamology結(jié)語目前中醫(yī)古籍書名譯名尚不統(tǒng)一。建議采用以英譯、漢語拼音音譯加漢字“三保險”的方式翻譯古籍書名：《黃帝內(nèi)經(jīng)》HuangDi’sInnerClassic（HuangDiNeiJing黃帝內(nèi)經(jīng)）結(jié)語ThankYouforYourAttention!ThankYouforYourAttention!

——中醫(yī)藥古籍善本書目譯余談?wù)撝嗅t(yī)文化內(nèi)涵對中醫(yī)英譯的影響蘭鳳利上海中醫(yī)藥大學

——中醫(yī)藥古籍善本書目譯余談?wù)撝嗅t(yī)文化內(nèi)涵對中醫(yī)英譯的影響39內(nèi)

容

提

要1.中醫(yī)學知識對書目翻譯的影響2.成語典故對書目翻譯的影響3.訓詁對書目翻譯的影響4.修辭對書目翻譯的影響5.儒、釋、道家對書目翻譯的影響結(jié)語內(nèi)

容

提

要1.中醫(yī)學知識對書目翻譯的影響1.

中

醫(yī)

學

知

識

對

書

目

翻

譯

的

影

響《外科正宗》——OrthodoxExternalMedicine外科——中醫(yī)外科Surgery？Surgery：“treatmentofadiseaseordisorderwhichrequiresanoperationtocutintoortoremoveortomanipulatetissueororgansorparts”.（Collin）“中醫(yī)外科”，與“內(nèi)科”相對，是一門以各種非手術(shù)療法治療外部疾病為主的臨床學科。因此，與InternalMedicine相對，宜將“中醫(yī)外科”譯成“ExternalMedicine”1.

中

醫(yī)

學

知

識

對

書

目

翻

譯

的

影

響《外《學古診則》——PulseDiagnosisFollowingTheoriesStatedinInnerClassic此書名含義不明確，宜將書的實際內(nèi)涵表達出來：這是一本脈診專著，“古”指《內(nèi)經(jīng)》

中醫(yī)古籍書目翻譯課件《傷寒起景集》——ACollectionofEssaysonTreatiseonFebrileDiseases

“景”：漢代著名醫(yī)學家張仲景，此處指代其著作《傷寒論》。作者在序中說：“集曰起景，誠哉起仲景于千載矣！”中醫(yī)古籍書目翻譯課件《金鏡內(nèi)臺方義》——GoldenMirrorofCommentariesonPrescriptionsfromTreatiseonFrbrileDiseases

研究《傷寒論》方劑的著作《傷寒論》、《雜病論》方分別稱為內(nèi)臺方、外臺方，即內(nèi)、外篇之義中醫(yī)古籍書目翻譯課件中

醫(yī)

學

知

識

對

書

目

翻

譯

的

影

響《虛邪論》——OnPathogenicFactors“虛邪”，是致病邪氣的通稱邪evil？中醫(yī)學中并沒有“evil”，而是“致病因素pathogenicfactor”。中

醫(yī)

學

知

識

對

書

目

翻

譯

的

影

響《虛邪論》《運氣略》——SynopsisofFivePhases’EvolutionandSixClimaticFactors“運氣”：五運六氣”的簡稱

中醫(yī)古籍書目翻譯課件《扁鵲倉工傳》——BiographyofBian-QueandCang-Gong,ThetwoFamousAncientPhysicians（增譯）《泗源先生岐黃余議》——MrSi-Yuan’sCommentariesonHuang-Di’sInnerClassic（說明）中醫(yī)古籍書目翻譯課件中

醫(yī)

學

知

識

對

書

目

翻

譯

的

影

響《備急千金要方》——ValuablePrescriptionsforEmergencies孫思邈在《自序》中說“人命至重，貴于千金，一方濟之，德逾于此”《女科萬金方》——ValuablePrescriptionsforWomen中

醫(yī)

學

知

識

對

書

目

翻

譯

的

影

響2.成

語典故對書目翻譯的影響《脈望》Bookworm:HowtoImproveHealth脈診專著？一部養(yǎng)生佳作作者（明?趙臺鼎）在序中說“與嘗聞蠹魚三食神仙字，則化為脈望，遂以‘脈望’名之”?！熬幟}望，言性命大旨了了，非徒言之，實欲允蹈之也?！狈g時，添加副標題點明書著內(nèi)容

2.成

語典故對書目翻譯的影響《脈望》Boo《誠書》MonographonPediatrics兒科專著“保赤誠求之義”“赤子”，指初生的嬰兒。《書?康誥》：“若保赤子，惟民其康義。”孔穎達疏：“子生赤色，故言赤子”翻譯時，采用釋義法，點明書著主題《誠書》MonographonPediatrics《達生編》ACompilationofObstetrics產(chǎn)科專著“達生”：《詩經(jīng)??大雅?生民》：“誕彌厥月，先生如達?！边_是“羍”的借字?！傲e”的本義為初生的羊羔。母羊產(chǎn)子極為順暢快疾，因以“達生”名編。翻譯時，采用釋義法，點明書著主題《達生編》ACompilationofObstetri《折肱漫錄》ACollectionofMedicalExperiences作者明代醫(yī)家黃承昊一生多病，自稱“予生平凡方書所載之癥，十患四五；本草所載之藥，十嘗四五”，于六十歲時將醫(yī)學閱歷整理成篇，名《折肱漫錄》?！薄罢垭拧闭Z出《左傳?定公十三年》：“三折肱知為良醫(yī)”。引之以喻經(jīng)歷久而成良醫(yī)。清?邵炳揚《邵氏三折肱》（又名《三折肱醫(yī)案》）Shao’sMedicalCaseRecords清?吳士瑛《折肱心悟痢疾明辯》PersonalExperienceinDiagnosingDysentery翻譯時，可根據(jù)書的內(nèi)容對“折肱”進行靈活處理?！罢垭拧倍植槐刈g出?！墩垭怕洝稟CollectionofMedical《邯鄲遺稿》PosthumousManuscriptsinHan-DanCity:TheoriesandPracticeofGynecologyandObstetrics《過秦新錄》NewRecordsonPediatrics中醫(yī)古籍書目翻譯課件二書書名均取材于《扁鵲傳》扁鵲“過邯鄲，聞貴婦人，即為帶下醫(yī)；……來入咸陽，聞秦人愛小兒，即為小兒醫(yī)?！薄斑^秦”、“邯鄲”暗喻其書的專科性質(zhì)：《邯鄲遺稿》為婦科專著《過秦新錄》為兒科專著

