本文格式為Word版，下載可任意編輯——英語物稱傾向與漢語人稱傾向及其產(chǎn)生根源與表現(xiàn)

摘要：英語的物稱傾向和漢語的人稱傾向是英語和漢語句法上的一大差異。本文簡要地分析了此差異的成因，表現(xiàn)形式：有靈主語與無靈主語、主動(dòng)句式與被動(dòng)句式、“it”形式主語與零位主語等方面。

物稱；人稱；英漢差異

OntheImpersonalTendencyofEnglishandthePersonalTendencyofChinese

Abstract：OneofthedifferencesbetweenEnglishandChineseistheimpersonaltendencyinEnglishandthepersonaltendencyinChinese.ThispaperanalysesthecausesforthedifferencesandthedifferentmanifestationsbetweentheimpersonaltendencyinEnglishandthepersonaltendencyinChinese.

Keywords：Impersonalsubject；Personalsubject；differencesbetweenChineseandEnglish

一、引言

英語較常用物稱表達(dá)法，即不用人稱來表達(dá)，而讓事物以客觀的口氣呈現(xiàn)出來，這種特點(diǎn)尤其常見于書面語，如公文、新聞、科技論著以及散文、小說等文學(xué)作品，這種表達(dá)法往往使表達(dá)顯得客觀、公正，布局趨于嚴(yán)密、緊湊，語氣較為委婉、間接。漢語那么較提防主體思維，這種思維模式往往從自我啟程來表達(dá)客觀事物，因而常用人稱，當(dāng)人稱可以不言自喻時(shí)，又往往隱含人稱或省略人稱。

二、物稱、人稱的意義界定

句子的主語可以分為“物稱”（impersonalsubject）和“人稱”（personalsubject）兩種類型。物稱，是指用無生命的、抽象的事物或概念做片面動(dòng)詞的主語；人稱，是指用有生命的人或動(dòng)物做其規(guī)律動(dòng)詞的主語。

三、英漢物稱人稱的形成理由——中西方思維方式

語言是社會(huì)現(xiàn)象，是文化的一個(gè)重要組成片面，是思維的物質(zhì)外殼，蘊(yùn)含著本民族的思維模式，人類思維的過程和結(jié)果均表達(dá)在語言詞匯和其它語言布局中，因此，在研究語言的過程中，理應(yīng)考慮到語言民族的文化及思維方式的差異。

英語民族的文化多緣于看法“天人相分”的希臘文明，這種以“物本為主體，以自然為本位，偏重于對客觀事物查看、研究和探索的精神，逐步形成了客體型的思維方式，即把查看自然世界作為查看、分析、推理和研究的中心?！保ò菽?，2022）故而英語提防物稱的表達(dá)法，即英語句子多使用無生命的、抽象的事物或概念的名詞作主語，不用人稱來表達(dá)，而讓事物以客觀的口氣呈現(xiàn)出來。

形成比較的是，悠久的漢族文化蘊(yùn)含著“寬容萬物的綜合思維方式和天人合一、物我一體的精神”，這種思維模式以“萬物皆備于我”作主導(dǎo)，往往從自我啟程來表達(dá)客觀事物，或傾向于描述人及其行為或狀態(tài)，因而常用人稱，即使用有生命的名詞作主語。

四、英語物稱傾向和漢語人稱傾向的表現(xiàn)形式

漢語重人稱，英語重物稱，這一特點(diǎn)主要表現(xiàn)在如何使用主語和動(dòng)詞這兩方面。

（一）英語物稱傾向的表現(xiàn)形式

1、“無靈（inanimate）主語”和“有靈（animate）動(dòng)詞”搭配使用

所謂“無靈主語”，是用表示沒有生命的事物的名詞，尤其是抽象名詞以及抽象概念來作句子的主語。非人稱主語句采用“無靈主語”，但謂語卻往往使用“有靈動(dòng)詞”表示人或社會(huì)團(tuán)體的動(dòng)作和行為，如：see，desert，find，bring，witness，give，escape，surround，kill，deprive，serve，send，know，tell，permit，invite，take，drive，prevent…from等，這類句子往往帶有擬人化（personification）的修辭色調(diào)，因而“富有詩意”（吳群，2022）。

1.1主語是情感狀態(tài)的抽象名詞，謂語選擇如：creep，strike，seize，dawn，catch，worminto，grip，enter，register，overcome，takepossessionof，surround，givewayto，desert，pass，tear等詞。例如，

1）Couragedesertedhim.

他沒有了士氣。

2）Anxietytorehimintopieces.

他焦慮萬分，肝腸寸斷。

1.2主語是具有動(dòng)詞意味的名詞，謂語選擇如fill，give，make等詞匯。例如，

3）Tenyearsofhardworkchangedhergreatly.

十年的辛勤勞動(dòng)使她大大地變樣了。

1.3主語中的名詞或名詞化布局表示理由、方式、目標(biāo)，謂語動(dòng)詞使用“使…產(chǎn)生變化”的詞匯。

4）Anearlystartwillgetyouthereatnoon.

你早點(diǎn)啟程的話，中午就能到。

1.4將時(shí)間、處所作為主語，謂語動(dòng)詞用“（使）望見”“（使）聽見”，例如，

5）Thetownboastsabeautifullake.

鎮(zhèn)上有個(gè)美觀的湖，人人以此驕傲

2、英語的被動(dòng)式往往采用物稱表達(dá)法

“被動(dòng)句促成了物稱傾向，物稱傾向