二書書名均取材于《扁鵲傳》《紅爐點雪》ALittleSnowonStoveFire紅爐點雪，意為紅爐上一點雪，立即融化。比喻一經(jīng)點撥，立即悟解。兩本名為“紅爐點雪”一本著者不明，是關(guān)于天花的治療《紅爐點雪》ALittleSnowonStoveF明代龔居中所著論癆病咯血之證治因此應(yīng)視具體書著的不同，加以副標題分別譯成：ALittleSnowonStoveFire:KeytoTreatmentofSmallpox;ALittleSnowonStoveFire:KeytoTreatmentofPulmonaryTuberculosis中醫(yī)古籍書目翻譯課件《傷寒來蘇集》AnAnnotatedEditionofTreatiseonFebrileDiseasesforRenewalofPatients清代柯琴注解《傷寒論》的名著“來蘇”語出《尚書?仲虺之誥》：“予后，后來其蘇”“蘇”異體作“甦”，有再生之義傷寒患者可籍此書解除疾苦、恢復(fù)健康之意中醫(yī)古籍書目翻譯課件《幼幼新書》ANewBookonPediatrics“幼幼”，對兒童愛護，語出《孟子?梁惠王上》：“幼吾幼，以及人之幼?！壁w岐注：“幼，猶愛也。愛我之幼，亦愛人之幼”暗示這是一部兒科專著中醫(yī)古籍書目翻譯課件《青囊雜纂》ACollectionofMedicalWorks“青囊”，指古代醫(yī)生盛醫(yī)書的囊，后借指醫(yī)術(shù)。青囊不必依字面譯出中醫(yī)古籍書目翻譯課件3.

訓

詁

對

書

目

翻

譯

的

影

響

《醫(yī)故》ExegeticalStudyonMedicalClassics“故”通訓詁的“詁”，這是一部對重要的古典醫(yī)籍進行廣泛訓詁、考證和論述的專著3.

訓

詁

對

書

目

翻

譯

的

影

響《憲治烏噪》ModestRemarksonBasicTreatmentPrinciples作者：日本岡敬安反映了日本學者以實驗校正古說之嚴謹態(tài)度“烏噪”謙虛之詞；“憲治”為基本的治療法則中醫(yī)古籍書目翻譯課件《蛕志》RecordsofAscarid“蛕”為“蛔”的異體字《醫(yī)碥》FundamentalsofMedicine“碥”指水流湍急，崖岸峻險的地方作者清代何夢瑤“采掇前賢之言，……，簡明扼要，誠可使初學者登階梯而履有碥石，流弊者撥亂反正而有醫(yī)碥?！敝嗅t(yī)古籍書目翻譯課件《釋骨》TextualResearchonBones該書對《內(nèi)經(jīng)》、《甲乙經(jīng)》中所載人體骨骼的部位、形象、名稱逐條加以考訂注釋，是一部中醫(yī)骨骼解剖學專著“釋骨”應(yīng)理解為對骨骼的“訓詁”或“文獻”研究《釋骨》TextualResearchonBones《能毒》MedicalEffectsofMateriaMedica本草專著“毒（藥）”，古代泛指治病的藥物?！端貑?異法方宜論》：“其病生于內(nèi)，其治宜毒藥?！睆埥橘e注：“毒藥者，總括藥餌而言，凡能治病者，皆可稱為毒藥?！敝嗅t(yī)古籍書目翻譯課件《救偏瑣言》CorrectiononErrorsinTreatmentofSmallpox以增益法點明該書內(nèi)容中醫(yī)古籍書目翻譯課件4.

修

辭

手

法

對

書

目

翻

譯

的

影

響

比喻、委婉、借代等修辭方法《醫(yī)衡》CommentsonMedicine

喻病為物，藥為權(quán)，而醫(yī)者為持衡者。這是一部醫(yī)論集。4.

修

辭

手

法

對

書

目

翻

譯

的

影

響《醫(yī)壘元戎》UsageofMedicinalsLikeThatofMilitaryForces用藥如用兵，“藥”顯然指中藥?！爸兴帯蹦壳皣鴥?nèi)的通行譯語是Chineseherbs中藥除包括草藥外，還包括礦物類藥和動物類藥建議采用著名英國中醫(yī)英譯家Wiseman所提出的ChineseMedicinals（形容詞名詞化，意為具有治療作用的物質(zhì)）來對譯“中藥”《醫(yī)壘元戎》UsageofMedicinalsLike《握靈本草》ImmortalWorksonMateriaMedica作者在自序中借喻嘉言之口，以“手握靈珠，以獨照千古”來比喻這部著作是不朽之作《四海同春》SpringComestoWholeNation:PulseDiagnosis添加副標題，以點明這是一部脈學專著《握靈本草》ImmortalW